Вопреки сложившимся стереотипам

Нет, я такое не говорил.
Есть литературный грамотный украинский, есть разговорный, есть суржик.
О том, что в каждой области есть отличия в языке, уже писал. Смысл повторять?
Суржик - погугли.
Провокационно поставлен вопрос. Перефразируй, плз!

Это сообщение отредактировал Деверо - 4.05.2012 - 18:43

Змей Горыныч - Вужик Вогнепальний

А что такое "разрахуновый рахунок"? Знает кто?

Расчетный счет.

Какой приз мне достался?
Если что, я не украинец.

Это сообщение отредактировал Деверо - 4.05.2012 - 18:51

не дужа а шчыра, вместо половины у-у нескладовая, не Рассiян а Расiян или Расейцаў, не нашi а нашы, магучны - ну тут наверна опечатка, не подняць а пАдняць.....

земеля блин......

Русский язык из славянских отделился сильнее всего. Сам в этом убедился.
Когда стал достаточно хорошо разговаривать на чешском, то и стал хотя бы понимать Словацкий, Украинский, малёха Польский.

Не совсем так. Просто на Западной Украине много мелких народностей. Закарпатье вообще поделено на кавалки - одни говорят с большой примесью польских выражений, другие - на венгерском, третьи - словацком, четвертые - на румынском языках. Заезжаете в одну деревню - нифига не понимаете на румынском, выезжаете, через 20 км заезжаете в другую - нифига не понимаете по-венгерски. Переезжаете через Карпаты в сторону Верховины/Косова - там гуцульский говор. Говорят очень быстро с большой примесью немецких слов (польским здесь и не пахнет). Прикарпатье (Ивано-Франковск, Львов) дщомешивается польский язык. Но главное - здесь по-другому строят предложения, на немецкий манер. Во львове - просто уникальное языковое явление "гвара" - это такая специфическая манера говорить, несколько акцентирую буквы "ч", "х" , "ш", "щ"... плюс, чисто львовское "филижанка кавы" (филижанка - это небольшая чашечка из грубой обпаленной темной глины, особенно хороша под крепкий кофе "по-турецки"). Встретить русскую речь в Ивано-Франковске и Львове - запросто, но украинский преобладает (90%). В Ужгороде и Черновцах - преимущественно русский. Но за украинский готовы пасть порвать

Абсолютно правильно. Но и я написал так, только меньше и не подробно.
И написал, как мне рассказали, я всех слов не понимал, объясняли, как могли.
Я не украинец, но грамотный, общепринятый язык знаю хорошо.

Нет, и, кстати, впервые слышу такое выражение.
"Пролетарии всех стран - соединяйтесь" - "Пролетари усих крайин - йеднайтесь!" или в украинском написании "Пролетарі усіх країн - єднайтесь!"

ха! вот вам слова из нового украинского.
(переводить могут все)
накладенець
етер
гавчик
світлина (отсюда профессия "світляр")
ковдротик
летовище, летовисько
жарівка
гортач
твірня
зняток
оздобник
шляховказ
синопсис
дізнання
славень

это пока всё, что я услышал от журналистов Западной Украины (где и проживаю) уровень речевых оборотов у них - зашкаливает с кажным выпуском новостей. особенно радует ICTV.

итак, справитесь без гугла - моё вам уважение )

всё равно смешно

дитячя шкира - детская кожа
жиночя взуття - женская обувь
чоловичий одяг - мужская одежда
идальня - столовая

если перевести с русского на украинский и слитно произнести
"девушка копьё спасибо" - дивчина спис дякую"
"воет чёрт на чердаке" - "вие бис на горищи"

Кстати, украинцы переведут для себя эту фразу сходу, без каких либо проблем, поняв ее полностью. Россияне - нет, посткольку некоторые слова для них не понятны, не смотря на то, что в украинском, белоруском и болгарском они похожи...

Большую половину - легко.
Пусть угадывают, хоть поржем.
Не только ICTV, но и СТБ жжет.

Это слово в списке явно лишнее

Авторе, не "дзеркало", а "люстерко". Слава Україні! =)

Ну ты я вижу успокоится не можешь) Тебе про Киев говорили , а не Украину в целом. Да, в Киеве многие говорят по русски, и по украински, и на суржике - "понаехавшие" из регионов - он вообще у всех разный!

Я приезжала в Россию, все думали я из Москвы - потому что прикалывалась, говаарила как маасквичка, и даже не гекала и не шокала - это вполне возможно, если нужно. Но вы конечно не поверите, что люди могут говорить на разных языках и даже имитировать акцент - вам видно не дано, значит и другие не в состоянии.

А в Киеве - действительно самый чистый русский во всей УКРАИНЕ.

Бульбаш вроде все поняла, кроме я ведаю гэта калiсцi здарыцца
- перевод - Я знаю, это когда то случится?

Это сообщение отредактировал Натурпродукт - 4.05.2012 - 19:13

На самом деле слышал от знающих товарищей, что СТБ и ICTV (украинские ТВ-каналы с довольно приличной аудиторией) проводят долгоиграющий эксперимент по восстановлению украинского языка. Чем-то очень похожим занимаются немцы - они категорически вытесняют у себя из обихода новейшие слова иностранного происхождения. Есть специальные государственные структуры, которые исключительно этим и занимаюся. К примеру, общеизвестное и всемирноприменимое "Компьютер" у немцев звучит как "рехьнер" - считалка.

Вспоминаю, как в конце девяностыx переводили мед. документацию на украинский язык, а нас заставляли заполнять карты вызовов на державний мови (если что, то это Донбасс))))). Переведите - гостре запалення xробакоподiбного оxвiсття...

Блин, и точно...перевел без проблем )))) Польский язык тоже похож, но там латиница.

Правильно!!!
Еще надо про японский, а то мне кажется немного некорректным перевод:
Дорога - тояматоканава
Скорая помощь - комутохеровато

ппппффф...аппендицит

Кто то мне говорил. что фартук по хохляцки - напиздник!
Очень долго ржал))

Знаю. Я и есть тот "знающий". Это часть работы.
Как могут, по старым правилам. Специфика канала.

Я валяюсь! Всегда пытаюсь перевести на русский то, что слышу по-украински, но не всегда мои попытки удачны. А если учесть, что сижу в одном кабинете с двумя (!) украинками, то переводить-ошибаться-смеяться приходится довольно часто.

Аппендицит, не?

Опередили )

Это сообщение отредактировал Filll - 4.05.2012 - 19:24