Некоторые названия фильмов, просто лень переводчиков или отсутствие у них необходимых навыков. Поэтому есть два "Экипажа", СССР и США, есть два "Крепких орешка" и так далее.
Наш орешек крепче и старше! А вообще по названию сейчас хрен пойми что посмотришь. Особенно в самолёте, где чаще всего перевод названия фильмов если и есть, то дословное, а не такое, как мы привыкли.
Я лицезрел светскую черно-белую кинокомедию про войну 1967 года с Румянцевой и Соломиным.
Ну во первых, наш "Крепкий орешек" вполне цветной фильм. А во вторых, по запятым, про какую "войну 1967 года с Румянцевой и Соломиным", про вьетнамскую? Это сообщение отредактировал Чтозанах - 13 фев 2018 в 14:44
Ни разу не попадал в такую ситуацию, потому что в программе как правило всегда пишут год выхода фильма и перепутать боевик с Виллисом и советскую картину в принципе невозможно.
В середине 90-ых увидел в программе фильм "Судный день". Обрадовался - думал, что "Терминатор - 2" опять показывать будут. Друзей предупредил... А там советская муть началась. На кинопоиске даже постера такого нет.
Показывали бы это сейчас по телевизору, я бы лучше посмотрел, как ты написал "советскую муть".Хороший актёр Рустам Сагдуллаев.
Цитата
Описание: Бакир с детства завидовал Беку и подло, исподтишка, ему «гадил» и даже в тюрьму упек. И хотя вроде бы и добился всего: женился на любимой девушке Бека, сделал карьеру, стал депутатом, но счастья все нет и нет, а расплата все ближе и ближе.
Мало ли опять на Терминатора 2 пойдешь, смотри не ошибись. Судный день / The Day (2011)
Такая же лажа с "Фантомасом" была.По ящику телесериал показывали.
С "Фантомасом" дело такое: сериал по ящику был экранизацией, близкой к оригинальным книжным сюжетам (П.Сувестр и М.Ален создали целый цикл приключенческих детективов про неуловимого преступника с говорящим прозвищем Фантомас). А те фильмы, где играл Луи де Фюнес, это уже осовремененные перелицовки, где от первоначальной идеи остались лишь название и имена главных героев. Примерно как с экранизацией приключений Шерлока Холмса: есть классические сюжеты по книгам Конан Дойла, а есть заимствования имен героев с переносом их как во времени, так и в интригах в совершенно отличные от книг версии приключений. Можно сравнить фильмы, где играют Ливанов и Камбербетч.
Это сообщение отредактировал Raspatel - 13 фев 2018 в 15:09
Наши локализаторы после успешого проката нескольких "Мальчишник в..." стали пихать слово "мальчишник" в названия любого шлака, будь то фильм о героях-папанинцах, драма про мать-одиночку, документалка про синих китов, да или вообще в любую дрянь. А вот оригинал вообще-то "Похмелье" называется, т.е "The Hangover". Но нашим дебилам-надмозгам, конечно, виднее.
Я как то пришёл с бобиной в студию звукозаписи.Спрашиваю Сандра(она тогда только появилась)есть?Тебе Сандру или Сандру Ким?Прикинул что Сандра должна быть с фамилией,конечно Ким говорю.Как я потом плевался
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com