У меня Сяоми и Хуявэй, именно так. Сначала все названия нужно приводить к общему английскому, потом с английского читать по-русски, причём так, как это удобно именно с учетом русского произношения. Так что, сказали дизель - значит дизель, и никаких карданов!
Имя знаменитого дизайнера, давшее название модному бренду, нужно произносить по правилам французского языка: в данном случае буква «i» читается как «а».
По правилам французского языка буква i никогда не читается как [а] в этом, да и в других положениях. Подозреваю, что и в остальном написана такая же херня.
Название фирмы CISCO все русские произносят как "циска". Даже сами сертифицированные по самые уши цискари именно так произносят. При этом прекрасно знают, что американцы называют её "сиско".
За всех не говори! Сиськи-они везде сиськи, тем более лого символизирует
херня! правильно произносится именно сяоми. Х в китайском в начале слова именно так и произносится. сын в Китае 10 лет жмвет, Китайский свободный. специально у него спрашивал.
Это действительно приспособленное к французскому языку нидерландское слово лимон - citroen, конечно почти такое же как и французское citron.
Фамилия голландского еврея перехавшего во Францию была Ситрун, при его дед был ещё Лимунман (Limoenman). Потому что торговал цитрусовыми и когда французы присоединил недолговечное Королевство Голландия, ввели фамилии для всех (у многих евреев их не было) и он выбрал её по своему бизнесу.
Сын перехавшего во Францию стал основателем известной фирмы, написание фамилии же изменилось с добавлением тремы и произношение вслед за этим.
Это сообщение отредактировал lutalivre - 6 дек 2019 в 12:06
Я вот слышал от девушки живущей во Франции, что правильно писать не Ашан, а Ошан, au в слове auchan произносится как О.
пиздит, О это у них eau. Eau de cologne - о-де-колон
Суть в том что фирма Auchan сама придя на рынок в Россию решила называться не "Ошан", а "Ашан", следуя не французскому произношению и правилам транслитерации, а тому как это будет удобнее для москвичей прежде всего.
Auchan от названия Hauts Champs (район в городе Рубе на бельгийской границе) . Hauts это по-французски "высокие, верхние". Слово как в термине "от-кутюр" Haute couture. Au как в имени Огюст (Auguste) например как в имени Ренуара или Родена. Кстати в английском так и осталось в названии месяца август на французский манер August [ˈɔːgəst].
Это сообщение отредактировал lutalivre - 6 дек 2019 в 12:19
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com