Иностранцы о комедиях Гайдая

еще бы им не нравились эти фильмы...
Гайдай - ГЕНИЙ!

С чего вдруг? Он ничем не хуже, просто совсем другой. У его героя (не самого Чаплина) действительно чистая душа, но внутри он не советский. И он всего один на большой занятый деньгами мир.
Шурик (не сам Демьяненко) - насквозь советский, какими виделись идеальные советские люди (и которыми потихоньку таки становились).
Разница тонкая, как мне видится, но есть. "Надо помочь человеку" - "Почему?" - "Потому, что надо помочь" в отличие от "потому, что это уважаемый поступок".

А снимали вообще в Крыму

И вообще, сравнивать Гайдая и Чаплина это все равно, что сравнивать сало и шоколад, что вкуснее.
И Чаплин и Гайдай - гении комедии!

Читая эти отзывы понимаешь, что ничего они про нас не знают...вообще ничего...и ничего не понимают......

Добавлено в 19:23
да на постерах какое то садо мазо. Шурик целует связанную Нину....

ты знаешь, там рейтинг 8.5. что лично я считаю просто ОХУЕННОЙ оценкой для иностранного фильма, основанного по сути на принципиально другой культуре.

Добавлено в 19:34

тем не менее - им очень нравятся эти фильмы. вот и отлично.

Вообще многие отзывы и рейтинги эти создают наши бывшие соотечественники, а не "натуральные" иностранцы....

Барак Обама

А вот на яплакаль еще было:
Сказка Морозко глазами иностранцев
http://www.yaplakal.com/forum29/topic764531.html

(кстати доля истины в этом есть, особенно мужик с головой медведя, меня до сих пор передергивает, а в детстве просто убегал от телевизора)


Как это мы с ума не сошли...
старая добрая киносказка «Морозко»
/вышла в СССР в 1964 году./

А в конце 90-х продюсеры выпустили фильм в США на видеокассетах под названием «Jack Frost» («Джек Мороз») и показали в MYSTERY SCIENCE THEATER 3000.
Неожиданно он вызвал у американцев бурю эмоций и сразу вошел в список 100 худших фильмов всех времен и народов.
Цитаты зрителей, посмотревших сказку:

«Самый странный фильм в истории кино! Вероятно, группа русских сценаристов наелась наркотиков».

«Какая-то придурковатая фантазия про хвастливого парня, превратившегося в медведя, одиннадцатилетнюю аутистку, которую он хочет соблазнить, идиотский дом с ногами, неблагополучную семью уродливых руссо-финов, котенка-убийцу, длиннобородого уродливого деда, который замораживает деревья и убивает птиц, санки в форме свиньи, грибообразного гнома…»

«Хуже всего, что этот фильм называют детским. Это шизофреническая, ужасающая, психопатическая мешанина. Если бы я посмотрел этот фильм в детстве, я бы сошел с ума. Надо найти все кассеты с этим фильмом и уничтожить каждую».

«Мне было интересно узнать пикантные подробности жизни в сельской России. Я и понятия не имел, что перед знакомством с потенциальным мужем русские девушки делают клоунский макияж и надевают корону, как в закусочной «Бургер Кинг».

«С тех пор, как я посмотрел «Джек Мороз», по ночам мне снятся кошмары. Это ужасное кино. У меня нет абсолютно никакого объяснения, что же там происходило. Не представляю, кому и зачем понадобилось снять подобный фильм».

«Представте себе кислотных телепузиков, которые барахтаются в куче снега. Это будет близко к содержанию «Джека Мороза». Я надеюсь, что после развала СССР создатели этого фильма уехали в соседние террористические страны и теперь снимают там кино для террористов»

Ага! А фразу "Бакабарлы! Курза!" (Приятного аппетита!) Они переведут легко?

Это сообщение отредактировал LemmyKilmist - 5.10.2015 - 19:56

Но ведь, амплуа Никулина в цирке, и в самом деле "клоун".

А им,убогим,то и больше сравнивать не счем.


Если не терминатор, то резня бензопилой или Хичкок со своим маразмом.Вот и весь репертуар.

Это сообщение отредактировал BARBAMBIA - 5.10.2015 - 20:20

я до сих пор люблю сказку "Морозко"...
ЗЫ но поржал над впечатлениями хочу пересмотреть... грибообразный гном, котенок-убийца, дом с ногами... ойнемогу!!!!!
э, а чо это они Морозко назвали уродливым дедом? он шикарен!

Не, ну "Хороший, плохой, злой" все таки по приколу киношка....

так пущай на своих покемонов в квадратных штанах и дрочат.
Дед Мороз им не нравится... поубывав бы (С)

Джек Фрост, бля

снята итальянцем в Италии

Итальянцы наиболее близки нам по дурости в бошке!
Знаю, общался, поил водовкой, давал валенки))))))
Но пидары всё-равно!!!!
Это даже не выжечь ничем! Макоронники типа любят нас (мало кто знает про памятник нашим морякам, которые спала их), но у низ нельзя нас любить)))))
Я сейчас абсолютно серьёзно грю! Это как преступреление!

Видимо как и нам в их фильмах)))) Просто транслитерировали "bambarbia kergudu")))))

Я считаю, это далеко не большинство отзывов иностранцев на наши комедии. Из-за незнания культуры и невозможности перевести некоторые вещи без разъяснений, теряется достаточно много смысла и атмосферы фильма. Ну хотя бы ,если мы переведем "Кавказская пленница" -> "Kidnapping, caucasian style" -> "Похищение по-кавказски", уже смысл немного другой. Хотя все равно радует, что тенденция положительная.

Да разве можно иностранцу понять в чем юмор фраз:
Наши люди в булочную на такси не ездят!
Чтоб тебе жить на одну зарплату!
Будете у нас на Колыме....

Это надо здесь родиться и вырасти...

Забыли еще "Бриллиантовую руку" !

Это шедевр! Сколько раз смотрю, знаю что там будет, все фразы наизусть и каждый раз дико ржу, получаю огромное удовольствие от игры Настоящих Актеров!

Какие рабовладельцы нафиг ?
реднек - это человек с обгорелой от загара шеей, тот кто сам много трудится в согнутом виде в поле.
В общем белые бедные фермеры. "Колхозан" по нашему.
А рабовладельцы - это люди богатые, в примерном переводе на наш уровень цен негр-раб стоил миллиона полтора-два рублей.
Владелец десятка рабов - уже весьма не беден.

Включите проверку орфографии вместо Т9 на телефоне. Вот это я сейчас абсолютно серьезно говорю!

Морозко не понравился... Интересно, как они в таком случае отнесутся к сказкам братьев Гримм, Гауфа (один "халиф-аист" многого стоит), к чешскому, ирландскому, шведскому и финскому народному фольклору? Там жести-то по части героев сказок куда как поболее будет.