Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык


Страницы: (11) « Первая ... 7 8 [9] 10 11	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

hime

20.02.2021 - 18:56

Статус: Offline

Хохмяч

Регистрация: 6.03.06
Сообщений: 5351

Цитата (LordSpirit @ 20.02.2021 - 18:53)

а Фредди Меркьюри - Фёдор Меркурьев

Ртутин

[^]

Лоргар	20.02.2021 - 19:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.02.12 Сообщений: 1268	Хреново вы склоняете... По цветам - Саша Грей, например, Серая (дословно), Серова адаптировано. Джон Сноу - Джон Снег (дословно и по лору все бастарды носили фамилии местности - Сноу, Санд, Стоун, Шторм - Снег, Песок, Камень, Шторм), Снегов/Снежин адаптировано. Грин - Зеленый (дословно), адаптировать нечего. Гарри Поттер - Гарри Гончар (дословно), адаптировано что угодно от Горшка до Глиномеса. Гудвезер (из сериала Штамм) - ХорошеПогодин (адаптировано Погодин). Шварцнеггер - ЧерноНегр (такой вот нетолерантный фамил). Переводите дословно...
	[^]

kot666ss	20.02.2021 - 19:06 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.12.12 Сообщений: 26735	а вы думаете что на западе какие то супер фамилии ? они точно такие же как у нас. Главное перевод знать.
	[^]

Елдердын

20.02.2021 - 19:08

Статус: Offline

Елдердын

Регистрация: 11.10.12
Сообщений: 3011

Цитата (rm2811 @ 20.02.2021 - 13:33)

Ух ты, кто-то умеет переводить с английского.
Наверное, это какое-то колдунство магическое.

Угу... Думают, что умеют переводить.

А вот переводчикам, допустим, Пори Гаттера пришлось поморщить мозги, как переводить имена и фамилии Longbottom, Ravenclaw, Luna Lovegood, Hufflepuff ну и тд.

Алису в стране чудес и вовсе смогли не только лишь все.

[^]

akka777	20.02.2021 - 19:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.06.13 Сообщений: 3711	Расскажите лучше про игру слов в названиях фильмов. "Good Will Hunting", который не совсем "Умница ... " И про "Dear Frankie" - где Френки не просто "дорогой".. Это сообщение отредактировал akka777 - 20.02.2021 - 19:14
	[^]

vatman2003

20.02.2021 - 19:11

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 20.10.13
Сообщений: 214

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:03)

7.

Ллойд Рождественский

Фамилия героя комедии «Тупой и еще тупее» Ллойда Кристмаса (Lloyd Christmas) звучала бы как Рождественский.

Самый цимес в имени его зазнобы - Мерри Свонсон. После свадьбы стала бы Мерри Крисмасс))
Так и было задумано сценаристом

Это сообщение отредактировал vatman2003 - 20.02.2021 - 19:12

[^]

Fomarasta	20.02.2021 - 19:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 6.06.18 Сообщений: 840	Фёдор Крючков и Федя Меркурьев! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Raspatel

20.02.2021 - 19:16

Статус: Offline

массовик с вот таким затейником

Регистрация: 27.04.16
Сообщений: 8970

Цитата

Фёдор Крючков и Федя Меркурьев!

Фред и Федор - это разные имена. Хотя и созвучны в русском языке.
Федор - это Теодор. Сокращенно - Тед. Переводится как "божий дар".
А Фредди - это Фредерик, он же Фридрих.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

janibush	20.02.2021 - 19:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.04.09 Сообщений: 3228	Tramp - козырь.
	[^]

K2232

20.02.2021 - 19:23

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 12.10.14
Сообщений: 139

Цитата (Лоргар @ 20.02.2021 - 17:02)

Хреново вы склоняете....
Шварцнеггер - ЧерноНегр (такой вот нетолерантный фамил).
Переводите дословно...

С немецкого фамилия переводится как черный(Шварцен)пахарь(еггер)и с неграми ни как не связана

[^]

Scorbec	20.02.2021 - 19:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.07.14 Сообщений: 3207	Мистер AnderSon - Сын Человеческий
	[^]

MaryViren	20.02.2021 - 19:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.02.17 Сообщений: 4305	Стивен Кинг - Королев?
	[^]

MaryViren

20.02.2021 - 19:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.02.17
Сообщений: 4305

Цитата (janibush @ 20.02.2021 - 19:23)

Tramp - козырь.

У этой семьи немецкие корни: фамилия их предков, переехавших в США,- ТрУмп.

Это сообщение отредактировал MaryViren - 20.02.2021 - 19:38

[^]

~~Gruner~~	20.02.2021 - 19:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.10.14 Сообщений: 6128	Ситуация наоборот. Как его фамилия была для англичан?
	[^]

MaryViren	20.02.2021 - 19:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.02.17 Сообщений: 4305	Люк Скайуокер - Нет аналога такой фамилии у нас: Гуляющий по небу То же самое с героем "Полицейской академии" - Хайтауэр суть "высокая башня" Это сообщение отредактировал MaryViren - 20.02.2021 - 19:44
	[^]

Русланатор

20.02.2021 - 19:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.15
Сообщений: 3154

Цитата (leo555 @ 20.02.2021 - 13:12)

Гарри Горшенюк как-то эпичней было бы.

Или Игорь Гончаров. Тоже достойно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

dadyura

20.02.2021 - 20:00

Статус: Offline

Петросян

Регистрация: 26.10.15
Сообщений: 994

Цитата (Libenkuk @ 20.02.2021 - 13:09)

Клинт Восточный лес (Clint Eastwood)

Колян Дальневосточный

[^]

Arhagemnon	20.02.2021 - 20:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Долбоеб (и не надо иронизировать) Регистрация: 9.02.11 Сообщений: 3725	Прочитал первую страницу и расстроился, первонахи уже не помнят Сашку Грей. Тезку Александра Серова
	[^]

Arhagemnon

20.02.2021 - 20:05

Статус: Offline

Долбоеб (и не надо иронизировать)

Регистрация: 9.02.11
Сообщений: 3725

Цитата (MaryViren @ 20.02.2021 - 21:43)

Люк Скайуокер - Нет аналога такой фамилии у нас: Гуляющий по небу
То же самое с героем "Полицейской академии" - Хайтауэр суть "высокая башня"

Зато клички бы подошли. "Гуляющий по небу", он же "витающий в облаках - Романтик.
Ну а с "высокой башней" - просто Дылда.

[^]

LavrentiyZ	20.02.2021 - 20:12 [ показать ] 2
Статус: Offline Нелегал Регистрация: 8.06.13 Сообщений: 1597	ну-ка переведите, умники
	[^]

Маньякъ

20.02.2021 - 20:17

Статус: Offline

Пиротехник

Регистрация: 3.09.14
Сообщений: 874

Цитата (Bris2 @ 20.02.2021 - 15:54)

Клаудия Шиффер = Клавка Рубероид?

Сразу видно - не строитель

[^]

UncleMakc	20.02.2021 - 20:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 27.11.15 Сообщений: 475	Леонид ДваждыКозлов Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

andrew021429

20.02.2021 - 20:36

Статус: Offline

мизантропствующий прокрастинатор

Регистрация: 29.12.14
Сообщений: 304

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:01)

3.

Миранда Священнова

Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова. Ведь ее фамилия в переводе означает «священник».

Попова была бы её фамилия, кмк. Может и писали выше.

[^]

прапорщик71	20.02.2021 - 20:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.06.12 Сообщений: 2144	Бекки Шарп могла бы звучать как Крутая. Есть один чувак с такой фамилией. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Levadelta	20.02.2021 - 21:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.12.11 Сообщений: 2829	Про доблестного рыцаря Айвенго/ Ивана Хуева забыли.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 49681
0 Пользователей: