Вопреки сложившимся стереотипам

Уважаемый ни разу не бронелобый великоросс.
Здесь, здание, здоровье пишется через букву З. Это так, урок русского языка от киевлянина есличо!

почему когда я публиковал такие темы, они являлись несоответствующими (т.к. там были рожи) а сдесь она на главной???????????????????????????????????????

ФОРМАЛИН

Подозрение на: оффтоп  Статья #2 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: предупреждения +20%, лимит 1x5  Погрешность принятого решения: 18%

Это сообщение отредактировал system - 5.05.2012 - 04:39

Опять-же, в украинском напимсание - это бессмыслица. Правильно будет "гостре запалення червоподыбного вІдростка" - острое воспаление червеподобного отростка" (медицинский термин, связанный с заболеванием аппендикса).
Но стоит согласиться, что в 90-тых годах адекватный перевод специальныой терминологии был крайне сложным занятием. В советские времена все специальные знания развивались с использованием русского языка, соответственнои специальная лексика формировалась на русском. Другим национальным языкам - украинскому, татарскому, белорусскому, казахскому, грузнскому - отводилась роль литературных языков и языков общения народов СССР и, соответственно, они не развивались.

неее, у меня тёщща б/у в 95 ездила в киев/винницу, и там как раз они боролись за ридну мову. В мединституте - таблетка - пигулька, сексуальный маньяк - именно писюковый злодень. Так что - не ври, агитатор....

етер-ефир
летовисько-аэродром(?)
світлина-фотография
шляховказ-путепровод(?)
чесслово не гуглила. Сама с Украины,но от этих перлов тихо опупеваю...

не правда и не ровняется ы нифига вот, можно послушать как укр язык в реале звучит, а не про пуцюрИнки цюцюринки расказывать)

Zhenikc

Не расстраивайся!))) Придет и твое время

ага, именно,


А вообще после реформы бел.языка, он изменился в сторону похожести с русским..

Писал кто-то или нет, но часто слышу от взрослых тёток просьбу в маршутке - "на следующей останивци", ведь правильно должно звучать - "на наступний зупынци"
извиняюсь, но бесит

Таки Ви не поверите. Гоголь и Шевченко где родились? Лесков сколько времени пробыл в Киеве?

Кстати, Джек Горобець и Мацальца (щупальца) уже были?

Кишеня - это карман (ударение на е)
Кошеня - это котенок (ударение на я)

А еще:

"Пролетарі всіх країн - єднайтесь"

А не "Голодранці всіх стран, до кучки геп."

Позвольте поправить, люстерко это маленькое зеркало. В украинском языке имеют место оба слова,
Украина сравнительно молодое государство, следовательно страна всевозможных диалектов. Можно до хрипоты спорить, какой язык на самом деле правильный; тот что преподавали в Советской Украине или в независимой, тот на котором говорят во Львове или деревнях Слобожанщины, тот на котором писал Котляревский или на котором вещают СТБ,ICTV и иже с ними. Просто давайте принимать это за наше богатство!Задача культуры Украины сохранить всё языковое многообразие в разговорной речи. Вопросов нет, должен быть эталон официальный, который бы закреплялся в документоведении. Но уличную речь никогда в рамки не загонишь. Ну и пусть кто-то ради прикола зажигалку спалахуйкою называет! Мы между прочим украинцы народ веселый, и наша сила в том, что можем спокойно посмеяться над собой. Пример тому наше разнообразие поговорок в отношении самих себя-" не з'iм, так понадкусюю" ( не съем, зато надкушу) и т.д.

Это сообщение отредактировал panatinaikos - 4.05.2012 - 19:59

Иногда бесят псевдорадетели за чистоту мовы пытающиеся ввести в обиход западноукраинский местечковый говор,и суржик зае@ал,особенно в выступлениях правящей быкоты.

прикол в том, что это уже не какой-то там "підкустовий піськодрюч". это совершенно новый уровень формирования нэологизмов.
образование украинского слова из украинской формулировки.

я думал вы больше к "дізнанню" прицепитесь (интервью). для русских - обьясню. более распространённый перевод слова - допыт.
а "синопсис" - это всего лишь граффити.
шляховказ - GPS навигатор (если разложить - "той, що вказує шлях" указывающий путь)
гортач - браузер (гортати інтернет сторінки - листать интернет страницы)

слова с одной стороны догадабельны, но в то же время - тёмный лес.

но по мне так лучше пусть эти, чем "пісюнковий злодій" ))

Тему не всю читал, но когда лежал в больнице с переломом по радио задали вопрос :

-Как будет на украинском языке звучать слово - ячейка.

Я украинец - но хз. Как услышал правильный ответ очумел.

а вообще был когда-то очень удивлен, что русские незнают что такое шуфлядка и полидвица..

смотря какой контекст.
если ячейка общества - осередок суспільства
ежели ячейка на почте или в банке - тогда просто скринька.

Ну коль в Москве будешь - с меня пиво! Пиши в личку, если чо ))

бесит когда много слов пишущихся одинокаво в разных языках имеют различное значение, мозг ломается, проще на английском говорить

ячейка - комірка (комИрка)

Это сообщение отредактировал grobar - 4.05.2012 - 20:01

Вообще-то есть еще вариант - чарунка. Слово красивое - вот и запомнил.

Ребят, заканчивайте срач. В Украине есть четыре выговора : восточный,западный , центральный и стёбный. На-пример : петух(птица) - "ВОСТОК" = ПИВЕНЬ, "ЗАПАД"= КОГУТ. Так было всегда . Восток мешался с русскими, а запад - с поляками,румынами и пр. А центр хавал с двух сторон.

А мы, белорусы, украинцев легко понимаем. Украінцы прывітанне вам з Мінска!

Хмарочос - небоскрёб
Піхву - влагал...., в общем вы поняли...
Ведмедик клишоногий - мишка косолапый
А это классика: Обережно! Двері зачиняються, наступна станція - Крещатик.

ну, и дальше можно больше
сiчовий мixур
нирки
легенi
кiстки
MosQuitO и Filll, молчать, гусары!

P.S. Да, аппендицит

Это сообщение отредактировал Crasyart - 4.05.2012 - 20:08