Иностранцы о комедиях Гайдая


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Цитрус~~

5.10.2015 - 15:34

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 19.01.12
Сообщений: 867

Цитата (ANDREY1975 @ 5.10.2015 - 15:21)

Цитата (Shadowru @ 5.10.2015 - 15:19)

Цитата (ANDREY1975 @ 5.10.2015 - 15:17)

пс:перевод смущает) (Kidnapping

Чем тебя слово "Похищение" не устраивает?

Kidnapping- вроде как, похищение детей? Мож я не прав, я хранцузский учил..и то куёво))

А blackmail - почта черных?

[^]

Сергеевич74

5.10.2015 - 15:35

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.06.14
Сообщений: 14117

Сравнение с Чаплином вообще не к месту.
Вообще ничего общего с ним нет.

Цитата

Там много видов Центральной Азии. И интересная концепция – перенос городского мальчика Шурика в эти места.

Где они интересно там Центальную Азию нашли?

[^]

aircopter

5.10.2015 - 15:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.01.12
Сообщений: 11220

Цитата (Vurun @ 5.10.2015 - 15:27)

Цитата (marteszib @ 5.10.2015 - 15:23)

- Why "Y"?
- That no one guessed!

Лучше не надо...

Даааа) Если Ъ и Ь знаки непроизносимы по отдельности даже у нас, то буква Ы внушает иностранцам неподдельный ужас и смирение

[^]

~~Цитрус~~

5.10.2015 - 15:45

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 19.01.12
Сообщений: 867

Цитата (aircopter @ 5.10.2015 - 15:35)

Цитата (Vurun @ 5.10.2015 - 15:27)

Цитата (marteszib @ 5.10.2015 - 15:23)

- Why "Y"?
- That no one guessed!

Лучше не надо...

Носители английского называют ее буква 61

[^]

Котейка

5.10.2015 - 15:49

Статус: Offline

подниматель пингвинов

Регистрация: 3.12.09
Сообщений: 3234

Цитата (NuclearBlasT @ 5.10.2015 - 15:27)

Интересен другой момент, как им перевели "барбамбия, кергуду!!!"

А тебе это как перевели помнишь?

Цитата

- Бамбарбия. Киргуду.
- Что он сказал?
- Он говорит, если вы откажетесь, они вас зарежут. Шутка!

Думаешь это сложно перевести на английский?

Это сообщение отредактировал Котейка - 5.10.2015 - 15:51

[^]

alpato	5.10.2015 - 15:56 [ показать ] 1
Статус: Offline Пофигист Регистрация: 26.07.10 Сообщений: 3122	А мне иногда очень жаль иностранцев, которые не смотрели наши лучшие фильмы. Но мы-то даже из-за "занавеса" смотрели их фильмы и можем сравнивать. Ну, честно говоря, у них есть и были великие актёры и фильмы, но многие наши оставляют их далеко позади. Хотя, у них мозги по-другому варят, да и общество в корне отличалось. Некоторые наши фильмы им не понять никогда.
	[^]

yeahnot	5.10.2015 - 16:00 [ показать ] -1
Статус: Offline шизоретепора вздутая главная Регистрация: 1.08.14 Сообщений: 2292	При том даже что оценки позитивные, шевелится во мне какое-то недовольство тем, как нас разбирают по запчастям. bvd174
	[^]

yeahnot

5.10.2015 - 16:02

Статус: Offline

шизоретепора вздутая главная

Регистрация: 1.08.14
Сообщений: 2292

Цитата (Котейка @ 5.10.2015 - 15:49)

Цитата (NuclearBlasT @ 5.10.2015 - 15:27)

Интересен другой момент, как им перевели "барбамбия, кергуду!!!"

А тебе это как перевели помнишь?

Цитата

- Бамбарбия. Киргуду.
- Что он сказал?
- Он говорит, если вы откажетесь, они вас зарежут. Шутка!

Думаешь это сложно перевести на английский?

Должно по этой логике приблизительно быть "Mord-o-blah. Kaputition."

[^]

барь	5.10.2015 - 16:38 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 29.05.15 Сообщений: 257	К сожалению,это отзывы кинокритиков или учащихся киноведческих факультетов. Я очень не уверен,что и наши то 17 летние помнят кто такой Чаплин. А уж смотрели ли на западе старое русское кино? ... Это сообщение отредактировал барь - 5.10.2015 - 16:39
	[^]

BAMBRAAZ

5.10.2015 - 16:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.07.15
Сообщений: 4732

Цитата (alpato @ 5.10.2015 - 15:56)

А мне иногда очень жаль иностранцев, которые не смотрели наши лучшие фильмы.
Но мы-то даже из-за "занавеса" смотрели их фильмы и можем сравнивать. Ну, честно говоря, у них есть и были великие актёры и фильмы, но многие наши оставляют их далеко позади. Хотя, у них мозги по-другому варят, да и общество в корне отличалось. Некоторые наши фильмы им не понять никогда.

Что касается "их" фильмов. Немного у нас граждан, которые могут смотреть их фильмы в оригинале. В переводе же теряется масса смешных шуток и вообще понимания что и как в фильме. Кроме того наш образ жизни в то время существенно отличался от из образа жизни, поэтому, даже на бытовом уровне многие моменты были не понятны.

Добавлено в 16:41
Ну и плюс подбор актеров для дубляжа. Особенно если какого-нибудь брутального парня типа Арни, озвучивает паренек с тонким голоском.
У Арни сама по себе речь уже смешная, и при одноголосом переводе ее хоть слышно, а в дубляже пропадает весь шарм.

[^]

Alexeykov

5.10.2015 - 16:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.05.12
Сообщений: 12136

Цитата (fatman2 @ 5.10.2015 - 15:32)

географы из них конечно те еще.
Центральная Азия - это Узбекистан, Туркменистан, Таджикистан, Кыргызстан и Казахстан.
А Кавказ ну вообще не Азия.

Мде, географ говоришь?

[^]

AlexLiNk	5.10.2015 - 16:50 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.11.13 Сообщений: 1777	Ну есть, конечно, моменты, которые смешны безусловно, без привязки к национальному колориту, реалиям того времени и т. д. Но большинство придется долго и нудно пояснять. "От ревизии нас спасёт только кража..." А зачем этот джентльмен хочет сам ограбить свой магазин? Ах, он проворовался?.. А зачем он крал у самого себя? Ах, он директор в государственном магазине?.. А это как - "государственный", кто владелец магазина-то, мистер генсек Хрущёв? А, ну ладно, назовём его для простоты жуликоватым управляющим, обкрадывавшим хозяина. О, так понятно. Ну да, теперь смешно)))
	[^]

~~resonoid~~	5.10.2015 - 16:50 [ показать ] 1
Статус: Offline Пролетарский писателЪ Регистрация: 27.01.07 Сообщений: 2257	Странно, что молчат защитники животных. В комедиях Гайдая то собачку потравят, то котэ шугают -купают в аквариуме. А настоящие нигга ваще должны впасть в экстаз от первого советского рэпа : Я вам денежку принес, за квартиру,за январь...
	[^]

mrsakhnov

5.10.2015 - 16:53

Статус: Offline

скептик шопиздец

Регистрация: 19.07.13
Сообщений: 12284

Цитата (bvd174 @ 5.10.2015 - 15:31)

Не оценят они толком эти картины, не знают духа того времени.
Пусть смотрят - но их комментарии - не интересны.
Пусть едят борщи, холодцы, беляши - но молча. Все равно оценят не так.

а ты 83-го года рождения дохуя знаком с духом ТОГО времени?

[^]

~~resonoid~~	5.10.2015 - 16:55 [ показать ] 8
Статус: Offline Пролетарский писателЪ Регистрация: 27.01.07 Сообщений: 2257	Интересно, а как бы перевели на английский фильм "Афоня ? "iPhonya" штоль ? Это сообщение отредактировал resonoid - 5.10.2015 - 16:58
	[^]

Onotolich	5.10.2015 - 16:56 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.10.12 Сообщений: 1057	Понятно. Нефть ищете?
	[^]

shabash	5.10.2015 - 17:08 [ показать ] 6
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.02.14 Сообщений: 704	Главное не показывать им "Кавказскую пленницу-2". И вообще, необходимо уничтожить все копии данного "фильма".
	[^]

БОЛТун

5.10.2015 - 17:09

Статус: Offline

Сказочник

Регистрация: 29.07.10
Сообщений: 522

yetit

Цитата

Убивают сравнения с Чаплиным dont.gif

это их ракурс видения, так сказать "призма юмора Чаплина". с чем им еще сравнивать?

[^]

naiyral

5.10.2015 - 17:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.01.13
Сообщений: 1036

Цитата (ANDREY1975 @ 5.10.2015 - 15:21)

Цитата (Shadowru @ 5.10.2015 - 15:19)

Цитата (ANDREY1975 @ 5.10.2015 - 15:17)

пс:перевод смущает) (Kidnapping

Чем тебя слово "Похищение" не устраивает?

Kidnapping- вроде как, похищение детей? Мож я не прав, я хранцузский учил..и то куёво))

Начиналось с похищения детей, отсюда и такое название. А потом стали применять при похищении людей любого возраста.

По теме: шедевры, они и в Африке шедевры, всем понятны. Что иностранные комменты и доказали.

[^]

KEN12	5.10.2015 - 17:10 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.12.14 Сообщений: 1458	a little bird told: "Personally, I will fly directly into the sun." She began to rise higher and higher, but soon he burned his wings and fell to the bottom of the gorge. So here's to ensure that none of us, how high he did not fly, I never would have broke away from the group. - What happened, dear? - Birdy sorry! Это сообщение отредактировал KEN12 - 5.10.2015 - 17:10
	[^]

PauL7

5.10.2015 - 17:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.12.11
Сообщений: 3327

Цитата (Цитрус @ 5.10.2015 - 15:34)

Цитата (ANDREY1975 @ 5.10.2015 - 15:21)

Цитата (Shadowru @ 5.10.2015 - 15:19)

Цитата (ANDREY1975 @ 5.10.2015 - 15:17)

пс:перевод смущает) (Kidnapping

Чем тебя слово "Похищение" не устраивает?

Kidnapping- вроде как, похищение детей? Мож я не прав, я хранцузский учил..и то куёво))

А blackmail - почта черных?

Да и в русском языке много таких слов, которые не стоит раскладывать на составляющие. Типа слова "котлета" - "кот + лета", американский аналог "hotdog", хотя и не с котом, но зато с собакой.
А отзывы, видимо писали критики-киноведы, т.к. обычный человек написал бы что-то типа "веселая комедия, легко смотреть, очень запоминается, можно смотреть много раз". А тут "фарс", "городской мальчик в центральной Азии" и т.п. Мне бы такие слова и в голову не пришли.

Цитата

Вторая история – должна пользоваться самым большим успехом, поскольку здесь комбинируется визуальный юмор (много последовательностей которые, работали бы без диалога вообще) с хорошо настроенной забавной ситуацией и хорошей игрой актера. Третья и номинальная история забавна также, но, возможно, немного сложна собственной историей.

Тут я вообще не понял, что сказали.

Цитата

Один из шутов звезла в других превосходных комедиях и был одаренным клоуном цирка (я забываю его имя, черт бы побрал!)

Тут, конечно, тонкости перевода и незнание наших актеров, но, блин, называть Никулина шутом и клоуном в то время как он был участником двух войн (Советско-Финская + Великая Отечественная), заслуженным артистом, а в дополнение ко всему веселым человеком.

Это сообщение отредактировал PauL7 - 5.10.2015 - 17:17

[^]

alpato

5.10.2015 - 17:15

Статус: Offline

Пофигист

Регистрация: 26.07.10
Сообщений: 3122

Цитата

Немного у нас граждан, которые могут смотреть их фильмы в оригинале. В переводе же теряется масса смешных шуток и вообще понимания что и как в фильме. Кроме того наш образ жизни в то время существенно отличался от из образа жизни, поэтому, даже на бытовом уровне многие моменты были не понятны.

Согласен, но не совсем. Я довольно хорошо знаю английский, книжки читаю легко, фильмы не так легко, понимаю процентов на 90, в крайнем случае включаю субтитры (английские). Как пример приведу фильм "Легенда о рыцаре". Есть, наверное 5-6 русских переводов, они все разные, но вот один мне очень понравился, реально очень смешно. Я решил пересмотреть в оригинале и вот что скажу - наш "смешной" перевод местами не очень точен, но гораздо смешнее английского оригинала.
А, вообще, Вы правы, наш образ жизни резко отличался от ихнего, многое действительно было непонятно.

[^]

Meandr51

5.10.2015 - 17:18

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.11.11
Сообщений: 6614

Цитата (antonp @ 5.10.2015 - 15:21)

3 фото насчитал.... считаю, что кино из СССР просто гениально! Его можно несчётное количество раз пересматривать!
и не зря же в народ фразы уходят, а если из фильма фразы ухдят, то он уже по определению ХОРОШ!!!!!

Это потому, что главным цензором в период его становления тогда был Сталин.
Лично следил за качеством и нравственностью. Интеллекта и образования у него
вполне хватало. Фильмов делали немного, но старались. Нередко превосходили Голливуд.

[^]

Yurich13	5.10.2015 - 17:28 [ показать ] 3
Статус: Online Ярила Регистрация: 5.10.15 Сообщений: 1692	- Нравится! - Понимают.(С) Кин-дза-дза)
	[^]

BAMBRAAZ

5.10.2015 - 17:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.07.15
Сообщений: 4732

Цитата (alpato @ 5.10.2015 - 17:15)

Цитата

Тут опять-таки есть разница - что смешного хотел нам донести режиссер и что смешного предложил переводчик.
Например в одном из переводов фильма Wild Wild West слово "Redneck" переводят как "Дубоголовые", что в нашем понимании - бестолочи тупые, а вовсе не отсылка к "Красношеим" рабовладельцам. Отчего, естественно, этот пассаж про рабство остается за кадром.
И это только один из многих тысяч примеров.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 48295
0 Пользователей: