Богатый японский язык


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Trompeloei

2.12.2011 - 18:26

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 12.10.11
Сообщений: 95

Цитата

Смешались в кучу, кони, люди
И залпы тысячи орудий
Слились в протяжный вой.

После прогона получилось:
Лошади вместе, куча людей
Тысячи выстрелов и
Объединенные в траур в течение длительного времени.
Поэтично..

[^]

and79

2.12.2011 - 18:43

Статус: Online

Весельчак

Регистрация: 17.02.11
Сообщений: 114

Цитата

Блин, ОНО переводит звук в катакану/хирагану(слоговая азбука), а потом автоматически подставляет кандзи (иероглифы). Секрет раскрыт. Если кто не понял могу объяснить подробнее.

пожалуйстат ненадо пожалей мой моск!!

[^]

~~LYSS~~	2.12.2011 - 18:50 [ показать ] 4
Статус: Offline Кудрявый Регистрация: 23.06.11 Сообщений: 264	Прикольно, тоже три буквы.
	[^]

Кофеварка	2.12.2011 - 18:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.10.11 Сообщений: 1303	LYSS, Nevius: странно.. женский написан как pussy, ну а мужской- penis..
	[^]

Думщик	2.12.2011 - 20:06 [ показать ] 1
Статус: Offline ЯПический хаотист Регистрация: 11.11.11 Сообщений: 62	...
	[^]

vistador	2.12.2011 - 20:12 [ показать ] 2
Статус: Offline Отец русского телевизора Регистрация: 28.06.09 Сообщений: 6837	вы знаете, во времена игр Денди, как то попался мне картиридж с однотипными 3 играми- Ниндзя - бойцы, Ниндзя - роботы и ниндзя - полицейские... Написано было на английском и китайском... Ага, подумал я , значит слово "ниндзя" повторяется в трех названиях на китайском и я смогу узнать, как по китайски ниндзя- но ни одного похожего иероглифа во всех трех играх не обнаружил
	[^]

hellparadise	2.12.2011 - 21:04 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.05.11 Сообщений: 30	Я словарь взломал ))
	[^]

Кофеварка	2.12.2011 - 21:32 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.10.11 Сообщений: 1303	а чего минусовать, если так там написано??
	[^]

HromVanadium

3.12.2011 - 08:49

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 15.07.11
Сообщений: 103

Цитата (Azuma25 @ 2.12.2011 - 21:39)

По-японски лягушка квакает : КУВА: (куваа), КОКОк, КЭКЭк, и еще очень многими другими звуками.
То что выдает переводчик от "Google" это не правильно. Неправильные ответы выдаются т.к. он не может найти в своей/чужой базе готовых примеров перевода и пытается перевести через другой язык (например: рус-анг-яп) и происходит потеря.

Уважаемый, не дезинформируйте людей всякими кува, все японские лягушки квакают звуком "керо-керо", даже аниме есть "сержан кероро" про лягушонка, кто не в курсе.

Цитата (LYSS)

Прикольно, тоже три буквы.

Хуй(р)=Пенису(яп) думаю, понятно, почему три буквы? :]

Думщик
и обратно - "Это лиса"))))

Цитата

Смешались в кучу, кони, люди
И залпы тысячи орудий
Слились в протяжный вой.

В моих переводчиках вышло это))) :

1. Вместе в кучу кони, люди
И выстрелы тысяч орудий
Объединены в длительной стенания.

2. Чтобы дать выть слились смешанные в кучу кони, люди и несколько тысяч снарядов.

Это сообщение отредактировал HromVanadium - 3.12.2011 - 09:08

[^]

Nemoy	3.12.2011 - 09:13 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 27.11.11 Сообщений: 53	Snake666, это в китайском нет названий месяцев и дней недели, так что их заменяют на "первый месяц" и "первый день недели". А японцы просто решили не париться и сделать тоже самое.
	[^]

HromVanadium	3.12.2011 - 09:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 15.07.11 Сообщений: 103	Nemoy Японцы вообще решили не париться, и взяли все свои иероглифы у китайцев)) разве что чтение другое им придумали. А насчет дней недели -они у японцев не по номерам, а по названиям.. хрен знает чего -Луна, Солнце, Земля, Золото всякое там вместо цыфыр) Это сообщение отредактировал HromVanadium - 3.12.2011 - 09:17
	[^]

flamaster	3.12.2011 - 10:15 [ показать ] 7
Статус: Offline Юморист Регистрация: 7.11.11 Сообщений: 454	---
	[^]

flamaster	3.12.2011 - 10:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 7.11.11 Сообщений: 454	--- Это сообщение отредактировал flamaster - 3.12.2011 - 10:25
	[^]

~~MiguelBarbuda~~

3.12.2011 - 10:39

Статус: Offline

Команданте

Регистрация: 20.11.10
Сообщений: 5166

Цитата (DeBest @ 2.12.2011 - 17:27)

Качество переводчика определяется прогоном туда-обратно на русских стихах:

Смешались в кучу, кони, люди
И залпы тысячи орудий
Слились в протяжный вой.

Да уж жесть получается. Это вам не японские лягушки.

[^]

SKrezi	3.12.2011 - 11:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 26.07.11 Сообщений: 154	Ржака с утра!!!! Но лучше
	[^]

Адамыч	3.12.2011 - 11:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Не в тему приплетатель. Регистрация: 9.12.07 Сообщений: 405	Зачем мучаетесь,типа чё да как. Посидели тут: http://ru.wikibooks.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%...%B7%D1%8B%D0%BA и всё понятно.
	[^]

FomSerj

3.12.2011 - 11:36

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 28.04.08
Сообщений: 135

Цитата (хермитков @ 2.12.2011 - 16:10)

имхо, это целое предложение:

лягуха квакнула три раза

имхо, это целое предложение:

лягуха квакнула три раза

это японское хоку:
лягуха квакнула три раза
на болтое ночь наступила
сижу в камышах какаю

[^]

KARHU	3.12.2011 - 12:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Краснобай и баламут Регистрация: 26.06.11 Сообщений: 568	Мне кажется,что это во множественном числе так изменяются иероглифы!
	[^]

Япетя	3.12.2011 - 12:09 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.02.10 Сообщений: 8	А вот нецензурные слова
	[^]

Япетя	3.12.2011 - 12:10 [ показать ] 9
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.02.10 Сообщений: 8	и ещё наоборот)))
	[^]

esaulZ

3.12.2011 - 12:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.06.08
Сообщений: 2758

Цитата (ash252 @ 2.12.2011 - 16:07)

может у них ква ква ква-это доброе утро

У них в языке вообще только ква-ква, разве нет?

[^]

DJJohn	3.12.2011 - 13:06 [ показать ] 5
Статус: Offline Какбе вернулсо Регистрация: 30.06.06 Сообщений: 2258	Джигурда непобедим
	[^]

ainuragabriel	3.12.2011 - 13:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 24.01.11 Сообщений: 183	я заметила, что когда в гуле переводишь русск - др язык, получается хрень. а вот если инглиш - др язык, то в полне сносно.
	[^]

stoi4koff	3.12.2011 - 13:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Молчун Регистрация: 22.08.11 Сообщений: 1607	Тут до перевода пока дело дойдет, иероглифы набрать надобно!
	[^]

moynik	3.12.2011 - 13:42 [ показать ] 6
Статус: Offline Шутник Регистрация: 27.10.11 Сообщений: 13	Стихи хай ку
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 41500
0 Пользователей: