Как на самом деле звали героев мультфильмов


Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Andrew181200	31.07.2015 - 13:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 22.05.14 Сообщений: 281	Эх......как говориться раньше была моей мечтой а сейчас на нее даже не встаёт
	[^]

12Gauge

31.07.2015 - 14:01

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 5.09.14
Сообщений: 449

Цитата (kazabaza @ 31.07.2015 - 08:26)

А теперь включаем современные мультики на Каруселе или Диснее - у меня волосы иногда дыбом от сюжетной линии и диалогов героев.

Звиняйте, канал 2х2 - наше всё! (лучше, под мою ответственность, мой малой, назло тёще, пусть смотрит "американского папашу" и "симсонов" с футурамой, чем дору и щенячий патруль)

Это сообщение отредактировал 12Gauge - 31.07.2015 - 14:02

[^]

motya

31.07.2015 - 14:06

Статус: Offline

почётный сруль

Регистрация: 17.03.06
Сообщений: 47659

Цитата (BattlePorQ @ 31.07.2015 - 11:24)

А вот ещё о локализации, снял в Муми-парке в Турку.
Речь про Морру, Тофслу и Вифслу. Обратите внимание на английский текст.

жесть какая

[^]

котСталина	31.07.2015 - 14:39 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.06.15 Сообщений: 238	Не бездумный, а адекватный, смысловой перевод. Я бы хрен запомнил в Мишках Гамми как кого зовут, в русской версии все понятно, имена соответствуют типажу персонажей. Мультики то детские
	[^]

vampar	31.07.2015 - 15:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.08.09 Сообщений: 238	Вы не поверите, но все эти варианты - просто шикарный перевод, спецом адаптированный под наши реалии, звуки и вообще представление о детских героях. Как переводчик говорю, работа по переводам этих конкретных мультов сделана была просто на 5+.
	[^]

oleg13

31.07.2015 - 15:36

Статус: Offline

Не статус, а статусище

Регистрация: 17.11.09
Сообщений: 483

Цитата (Eklmna @ 31.07.2015 - 13:18)

Цитата (InGrib @ 31.07.2015 - 08:01)

10. Вжик — это Зиппер, Zipper.

это же либо молния на одежде, лиюо ширинка!)

Zip - это еще и резкий звук. Вот вы когда молнию застегиваете, какой звук слышите? Не "вжик" случаем?

[^]

PavelSC

31.07.2015 - 15:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.10.13
Сообщений: 3831

Цитата (najar @ 31.07.2015 - 08:48)

Цитата (ChKaello @ 31.07.2015 - 11:10)

Интересно, а как эту деваху звали? По мультфильму в переводе Жасмин, в арабской сказке Будур...

В оригинале мультфильма так и есть Jasmine (Жасмин)

А в оригинале сказки "Тысяча и одна ночь. Рассказ про Ала Ад-Дина и волшебный светильник" - госпожа Бадр аль-Будур.

[^]

kvark

31.07.2015 - 16:17

Статус: Offline

дома нет никто

Регистрация: 21.01.11
Сообщений: 1800

Цитата (InGrib @ 31.07.2015 - 08:01)

10. Вжик — это Зиппер, Zipper.

Ну так у нас звук расстегивания застежки-молнии записан как "вжжжик", а у них как "zzzzip".
Соответственно и перевели резкого, как понос, мушонка

[^]

sensey19

31.07.2015 - 18:31

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 11.11.11
Сообщений: 650

Цитата (InGrib @ 31.07.2015 - 10:02)

16. Антиплащ, главный противник и злодей здешнего мира, изначально щеголял именем Negaduck.

niga duck))))), если еще не было

[^]

Tokyo85	31.07.2015 - 20:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.03.11 Сообщений: 1122	А чё это больные извращенцы картинок голых диснеевских героинь не понавыкладывали? А не, нормально, парочка есть. Пост удался. Это сообщение отредактировал Tokyo85 - 31.07.2015 - 20:56
	[^]

~~Vurun~~	30.10.2017 - 14:01 [ показать ] 0
Статус: Offline ПандЪ Регистрация: 23.05.07 Сообщений: 2990	У меня полная коллекция Утиных Историй на английском. У МакДака и Гломгольда охренительный шотландский акцент, Дакворт породистый британец, Магика - то ли русская, то ли из восточной Европы. Дубляж на самом деле очень много сожрал интересного.
	[^]

Rooough	30.10.2017 - 14:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.08.16 Сообщений: 2664	Этот носик у гайки...
	[^]

~~lxnaru~~

30.10.2017 - 15:00

Статус: Offline

водитель дивана

Регистрация: 26.10.16
Сообщений: 21538

Цитата (Goodkat923 @ 31.07.2015 - 09:05)

Мой мир никогда не станет прежним....

А сцена Баламута с пропеллером-просто шедевр. В доброй половине россейских автосервисах восприняли её как мастеркласс и вообще нетленку)))))

сдается мне-ради нее весь мульт и затевался))

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 43451
0 Пользователей: