Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык


Страницы: (11) « Первая ... 8 9 [10] 11	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

IR145

20.02.2021 - 21:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 6633

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:03)

8.

Иван Снегов

Английское имя Джон соответствует русскому имени Иван. А фамилия одного из центральных персонажей «Игры престолов» Джона Сноу (Jon Snow) переводится довольно лаконично — «снег».

Он Jon (Йон), а не John (Иван). Взялись переводить, так копайте немного глубже. Корни где-то там. И это при том, что соответствие только, как самое распространенное. Прямого перевода ни Jon, ни John, не существует.

Это сообщение отредактировал IR145 - 20.02.2021 - 21:11

[^]

Victor1813

20.02.2021 - 21:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.09.16
Сообщений: 3991

Цитата (AlesDales @ 20.02.2021 - 14:08)

Николас Кейдж

То есть не зря я всегда его называл Колька Клеткин :)

Он Коппола, вообще)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

kostja57	20.02.2021 - 21:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 24.08.17 Сообщений: 385	Кажется, в Красноярском крае был губернатором чувак по фамилии Усс. Так вот, с эстонского языка Усс переводится как червяк.
	[^]

DirtyHarry1

20.02.2021 - 21:36

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 19.10.15
Сообщений: 601

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:00)

Джек Галчонок
Фамилия Джека Доусона (Jack Dawson) состоит из двух слов: daw и son («галка» и «сын»). В вольном переводе она могла бы звучать как Галчонок, Галочкин.

Ой, харэ! Яков Галкин!

[^]

DirtyHarry1

20.02.2021 - 21:38

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 19.10.15
Сообщений: 601

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:01)

Миранда Священнова
Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова. Ведь ее фамилия в переводе означает «священник».

Да гребаный компот. Попова-же!

[^]

Raam	20.02.2021 - 21:42 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 1.05.14 Сообщений: 6073	Безумные переводы. Почему нельзя мыслить шире, по-русски! Не священникова, а Попова. Позор! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

DirtyHarry1

20.02.2021 - 21:43

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 19.10.15
Сообщений: 601

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:02)

Элла Лескова
Эль Вудс (Elle Woods), вероятнее всего, получила бы более привычное нашему уху имя Элла. А вот фамилия знаменитой блондинки переводится как «леса» и могла бы звучать следующим образом: Лескова, Лесова.

Чащина!
Всё! Минус!
Фамилии распространенные, потому и соответствия такие-же должны быть. Нерусь!

[^]

Radiationz	20.02.2021 - 21:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.08.13 Сообщений: 1912	Таким "юмором" я в 14 лет увлекался
	[^]

maksvolk	20.02.2021 - 21:54 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 7.02.09 Сообщений: 2006	А как же Уолтер Белый и Джесси Розовый?
	[^]

~~fierrero~~	20.02.2021 - 22:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Бронетёмкин «Поносец» Регистрация: 25.07.16 Сообщений: 1309	А я могу перевести на украинский Александр Пушкин и Лев Толстой - Сашко Гарматенко и Левко Пузатый. Во!
	[^]

Гуноп	20.02.2021 - 23:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.06.16 Сообщений: 6419	Прямо как в старом анекдоте : - Василий Иваныч, тебе пакет от Голубого Х*я! - Запомни, Петька, фамилия "Блюхер" на русский язык не переводится!!! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

krambambulia

20.02.2021 - 23:10

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 23.11.14
Сообщений: 75

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:04)

9.

Рэйчел Зеленова

А вот звезда «Друзей» Рэйчел Грин (Rachel Green) у нас бы получила фамилию Зеленова.

Рэйчел Зеленая. У нас была прекрасная актриса, Рина Зеленая.

[^]

~~Sinantrop~~

20.02.2021 - 23:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.11.13
Сообщений: 2599

Цитата

Уменьшительно-ласкательный вариант имени Долорес, часто встречающийся на постсоветском пространстве, — Лолита

Имя Долорес в переводе означает «скорбь» и «печаль»

[^]

Портман	20.02.2021 - 23:47 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.12.20 Сообщений: 2490	Третий класс, вторая четверть... ТС похоже английский прогуливал в школе, а на карантине за самоучитель взялся. Пост - высосанная из пальца хрень.
	[^]

gurri59	20.02.2021 - 23:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.03.12 Сообщений: 223	Не совсем киногерой, но почему-то вспомнил самого популярного американского поп-исполнителя всех времен Михаила Яковлева... Во. Еще вискарь один известный мы в своей компашке называем Яков Данилыч (Jack Daniels)...
	[^]

ARREY	21.02.2021 - 01:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 12.11.12 Сообщений: 710	3. Попова Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

QuartZz	21.02.2021 - 01:35 [ показать ] 1
Статус: Offline 42 Регистрация: 19.10.10 Сообщений: 3011	А я - Войцеховский. От Войт - староста. С Владислава 4го в летописях. Ну, ок, средний в последней развилке рода. Но, по праву Речи Посполитой - гербовый шлюяхтич.)
	[^]

Шифтуя

21.02.2021 - 02:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.10.16
Сообщений: 4106

Цитата (samogon48 @ 20.02.2021 - 16:11)

если я получил гражданство англоговорящей страны, то моя фамилия выглядело-бы нелепо Sevenknee

Ваша фамилия Семиколенов?
Вау....
хотя, интересная мысль. Если бы мою так "перевести" то получилось бы "Команда включить-выключить".
Пиздец. понесло.

Это сообщение отредактировал Шифтуя - 21.02.2021 - 02:03

[^]

Sabalak

21.02.2021 - 03:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11770

Цитата

Он Jon (Йон), а не John (Иван).

А какая, нахуй, разница?
Йон, Йохан, Иван, Хуан, Джон, Ионас, Юнус, Жүніс хз, сколько еще вариантов //Мультик был - 6 иванов 6 капитанов/

Цитата

Прямого перевода ни Jon, ни John, не существует.

В переводе с еврейского языка означает «божье благоволение», «милость божья».

Цитата

А я - Войцеховский. От Войт - староста. С Владислава 4го в летописях. Ну, ок, средний в последней развилке рода. Но, по праву Речи Посполитой - гербовый шлюяхтич.)

Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык

[^]

Sabalak

21.02.2021 - 03:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11770

Цитата

шлюяхтич

- это звучит гордо

[^]

alexmark

21.02.2021 - 05:32

Статус: Offline

Эксперт по всякой всячине

Регистрация: 23.07.15
Сообщений: 2544

Цитата (yaTonop @ 20.02.2021 - 07:26)

Цитата (PavelG @ 20.02.2021 - 14:46)

Потому что мы учились в советских школах, где преподавали классический английский и классическое произношение. И в английском сочетание "wan" произносится именно как "уон". А "уан/суан" - это изуродованный американцами английский.

В американском английском тоже произносится "уон". Как, например, и Уотсон и Уошингтон, а не Ватсон и Вашингтон, как мы привыкли.

Вы ж наверное даже не в курсе как их в ихних школах учат Москву называть. Москау бля. Уоттакто.

Раз уж нас в такие лингвистические выкрутасы понесло, то поделюсь. Для меня шоком были пшеки. По польски Нью Йорк (New York) будет Nowy Jork (новЫй йорк), также как и Нью Орлеан - Nowy Orlean, а вот Нью Гэмпшир (New Hampshire) будет New Hampshire (нью хэмпшир).

[^]

alexmark

21.02.2021 - 05:33

Статус: Offline

Эксперт по всякой всячине

Регистрация: 23.07.15
Сообщений: 2544

Цитата (Шифтуя @ 20.02.2021 - 18:02)

Цитата (samogon48 @ 20.02.2021 - 16:11)

если я получил гражданство англоговорящей страны, то моя фамилия выглядело-бы нелепо Sevenknee

Ваша фамилия Семиколенов?
Вау....
хотя, интересная мысль. Если бы мою так "перевести" то получилось бы "Команда включить-выключить".
Пиздец. понесло.

Товарищ Тимонов? Дратути.

[^]

alexmark	21.02.2021 - 05:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Эксперт по всякой всячине Регистрация: 23.07.15 Сообщений: 2544	А мы в школе развлекались ещё мир дверь мяч (по английски канешна). Желательно с Оксфордским прононсом Это сообщение отредактировал alexmark - 21.02.2021 - 05:35
	[^]

ИванСамогон	21.02.2021 - 05:38 [ показать ] 0
Статус: Offline доцент НИИ "БЁТ" Регистрация: 19.01.15 Сообщений: 6945	Ну я вискареа
	[^]

GatoGris	21.02.2021 - 07:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 20.05.15 Сообщений: 405	Ryan Gosling - Раян Гослинг Gosling в переводе с английского - гусёнок
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 49683
0 Пользователей: