Как легко обмануться с названием кинофильма

нуу, советский намнооого раньше были
я после Трансморферов на эту хуйню как то повелся, целых писят рублей за диск отдал, сцуко!

Я как-то Красную шапочку на видеокассете купил.

Игра
Вторая картинка не липнет чё то
Игра 1973 год СССР


Это сообщение отредактировал expense - 13 фев 2018 в 13:48

Цитата

Помнится такой забавный момент. Как-то вычитал в программе давным-давно (когда еще смотрел программу и интересовался, что там вообще по ТВ),что через пару часиков будут транслировать фильм "Крепкий орешек".

А вот если бы оригинальное название боевика с Уиллисом перевели буквально, то этот товарищ не объебался бы.
"Die hard" - "Умереть тяжело". Вот как надо было переводить)

ЗЫ. Вообще, до хера фильмов зарубежных, названия которых наши локализаторы коверкают.
Фильм Chappi переведен как "Робот по имени Чаппи". К названию "Битва за Лос-Анджелес" (Battle for L.A.) наши локализаторы добавили приставку "Инопланетное вторжение", и т.д.
Я так понимаю, логика у наших локализаторов следующая: тупому быдлу надо уже в названии разжевать, о чём киношка, а то кассу не соберём.

Цитата (Azirov @ 13.02.2018 - 13:41)

Я вам историю расскажу. Один мой кореш взял у другого кореша видеокасету в старое доброе время VHS. На кассете написано: "Мой ласковый и нежный зверь". Сели дома всей семьей (родители, гости) смотреть кино. Включают, а там какой-то мужик вокруг коровы ходит ходит, а потом пристраивается... Вот это я называю: "...обмануться с названием фильма".

Ну Славян с Димоном тоже почти так лоханулись - купили "72 метра" рассчитывая на немецкую документалистику, а там про подводников.

Цитата (LawnmowerMan @ 13.02.2018 - 13:44)

Я как-то Красную шапочку на видеокассете купил.

Я так Белоснежку и семь гномов покупал.

Еще.

Цитата (ленидид @ 13.02.2018 - 12:42)

Две трети советских фильмов по драматургии и актерской игре "на раз" убирают голливудских "тезок"

Я ждал этот юкковский коммент

"Чужой" был такое кино советсское. какая то социальная драма.
мы как его в программе увидели, полкласса с уроков сбежало в ожидании.
и хер там

Цитата (Nazivin @ 13.02.2018 - 13:42)

Голливуд тырит наши названия. Вот еще пример. "Экипаж" (2012) США

А не локализаторы.

А ему Похер))))

Цитата (evm1977 @ 13.02.2018 - 14:02)

А ему Похер))))

"Звезда!"


Это сообщение отредактировал Steban - 13 фев 2018 в 14:14

Цитата (Kaiten @ 13.02.2018 - 13:39)

Ну и "Крепкий орешек" (янкессовский) тоже в оригинале вовсе не орешек и тем более не крепкий. А совсем даже наоборот - "Умри тяжело".

Ну вообще это название пришло от названия аккумулятора, и лучший перевод это "неубиваемый".

Ну, Джус, ну, Баталов с маленькой буквы... Ну, нельзя.

Представте какой ьреш творится в болливуде

В середине 90-ых увидел в программе фильм "Судный день". Обрадовался - думал, что "Терминатор - 2" опять показывать будут. Друзей предупредил...
А там советская муть началась.
На кинопоиске даже постера такого нет.

Ну "Фанат"-то наверное у многих ассоциируется именно с молодым каратистом Серебряковым-Мылышом, с Уэсли Снайпсом как-то не отложилось в памяти.

А вот у меня в начале 90-х, когда я был пацаном, был прямо провальный случай с названиями. Суть в чем - тогда повсеместно, даже в самых глухих селах, ( жили мы тогда в маленьком совхозе км в 150 от Москвы) исправно работали кинотеатры. Кино показывали раза три-четыре в неделю, а родители давали мне денег на 2 похода. И вот, когда я 1 раз уже отходил, вижу две афиши - фильм "Убийца" и фильм "Чужой". И все никаких комментариев, ни страны-производителя ни актеров. И пошел, я , на "Убийцу" - это оказался адовый перестроечный трэш, угар и содомия. А пацаны, блядь, все пошли на "Чужого" - долго они надо мной потом ржали.

Сколько еще Петросянов напишут про порнуху и сказки; сколько юкодрочеров напишут, что американское кино "ниочем", в сравнении с советским?

А я как-то решил "Сталинград" посмотреть.В итоге посмотрел немецкий кин 1993 года, очень завлекательный и интересный.Именно про немцев,но не про то,о чём тут мы все часто думаем.
Бондарчуковский кин смотреть не стал.

а я вот кренделя одного знаю
так он специально свои высеры называет "похоже" на известные фильмы
типа "Московская жара"
или "Форсаж да Винчи"

"Обливион" - когда появился анонс, у меня аж сердце екнуло -неужели кто-то захреначил кинтель по этой культовой РПГ!Что? Какого хрена там делает Том Круз в сраном скафандре? Ну ептить ж.

Дежа вю о гангстерах в Одессе. и голливудский Дежа вю с ниграми.

Эх! Я тоже когда то хотел посмотреть "Крепкий орешек"...
Помню как мама сказала, что получила на работе премию. И так как я уже давно выпрашивал видео магнитофон, (видак) согласилась его купить!
Я всю ночь не спал... Поднялся этим субботним утром с кровати раньше всех...
И вот наконец! Поход в магазин и приобретение того самого Видака под названием Панасоник... По пути домой зашли на рынок, что бы прикупить пару фильмов. Ну что пацану нужно в далёком 1995г.? Конечно же фильмы с БрюсЛи (Брюсом Ли), Джеки Чаном, "Шварцем"... В общем денег много нет... Поэтому выбор особенно тяжкий..
Выбираем...: БОЕВИК "Крепкий орешек" пр. США, в рол. Брюс Уиллис... Вот прям так и было напечатано на печатной машинке на этой кассете формата VHS.
Пришли домой, подключили "видак".... Собрались семьёй... Включили "крепкий орешек"

Ох! Блядь! Первое, что я успел увидеть пока мне мать не закрыла глаза, это был действительно "крепкий орешек" и не один, а целых два! Совершавшие поступательные движения и издавая хлопки при ударе о женскую задницу.

А я где-то в начале 90-х взял "Три мушкетера" на VHS. Из опознавательных знаков - только рукописное заглавие на наклейке кассеты. Да, Дюма тут оказался совершенно не при чем. За первые же 10 минут там столько народу переебли, что у нас в глазах двоиться начало.

Цитата (CrazySnowman @ 13.02.2018 - 14:08)

В середине 90-ых увидел в программе фильм "Судный день". Обрадовался - думал, что "Терминатор - 2" опять показывать будут. Друзей предупредил... А там советская муть началась.  На кинопоиске даже постера такого нет.

Показывали бы это сейчас по телевизору, я бы лучше посмотрел, как ты написал "советскую муть".Хороший актёр Рустам Сагдуллаев.

Цитата

Описание: Бакир с детства завидовал Беку и подло, исподтишка, ему «гадил» и даже в тюрьму упек. И хотя вроде бы и добился всего: женился на любимой девушке Бека, сделал карьеру, стал депутатом, но счастья все нет и нет, а расплата все ближе и ближе.

Мало ли опять на Терминатора 2 пойдешь, смотри не ошибись.
Судный день / The Day (2011)


Это сообщение отредактировал Steban - 13 фев 2018 в 14:33