По-японски лягушка квакает : КУВА: (куваа), КОКОк, КЭКЭк, и еще очень многими другими звуками. Японский язык очень богат ономатопоэтическими (звукоподражающими) выражениями. Например тут : http://www.j-muse.or.jp/tamatebako/doubutu/cb12/index.html дается фото лягушки и то как она квакает (по-японски).
Прикольней всего квакает лягушка по-корейски "КЭГУЛЬ-КЭГУЛЬ"
То что выдает переводчик от "Google" это не правильно. Неправильные ответы выдаются т.к. он не может найти в своей/чужой базе готовых примеров перевода и пытается перевести через другой язык (например: рус-анг-яп) и происходит потеря.
По выданным переводам в этом посте: 1) псевдо-, имитационный, мнимый, учебный 2)уровень, цель (глаг. уподобить) 3)квалификацией, квалификацией, квалификацией... (квалификация, компетентность)
Это сообщение отредактировал Azuma25 - 2 дек 2011 в 17:37
Первый кандзи переводится как "учебный" и читается как "Гиджи" Второе переводится как "уподОбить кого-что" и читается как" Надзораэру", 準える, причем как видно, в примере ТС кандзи недописанный, в таком сочетании не употребляется Третье переводится как "прАво, квалификация" и читается "щикаку"
А все почему? да по тому, что нет в японском языке звука как "ква" так и просто "к" так что автор, стебанулся над тобой переводчик
Блин, ОНО переводит звук в катакану/хирагану(слоговая азбука), а потом автоматически подставляет кандзи (иероглифы). Секрет раскрыт. Если кто не понял могу объяснить подробнее.
чувак, ты щас спалился прямо как бородатой цитате с баша ps^ если что-то написать на русском и перекинуть в японский - получается довольно прикольно) забавный голос у бота))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
кликабельно
yaplakal.com