Как на самом деле звали героев мультфильмов

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
InGrib
31.07.2015 - 07:59
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
214
С героями диснеевских мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Мультики последних поколений детей уже были в значительной части зарубежными. Сейчас такие не особенно популярны, но в моем детстве были как раз таки они

Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказила их настоящие имена. Может, оно и к лучшему?

18 картинок via masterok

Утиные истории

1. Святыня. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли на поверку оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 07:59
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
2. Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести? Стартовая площадка Мак-Кряк?

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 07:59
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
3. Поночка (вот уж странное имя!) изначально казалась подозрительной. И верно, никакая она не Поночка, а Webbigail «Webby» Vanderquack — Веббигэйл «Вэбби» Вандеркряк. Говорят, webby — это что-то вроде «с перепонками на лапах»

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:00
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
4. Под маской благообразной миссис Клювдии прячется Mrs. Bentina Beakley — Бентина Бикли (происходит от beak — «клюв»).

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:00
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
5. Неадекватный изобретатель Винт Разболтайло — вовсе даже Gyro Gearloose, Гиро Джирлус.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:00
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
6. Закончим братьями Гавс, уж этим-то не привыкать скрывать свои истинные имена. За океаном эта банда известна, как The Beagle Boys — явная отсылка к собачьей породе бигль.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:00
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
«Чип и Дейл спешат на помощь»

7. Кажется, это был второй по значимости сериал тех времен. За благозвучными и нейтральными «Спасателями» скрывались «Rescue Rangers», то бишь рейнджеры, а это уже звучит куда как более зловеще!

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:00
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
8. Гаечка, самая сексуальная мышь на свете, оставившая в душах многих мальчишек незаживающие рубцы, официально именовалась «Gadget Hackwrench». Трудно представить, как это звучало бы по-русски… Штуковина Взломоключ?..

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:00
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
9. Ну, а Рокки? Смиритесь — он не Рокки и никогда им не был. Он — барабанная дробь — Monterey Jack! Причина в том, что сыр сорта «Монтерей Джек» был не на слуху в наших магазинах. А вот про сыр «Рокфор» все знали.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:01
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
10. Вжик — это Зиппер, Zipper.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:01
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
11. Коту Толстопузу, главному антагонисту сериала, повезло больше — он стал Толстопузом из Fat Cat’а, что, согласитесь, не очень и обидно.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:01
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
«Чудеса на виражах»

12. Балу повезло, а вот известный нам Кит Ветрогон, веселый, но ответственный, воздушный хулиган на самом деле носил имя Kit Cloudkicker, то есть Кит… кхм… Облакопинатель?

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:01
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
13. Баламут, бессменный бортинженер «Нырка» и, по совместительству, безумный изобретатель, по-английски именовался немного пресно и немного странно — Wildcat, Дикий кот.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:01
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
«Черный плащ»

14. Прежде всего, досталось самому Чэ-Пэ. Darkwing Duck — вот как его зовут в оригинале, впрочем, об этом были осведомлены дети, бывшие счастливыми обладателями 8-битной игровой приставки и одноименной игры. Адаптации подвергся и его фирменный крик «От винта!». Аутентичный Чэ-Пэ провозглашал: «Let’s get dangerous!», что можно перевести как «Давайте сделаем опасно!» или как-то так.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:01
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
15. Гусёна, довольно милая, хоть и бесноватая, уточка, англоязычному зрителю знакома как Gosalyn Mallard. Что-то вроде Гусыня Кряква.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:02
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
16. Антиплащ, главный противник и злодей здешнего мира, изначально щеголял именем Negaduck.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:02
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
«Мишки Гамми»

17. Тут нас обманывали во всем. Колдун Гамми — Зумми Гамми, Ворчун — Груффи Гамми, Бабушка — Грэмми Гамми, Толстун — Тумми Гамми, Солнышко — Санни Гамми, ну, а Малыш — Кабби Гамми.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
InGrib
31.07.2015 - 08:02
Статус: Offline


©

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893
18. Ну и кавайный недогоблин Подлиза. В оригинале он был Toadie, но тут можно судить двояко, то ли и в самом деле Льстец, Подлиза, то ли какой-нибудь Жабень. Как ни крутись, выходит не очень.

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
Snyph
31.07.2015 - 08:07
259
Статус: Offline


обычный гений

Регистрация: 28.10.14
Сообщений: 1511
у половины вполне адекватный перевод, чего возмущаемся?
да, собственно, почти у всех. нормально адаптированный к культуре русскоязычного населения перевод, литературный, с соблюдением смысловой нагрузки и очень понятный нашему мозгу.
не то что сейчас - 80% отстоя с американизмами, которые хуй проссышь, что значат.
не вижу повода даже пытаться возмутиться на этот счет.

Это сообщение отредактировал Snyph - 31.07.2015 - 08:12
 
[^]
Navart
31.07.2015 - 08:07
36
Статус: Offline


Читатель

Регистрация: 28.03.14
Сообщений: 785
Мастер у нас был, Сергей Борисович, тоже не ахти звучало и стал... Синий Губошлеп - все сразу стало совпадать
 
[^]
ChKaello
31.07.2015 - 08:10
30
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.07.14
Сообщений: 1633
Интересно, а как эту деваху звали? По мультфильму в переводе Жасмин, в арабской сказке Будур...

Как на самом деле звали героев мультфильмов
 
[^]
684
31.07.2015 - 08:10
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.07.13
Сообщений: 1099
Вспомнил... Недавно Мишек Гамми качнуть хотел детям...
Спасибо ТС
 
[^]
Военег
31.07.2015 - 08:11
37
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 31.08.14
Сообщений: 2932
Это были дикие восьмидесятые, мы переводили как могли)
 
[^]
iriska74
31.07.2015 - 08:12
4
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 16.01.14
Сообщений: 184
За старика Диснея всегда зелень. У меня один из любимых Винни-Пух, но там не надо было изобретать велосипед, Заходер все придумал задолго до перевода мультика.

Это сообщение отредактировал iriska74 - 31.07.2015 - 08:13
 
[^]
stan123
31.07.2015 - 08:12
11
Статус: Offline


Пиздобол-задушевник

Регистрация: 15.01.12
Сообщений: 959
ТС тебе задание-разбери по фразам все фильмы с переводом Володарского и сравни с оригиналом-очень хочется знать где нас наебали!!
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 43445
0 Пользователей:
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх