Как на самом деле звали героев мультфильмов


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ХренаСЕ	31.07.2015 - 08:13 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.06.06 Сообщений: 3089	ТС, вот ты только что плюнул на все во что я верил
	[^]

Snyph

31.07.2015 - 08:14

Статус: Offline

обычный гений

Регистрация: 28.10.14
Сообщений: 1511

Цитата (Военег @ 31.07.2015 - 08:11)

Это были дикие восьмидесятые, мы переводили как могли)

терминаторов и драки в бэттл-кригах из видеосалонов по рублю переводили как могли и озвучивали гнусявыми сиплыми голосами сифилитиков с насморком, а мульты шли по центральному тв и там был очень качественный перевод.

[^]

~~antone~~

31.07.2015 - 08:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.09.10
Сообщений: 3630

Цитата (InGrib @ 31.07.2015 - 07:59)

Так вот, Билли, Вилли и Дилли на проверку оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи.

На поверку

[^]

Scarabei	31.07.2015 - 08:15 [ показать ] 5
Статус: Offline Хватит жрать! Регистрация: 10.04.13 Сообщений: 818	Мальчишник в Лас-Вегасе не иначе ))
	[^]

~~JoraTmb~~	31.07.2015 - 08:24 [ показать ] 6
Статус: Offline Шутник Регистрация: 14.03.14 Сообщений: 0	Наш Чебурашка у них переводился как англ. Topple («Топл»), нем. Kullerchen («Куллерьхен») и нем. Plumps («Плумпс»), швед. Drutten («Дрюттэн»), фин. Muksis («Муксис»). (спасибо Википедии) Это сообщение отредактировал JoraTmb - 31.07.2015 - 08:24
	[^]

kazabaza	31.07.2015 - 08:26 [ показать ] 11
Статус: Offline матёрый засранец Регистрация: 10.09.10 Сообщений: 687	А теперь включаем современные мультики на Каруселе или Диснее - у меня волосы иногда дыбом от сюжетной линии и диалогов героев.
	[^]

БелыйМедведь	31.07.2015 - 08:26 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 28.01.09 Сообщений: 547	Короче говоря, америкашки даже мультгероев назвать не могут нормально! радует, что у нас всё хорошо: Бараш, Нюша и т.д. Всем всё понятно.
	[^]

Snyph

31.07.2015 - 08:37

Статус: Offline

обычный гений

Регистрация: 28.10.14
Сообщений: 1511

Цитата (JoraTmb @ 31.07.2015 - 08:24)

Наш Чебурашка у них переводился как англ. Topple («Топл»), нем. Kullerchen («Куллерьхен») и нем. Plumps («Плумпс»), швед. Drutten («Дрюттэн»), фин. Muksis («Муксис»).
(спасибо Википедии)

да только за это глумление над святым для каждого ребенка СССР именем я бы ихнего микки-мауса переводил бы как ухокрыс.

[^]

syshell	31.07.2015 - 08:39 [ показать ] 12
Статус: Offline Йохан Палыч Регистрация: 13.03.14 Сообщений: 9221	Мишки Гамми, говорите? --- А переводы на русский имен героев мультиков более чем адекватные. Это сообщение отредактировал syshell - 31.07.2015 - 08:40
	[^]

kvs2007	31.07.2015 - 08:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.11.14 Сообщений: 1101	«MAS*H» (в российском прокате «МЭШ» или «Чёртова служба в госпитале МЭШ») А меня, всё время, этот "перевод" возмущал. Почему нельзя было назвать просто - "Армейский госпиталь"?
	[^]

san4ous	31.07.2015 - 08:44 [ показать ] 4
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 21.11.11 Сообщений: 618	Понка - Перепонка, че докопался
	[^]

najar

31.07.2015 - 08:48

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 27.08.14
Сообщений: 154

Цитата (ChKaello @ 31.07.2015 - 11:10)

Интересно, а как эту деваху звали? По мультфильму в переводе Жасмин, в арабской сказке Будур...

В оригинале мультфильма так и есть Jasmine (Жасмин)

[^]

InGrib

31.07.2015 - 08:48

Статус: Offline

Регистрация: 24.06.14
Сообщений: 25893

Цитата (Военег @ 31.07.2015 - 08:11)

Это были дикие восьмидесятые, мы переводили как могли)

Только это были девяностые...

[^]

MrPizhamka	31.07.2015 - 08:52 [ показать ] 4
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 27.01.14 Сообщений: 131	По ЧП. А как же Мегавольт, Бушрут, Квага и МистерБАнановые мозги?
	[^]

AleXei1505	31.07.2015 - 08:53 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.06.14 Сообщений: 2084	А ещё у доктора Айболита есть брат, тоже врач. Правда он паталогоанатом и зовут его Айподох! Это сообщение отредактировал AleXei1505 - 31.07.2015 - 08:54
	[^]

oleg13	31.07.2015 - 08:58 [ показать ] 17
Статус: Offline Не статус, а статусище Регистрация: 17.11.09 Сообщений: 483	То, что привел в пример ТС - образец отличного адаптированного перевода.
	[^]

Goodkat923	31.07.2015 - 09:05 [ показать ] 2
Статус: Offline Метатель бисера Регистрация: 30.12.14 Сообщений: 235	Мой мир никогда не станет прежним.... А сцена Баламута с пропеллером-просто шедевр. В доброй половине россейских автосервисах восприняли её как мастеркласс и вообще нетленку)))))
	[^]

NilsMaxwell	31.07.2015 - 09:08 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 29.10.14 Сообщений: 1863	ДАвно показывали по местному каналу утиные истории и причем не в бубняже, а с гнусавым переводом и я все удивлялся почему переводчик какие то странные имена применяет
	[^]

xm1014	31.07.2015 - 09:12 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.01.12 Сообщений: 58	Когда-то ребенком довелось побывать в Италии, так там Чипа и Дейла звали Чип и Чок. Ничего плохого в адаптации имен нет. Тем более, на мой вкус, Билли, Вилли и Дилли звучат намного лучше, чем Хьюи, Дьюи и Льюи.
	[^]

timurkonda	31.07.2015 - 09:22 [ показать ] 4
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.11.10 Сообщений: 185	Антиплащ, главный противник и злодей здешнего мира, изначально щеголял именем Negaduck Нигадак Даже в мультиках они
	[^]

~~Мориарти~~	31.07.2015 - 09:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 5.12.12 Сообщений: 508	ты ТС зачем это написал ? _ ))) они все для меня все равно останутся, Гаечкой, Зигзагом и т.д.
	[^]

puzec	31.07.2015 - 09:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 28.10.09 Сообщений: 862	Нормальный адаптированный перевод. Зато по имени сразу было понятно, чего от персонажа ждать :)
	[^]

2x7

31.07.2015 - 09:33

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 29.09.13
Сообщений: 3662

Цитата (InGrib @ 31.07.2015 - 08:00)

8. Гаечка, самая сексуальная мышь на свете, оставившая в душах многих мальчишек незаживающие рубцы

...а на руках - незаживающие мозоли, чо уж там!

[^]

Sanford	31.07.2015 - 09:33 [ показать ] 4
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.04.15 Сообщений: 500	На 16ой в правом верхнем углу Яйцебород? Это сообщение отредактировал Sanford - 31.07.2015 - 09:33
	[^]

XPAiN	31.07.2015 - 09:35 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.07.15 Сообщений: 73	переключал каналы недавно кабельного наткнулся на канал дисней. Шли там утиные истории. И прям по оху резануло в переводе сейчас, какие еще братья Биглз? В детстве в соседнем дворе жила многодетная семья с большим количеством мальчиков. Все они были с криминальным складом и без тормозов. За что получили прозвище от нас братья Гавс!
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 43449
0 Пользователей: