Ещё раз о голливудском кино


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Smolny	27.08.2012 - 15:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.10 Сообщений: 2609	Да, частенько они используют синоним слова "прячь".. (От слова "ховать", т.е. прятать) Да знаю я, что от слова "хуай", что на тюркском означает "нападающий", но всё равно прикольно жеж. Это сообщение отредактировал Smolny - 27.08.2012 - 15:43
	[^]

redfox11	27.08.2012 - 15:46 [ показать ] 18
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.10.07 Сообщений: 232	А между прочим в Иронии судьбы тоже есть опечатка, хотя это наш родной фильм)) иск(__)ючительно
	[^]

Plovdiv

27.08.2012 - 15:46

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.10.11
Сообщений: 304

Цитата (Аимбот @ 27.08.2012 - 15:40)

Цитата (Plovdiv @ 27.08.2012 - 16:23)

Телепрограмма. В Болгарии. Российский Первый канал.
Программа "Кеф"
А вам слабо угадать, что это?

Мне очень интересно, что это. Переводчик выдал "Безделье". У нас есть на Первом программа "Безделье"?

Нет. Холодно.
Ну хорошо. Подсказка.
Кеф - перевод этого слова на русский язык должен звучать - точно!- кайф.
А что такое кайф? Это такое состояние, когда тебе хорошо.
У нас эта программа примерно так и называется...
Ну - хорошо нам! Ой, хорошо!

[^]

efi33	27.08.2012 - 15:47 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.10.11 Сообщений: 9332	Нравится им русский язык. Потому у них в Голливуде и номера на автомобилях такие....
	[^]

efi33	27.08.2012 - 15:49 [ показать ] 12
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.10.11 Сообщений: 9332	А я думал, что только китайцы умеют так писать...
	[^]

redfox11	27.08.2012 - 15:50 [ показать ] 7
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.10.07 Сообщений: 232	А вот еще нашел Добавлено в 15:51 - Мама, можно я пойду, поиграю на балалайке, почитаю Ленина и подою медведя? - Можно, и не забудь сдать нас в КГБ * - Дорогая, становится жарковато! Пойди, выключи ядерный реактор. - Заткнись, Наташа! Выпьем водки! * - Папа, я написал сочинение « за Ленина я готов гнить на рудниках». - Отлично Сергей, выпейте водки всем классом!
	[^]

efi33	27.08.2012 - 15:52 [ показать ] 14
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.10.11 Сообщений: 9332	А вот и супчик для голливудских актёров...
	[^]

redfox11	27.08.2012 - 16:05 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.10.07 Сообщений: 232	Пойду выпью водки, да и медведь еще недоенный
	[^]

~~Shmalex74~~	27.08.2012 - 16:10 [ показать ] 2
Статус: Offline Регистрация: 8.03.10 Сообщений: -1	Серебряныц Клыкц
	[^]

redfox11	27.08.2012 - 16:12 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.10.07 Сообщений: 232	Типичная русская клавиатура из фильма "Космическая одиссея 2010"
	[^]

DrFreud	27.08.2012 - 16:13 [ показать ] 13
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 27.10.10 Сообщений: 101	Чак
	[^]

~~Shmalex74~~	27.08.2012 - 16:15 [ показать ] 3
Статус: Offline Регистрация: 8.03.10 Сообщений: -1	the ЯUSSIAИS are coming
	[^]

DrFreud	27.08.2012 - 16:15 [ показать ] 19
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 27.10.10 Сообщений: 101	отттуда же
	[^]

~~Shmalex74~~

27.08.2012 - 16:18

Статус: Offline

Регистрация: 8.03.10
Сообщений: -1

Цитата (DrFreud @ 27.08.2012 - 16:15)

отттуда же

Яков Смирнофф?

[^]

Vadicos	27.08.2012 - 16:21 [ показать ] 16
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.01.12 Сообщений: 318	Фильм "Фантастическая четверка" Какое слово они так перевели, кто знает?
	[^]

Wenderer

27.08.2012 - 16:28

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 18.07.11
Сообщений: 90

Цитата (Аимбот)

Цитата

Телепрограмма. В Болгарии. Российский Первый канал.
Программа "Кеф"
А вам слабо угадать, что это?

Мне очень интересно, что это. Переводчик выдал "Безделье". У нас есть на Первом программа "Безделье"?

малахов, пусть говорят?

[^]

Plovdiv

27.08.2012 - 16:35

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.10.11
Сообщений: 304

Цитата (Wenderer @ 27.08.2012 - 16:28)

Цитата (Аимбот)

Цитата

Телепрограмма. В Болгарии. Российский Первый канал.
Программа "Кеф"
А вам слабо угадать, что это?

Мне очень интересно, что это. Переводчик выдал "Безделье". У нас есть на Первом программа "Безделье"?

малахов, пусть говорят?

Нет. Мимо.
На самом деле все просто.
Кеф - так они перевели непонятное им слово "Смак"
Ведь что такое - смак? Это когда тебе хорошо, приятно, вкусно.
Ну вот. Получите.
Еще хотите?
Ну это совсем просто.
Кто плавал в ихнем море и после кушал в кафе и ресторанах, отгадет влёгкую.
Что за блюдо такое - "яйца на очи"?

[^]

~~Shmalex74~~	27.08.2012 - 16:37 [ показать ] 3
Статус: Offline Регистрация: 8.03.10 Сообщений: -1	Еще
	[^]

Аимбот

27.08.2012 - 16:47

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 9.08.12
Сообщений: 87

Цитата (Plovdiv @ 27.08.2012 - 17:35)

Что за блюдо такое - "яйца на очи"?

Ну, это просто. Глазунья, да? Переводчиком не пользовался.

[^]

OldBrAndy	27.08.2012 - 16:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.07.12 Сообщений: 4	А что за игры на скринах?
	[^]

~~finsbury3~~	27.08.2012 - 16:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 12.04.10 Сообщений: 962	в фильме "Борат" вообще супер много таких приколов
	[^]

ProFFian

27.08.2012 - 16:54

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 3.02.12
Сообщений: 532

Цитата (efi33 @ 27.08.2012 - 16:49)

А я думал, что только китайцы умеют так писать...

да ну наф -- это ЯПонский!!

[^]

Plovdiv

27.08.2012 - 16:56

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.10.11
Сообщений: 304

Цитата (Аимбот @ 27.08.2012 - 16:47)

Цитата (Plovdiv @ 27.08.2012 - 17:35)

Что за блюдо такое - "яйца на очи"?

Ну, это просто. Глазунья, да? Переводчиком не пользовался.

Малаца!
Ну давай еще один пункт ресторанного меню переведем?
"Пълнени чушки"
(буква Ъ читается почти как наша Ы)

[^]

LedySTERVA	27.08.2012 - 16:56 [ показать ] 1
Статус: Offline Эро Снегурочка ЯПа Регистрация: 12.06.11 Сообщений: 4050	FreeS777 Ты сломал мне мозг
	[^]

hvvut	27.08.2012 - 17:00 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.08.11 Сообщений: 205	Поржал от души! Особенно радуют мегаляпы в этаких претендующих на серьёзность фильмах. И вот не знаешь, или они прикалываются, или в самом деле не хватает фантазии нормального чувака нанять, чтоб перевёл.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 47141
0 Пользователей: