Да, частенько они используют синоним слова "прячь".. (От слова "ховать", т.е. прятать) Да знаю я, что от слова "хуай", что на тюркском означает "нападающий", но всё равно прикольно жеж. Это сообщение отредактировал Smolny - 27 авг 2012 в 15:43
Телепрограмма. В Болгарии. Российский Первый канал. Программа "Кеф" А вам слабо угадать, что это?
Мне очень интересно, что это. Переводчик выдал "Безделье". У нас есть на Первом программа "Безделье"?
Нет. Холодно. Ну хорошо. Подсказка. Кеф - перевод этого слова на русский язык должен звучать - точно!- кайф. А что такое кайф? Это такое состояние, когда тебе хорошо. У нас эта программа примерно так и называется... Ну - хорошо нам! Ой, хорошо!
Телепрограмма. В Болгарии. Российский Первый канал. Программа "Кеф" А вам слабо угадать, что это?
Мне очень интересно, что это. Переводчик выдал "Безделье". У нас есть на Первом программа "Безделье"?
малахов, пусть говорят?
Нет. Мимо. На самом деле все просто. Кеф - так они перевели непонятное им слово "Смак" Ведь что такое - смак? Это когда тебе хорошо, приятно, вкусно. Ну вот. Получите. Еще хотите? Ну это совсем просто. Кто плавал в ихнем море и после кушал в кафе и ресторанах, отгадет влёгкую. Что за блюдо такое - "яйца на очи"?
Поржал от души! Особенно радуют мегаляпы в этаких претендующих на серьёзность фильмах. И вот не знаешь, или они прикалываются, или в самом деле не хватает фантазии нормального чувака нанять, чтоб перевёл.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com