Самые странные переводы названий русских фильмов на Западе

Да че вы докапываетесь до переводов, я уверен если бы большинство местного населения знали инглиш и смотрели фильмы в оригинале, особенно кассовые со труднопереводимым уличным сленгом, кидались бы кирпичами в русских переводчиков.

надо заметить что наши кинопрокатчики локализуют и дублируют после согласования с кинокомпаниями, даже голоса героев. Тут думаю аналогично все происходило с нашей подачи, раз наши решили что надо так то значит надо, но не думал что они смотрели советское кино в то время, это поразительно

НЕТ.
Учите матчасть, черт возьми. Это не "расширительное толкование, а два разных слова, слившиеся только после отмены буквы "и - палка с точкой".
Возьмите любое дореволюционное издание Толстого и посмотрите, как написано, "мiръ" или "миръ".

это тебе еще не рассказали самый жырЪ.
Вольный перевод это цветики. Ягодки - когда Фрэнсис Форд Коппола взял и перемонтировал "Садко", выкинулд оттуда почти все что после появления говорящей птицы - и выставил в американский прокат под названием the Journeys of Sindbad. Чуть больше повезло "Илье Муромцу" - его не резали, но сунули в прокат кинотеатров категории Б - под названием Dragonslayers (а чо, Змей там был? Был...). Типа, абстрактная фэнтези из СССР.

И классический пример - порезалди классический фантастический фильм "Планета бурь", досняв туда эпизодов с американскими актерами, и вытащили в прокат как амеркианский фильм с советскими актерами.

Правда, фолрмально, они были в своем праве - ну, или мстили нашим - потому что в СССР положение с авторскими правами было перпендикулярно Западу - считалось, что произведения искусства всегда паблик домейн, "искусство должно принадлежать народу" (тм).

Это сообщение отредактировал posadnik - 14.08.2016 - 23:26

Да и наши подобным грешат. Говорят, что Iron Man совершенно неверно перевели как Золототитановый Человек. В оригинале имелось в виду не металлический, а стойкий духом.

слааааава тебе господи, наконец-то кто-то сообразил, что не все понятия общие для всех языков.

НЕТ.
Потому что у этих двух смыслов СОВРЕМЕННОГО слова "мир" - до революции было ДВА РАЗНЫХ НАПИСАНИЯ. Толстой имел в виду то что имел в виду - а не то что имели в виду вы. Это предельно легко проверяется по любому дореволюционному изданию.

Это сообщение отредактировал posadnik - 14.08.2016 - 23:30

не совсем.
Это варианты одной и той же считалочки, еще тогдашние -

Ten little nigger boys
Ten little injun boys

оба минимум с 19 века.

Спасибо вам, неведомый друг; узнал из ваших реплик много всего нового и интересного! )

Как будто наши переводчик переводят как надо

Слово "родина" в английском языке есть конечно, но смысл и понятие совершенно другое чем у нас, кстати слово "совесть" у них то же отсутствует.

Переводчики-технари - самые несчастные переводчики на свете, все их обидеть норовят :)

Механы и энергетики с технологами говорят, что нихера мы в производстве не понимаем и вот эта и вот эта херня переводится совсем не так и вааще вы дауны, понаберут по объявлениям, билять.

Коллеги-переводчики, но не технические, поносят нашу профдеформацию языковую. А мы не виноваты, что англоязычные инженеры и прочие теханы свои опусы ваяют не на нормальном английском, а на какой-то его чудовищной мутации :) А так как переводим мы чаще всего именно такой текст на мутировавшем диалекте, так сказать, то мы и на обычном английском разучиваемся говорить :)


В общем, страдаем мы, несчастные, ото всех :)

В современном русском языке слово «мир» имеет два разных значения, «мир» — антоним к слову «война» и «мир» — планета, община, общество, окружающий мир, место обитания (ср. «На миру и смерть красна»). До орфографической реформы 1917—1918 годов эти два понятия имели различное написание: в первом значении писалось «миръ», во втором — «міръ». Существует легенда, что Толстой якобы использовал в названии слово «міръ» (Вселенная, общество). Однако все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием «Война и миръ», и сам он писал название романа по-французски как «La guerre et la paix»

Вики

eveem уже разъяснил

Это сообщение отредактировал agolitsyn - 15.08.2016 - 10:11

А уж как пишут (даже на русском )

Спасибо , что "Конек-горбунок" всего лишь "горбатая лошадь", а не "лошадь с горбатой горы"

Хм, именно поэтому нормальная иностранная компания, ориентированная на внешний рынок, всегда прибегает к услугам технических писателей. И именно они ответственны за то, чтобы вся документация была читабельной. Во всяком случае так обстоит дело в ИТ-индустрии (и что касается программного обеспечения, и что касается аппаратной части (главным образом, это относится к сугубо профессиональному оборудованию)). Это вотчина американцем, а они такое дело на самотек не пускают.
Другое дело всякие там "молодые тигры" типо Южной Кореи, Сингапура, Китая, Тайваня и прочие творцы потребительской электронной дребедени. Вот уж кому на иностранные языки (причем ВСЕ) начхать. Пишут как могут. Тексты с Алиэкпресс отдыхают по сравнению с их инструкциями на Pidgin English.

Это сообщение отредактировал Mistral - 15.08.2016 - 10:30

у наших переводчиков тоже иногда полет фантазии на уровне.
В оригинале фильм известен как "Intouchables"/"Неприкасаемые"

это в советских книжках по которым учили язык есть такой перевод ...

...Немного странно. На Западе куча экранизаций "Войны и мира", также много переводов. И везде эта книга (и фильмы называются) Peace and War. Т.е. Мир и война, им так легче произносить, а на этой афише построчно...

нее, технический перевод - важное и уважаемое занятие, сам им занимался. Руку, коллега.

"Инженерский перевод" - это когда человек не переводчик, а в политехе тысячи переводил, но профессиональные переводы не одобряет - неточные они (тм).

Так и мы их фильмы не особо точно переводим.

сколько лингвистов в теме. таких фильмов, вот только, никогда больше не снимут в нашей стране. гении кончились. одна пена.

Че странного?
Родина - это патриотический квазизаменитель территорриальности гражданства и найпринадлежности. А нихуй не место где ты родился. Родина не понять не пощупать. А ну да же. Это у нас такое слово есть патамушто мы высокодуховные и они нет?
Самое приближенное у тексту перевод.