Самые странные переводы названий русских фильмов на Западе


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

iserg71	14.08.2016 - 07:32 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.05.14 Сообщений: 1181	...
	[^]

~~R0ME0~~	14.08.2016 - 07:33 [ показать ] 12
Статус: Offline Гость Регистрация: 10.06.12 Сообщений: -1	В общем-то адекватные переводы
	[^]

MaKaR11

14.08.2016 - 07:34

Статус: Offline

Немец

Регистрация: 21.08.15
Сообщений: 371

Цитата (iserg71 @ 14.08.2016 - 05:04)

Они сражались за Родину - They Fought for Their Country
Военная драма «Они сражались за Родину», снятая в 1976 году, рассказывает об одном из самых напряженных периодов Великой Отечественной войны – Сталинградской битве. Фильм о том, как люди боролись и умирали за свободу своей Родины, в США перевели как «Они сражались за свою страну»

Потому что на западе нету понятия родина есть страна государство

Родина это славянское.

Это сообщение отредактировал MaKaR11 - 14.08.2016 - 07:35

[^]

iserg71	14.08.2016 - 07:34 [ показать ] 16
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.05.14 Сообщений: 1181	...
	[^]

iserg71	14.08.2016 - 07:35 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.05.14 Сообщений: 1181	...
	[^]

~~Udel~~

14.08.2016 - 07:36

Статус: Offline

Питошенька

Регистрация: 14.01.16
Сообщений: 574

Цитата (MaKaR11 @ 14.08.2016 - 07:34)

Потому что на западе нету понятия родина есть страна государство

Родина это славянское.

Тут ты неправ. Есть там такое понятие.
Английский - Motherland
Немецкий - VATERLAND

Это сообщение отредактировал Udel - 14.08.2016 - 07:38

[^]

iserg71	14.08.2016 - 07:36 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.05.14 Сообщений: 1181	...
	[^]

iserg71	14.08.2016 - 07:37 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.05.14 Сообщений: 1181	...
	[^]

iserg71	14.08.2016 - 07:37 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.05.14 Сообщений: 1181	...
	[^]

iserg71	14.08.2016 - 07:39 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.05.14 Сообщений: 1181	http://masterok.livejournal.com/1972273.html http://back-in-ussr.com/2014/08/zarubezhny...h-filmov_3.html http://russian7.ru/post/11-strannykh-perev...vaniy-russkikh/ http://dubikvit.livejournal.com/156899.html
	[^]

~~R0ME0~~

14.08.2016 - 07:51

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 10.06.12
Сообщений: -1

Цитата (Udel @ 14.08.2016 - 07:36)

Цитата (MaKaR11 @ 14.08.2016 - 07:34)

Потому что на западе нету понятия родина есть страна государство

Родина это славянское.

Тут ты неправ. Есть там такое понятие.
Английский - Motherland
Немецкий - VATERLAND

От слов - мать и отец.
По-гречески Отечество - Патрида. (патерас-отец). Отсюда слово патриотизм

Это сообщение отредактировал R0ME0 - 14.08.2016 - 08:00

[^]

~~Xdot~~

14.08.2016 - 08:10

Статус: Offline

Виконт де Бражелон

Регистрация: 6.10.15
Сообщений: 1533

Цитата (Udel @ 14.08.2016 - 06:12)

Переведи "Кин-дза-дза" или "Операция "Ы"?
Да у них и букв-то таких нет...

Operation Y !

Кстати, замечательный перевод названия, показывающий, откуда на самом деле, собственно, и взялось это "Ы"...

[^]

pgcd

14.08.2016 - 08:52

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 19.09.13
Сообщений: 518

Цитата (Udel @ 14.08.2016 - 07:12)

Ведь и их фильмы у нас зачастую шли не с подлинным названием.
Пример? "Джентьмены предпочитают блондинок"... У нас же - "В джазе только девушки".

У "них" он называется Some Like It Hot - Некоторые любят погорячее

[^]

~~pupsolet~~

14.08.2016 - 08:57

-6

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 13.07.16
Сообщений: 598

Цитата (iserg71 @ 14.08.2016 - 07:04)

Слово родина отсутствует у многих стран и заменено на нацию. И вобще у родины украинские корни а его аналоге отечество болгарские или польские

[^]

~~crafter~~

14.08.2016 - 09:07

-2

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 19.12.11
Сообщений: 893

Цитата (Udel @ 14.08.2016 - 07:36)

Цитата (MaKaR11 @ 14.08.2016 - 07:34)

Потому что на западе нету понятия родина есть страна государство

Родина это славянское.

Тут ты неправ. Есть там такое понятие.
Английский - Motherland
Немецкий - VATERLAND

так то это Отечество, но не Родина

вроде как и синонимы, но не совсем

[^]

TopRabbit

14.08.2016 - 09:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.09.09
Сообщений: 8516

Награды (1):
	Кулинар-шпана 2012

Цитата (Udel @ 14.08.2016 - 07:12)

Ай не болтай! "В джазе..." в оригинале Some like it hot -в кинословаре 1988 г издательства БСЭ перевели как "Некоторые любят погорячее" (с оговоркой об официальном советском прокатном наименовании).

[^]

AnTim

14.08.2016 - 09:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.11.11
Сообщений: 3258

Цитата (Tref @ 14.08.2016 - 07:19)

Касаемо Незнайки. Наши то же самое сделали с Гаечкой и прочими персонажами известного мультика. Адаптация к языку и культуре страны - это нормально.

Да-да. В оригинале она Гаджет.

[^]

YoMan78

14.08.2016 - 09:27

Статус: Offline

Мельник

Регистрация: 7.08.11
Сообщений: 5311

Награды (1):
	Победитель К³ №8

Цитата (Udel @ 14.08.2016 - 07:12)

ТС. А переведи "Финист-Ясный сокол" или "Ирония судьбы или "С лёгким паром!".
Замучаешься. Аналогов-то нет.
Переведи "Кин-дза-дза" или "Операция "Ы"?
Да у них и букв-то таких нет...

Финиста не смогу, я хуй помню что это и кто это и очем.
The Irony: Bathing Hard - вполне годный был бы перевод для Иронии Судьбы. Альтернатива Bad Luck - Good Luck: Unbelievable Afterparty
Кин-дза-дза переводит не надо. Это смысла не несет и в русским. Просто транслитерировать.
Операция Ы пойде как X-mission или чтобы уберечь от намеков на XXX можно вообще Top Secret Wallies

Это сообщение отредактировал YoMan78 - 14.08.2016 - 09:31

[^]

бормоглот111

14.08.2016 - 09:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.05.14
Сообщений: 1944

Цитата (iserg71 @ 14.08.2016 - 07:32)

...

А это кто? Аросева?))

Самые странные переводы названий русских фильмов на Западе

[^]

SDragon

14.08.2016 - 09:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.09.15
Сообщений: 3434

Цитата (Udel @ 14.08.2016 - 09:12)

ТС. А переведи "Финист-Ясный сокол" или "Ирония судьбы или "С лёгким паром!".

Надмозгово будет - Finist (имя собственное) - Bright Falcon. Но мне не нравится слово Bright, оно блестящее (ясный/юлестящий). Я бы перевел как Plain - ясный/чистый или Lucid ясный/чистый.
Finist - Lucid Falcon.

А чем плохо надмозговое: "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!", да и оригинальное "The Irony: Bathing Hard" - вообще не понятно.

[^]

~~R0ME0~~

14.08.2016 - 09:39

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 10.06.12
Сообщений: -1

Цитата

Финиста не смогу, я хуй помню что это и кто это и очем

YoMan78 ничего сложного. Финист - не имя собственное, а феникс или жар-птица.
А слово "ясный" пусть они там гуглят. куча синонимов!

[^]

SDragon

14.08.2016 - 09:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.09.15
Сообщений: 3434

Цитата (R0ME0 @ 14.08.2016 - 11:39)

Цитата

Финиста не смогу, я хуй помню что это и кто это и очем

Токмо он не жар птицей был, а мог в сокола (от размеров стандартных, да драконьих) обращаться или просто в перо соколиное. И позвать его можно было через перо его.

[^]

~~R0ME0~~

14.08.2016 - 09:46

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 10.06.12
Сообщений: -1

Цитата (SDragon @ 14.08.2016 - 09:42)

Цитата (R0ME0 @ 14.08.2016 - 11:39)

Цитата

Финиста не смогу, я хуй помню что это и кто это и очем

Немного не так выразился) Имя Финис можно изменить на Феникс. Именно отсюда его происхождение!
(Кстати тоже из греческого языка. Первое упоминание было Герадотом)

[^]

Неждалигады	14.08.2016 - 09:48 [ показать ] 21
Статус: Offline Приколист Регистрация: 26.11.09 Сообщений: 335	"Чингачгук - Большой Змей" - "Чингачгук дер Гроссе Шланге" нем.
	[^]

Людовед	14.08.2016 - 09:54 [ показать ] 2
Статус: Offline Лепый, уклюжий, ряшный ГОДЯЙ Регистрация: 9.02.14 Сообщений: 2227	"Войну и Мир" вообще неправильно перевели. У Толстого мир, это не состояние "не война", а в более широком смысле - общество, человечество.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 28161
0 Пользователей: