Как правильно произносить названия иностранных брендов автомобилей?

КАК ПРАВИЛЬНО: HYUNDAI "ТУШКАН", "ТУСОН", "ТАКСОН"?


С названием марки Hyundai мы уже разобрались - пора пройтись по модельному ряду. Вот, например, кроссовер Tucson - корейская модель, названная в честь американского города, которым владели мексиканцы, испанцы, а до них - коренное население... У этого слова такие ветвистые корни, что дух захватывает!
По традиции, начнем с истории, благо в случае с этим кроссовером само имя велело! Ведь назван автомобиль в честь города в Аризоне (США), поэтому, чтобы выяснить правильное произношение, нужно понять, кто это произношение ввел. Впрочем, на деле все не так просто - тут ситуация не хуже, чем, собственно, с Hyundai. Город, о котором идет речь (пока не будем раскрывать его русскоязычного названия, чтобы сохранить интригу), появился в 1775 году - сначала это был даже не город, а форт-поселение испанских колонизаторов.

Отцом-основателем форта (а в итоге - и всего города) считается Хьюго О'Коннор - ирландец по происхождению, он вырос в Испании и служил этой стране во времена колонизации. Вот именно на этом моменте и появляется это загадочное слово Tucson, с которым мы сейчас и разберемся. Название это было взято из языка индейцев группы племен оодхам и в оригинале вообще звучит примерно как "Чук-шон" (Cuk Ṣon) что в переводе означает "у подножия черного холма". Дело в том, что форт был расположен у большого базальтового холма. В наши дни, кстати, этот холм является местной достопримечательностью.

Так вот, название испанские колонизаторы взяли из языка местных племен, но произносили-то его на свой манер. Поэтому первоначальное словосочетание Cuk Ṣon, обозначавшее место, в испанском варианте превратилось уже в более знакомый нам Tucson. А вот как он произносится на испанский манер, расскажет наш эксперт.

Полина Казанкова, переводчик

Итак, контрольная точка достигнута, ситуация проясняется. Полное название того самого форта звучало как Presidio San Agustín del Tucsón, по-русски - "Королевское Председательство Св. Августина в Туксóне". Шло время, испанцы периодически отбивались от нападок местных индейцев, население форта росло, и постепенно он превратился в город, который стали называть просто - Туксóн.

Тусон? Тушкан? Таксон? Сохрани этот кроссовер скромную "кодировку" ix35, вопросов к его названию было бы явно меньше...
Но на этом наша история не заканчивается. В 1821 году, после многих лет войны, Мексика отвоевала себе независимость от Испании, в результате чего Туксóн оказался под управлением мексиканцев. А в 1853 году состоялась хорошо известная всем знатокам американской истории покупка Гадсдена - это когда Соединенные Штаты купили у Мексики часть территории, в том числе - и кусок нынешней Аризоны вместе с Туксóном.

Таким образом, местность вокруг этого города снова сменила "гражданство": сначала коренных индейцев потеснили испанцы, затем на место испанцев пришли мексиканцы, а потом - и представители молодой американской нации. Неудивительно, что и произношение названия этого города тоже претерпело изменения, подвергаясь влиянию разных языков, в первую очередь - английского. Постепенно графическое ударение над "о" было утеряно, ударным стал первый слог, а буквосочетание "кс" ассимилировалось просто до "с". Поэтому в США этот город известен уже не как Туксóн, а как Тýсон. Точнее, сами американцы, если прислушаться, произносят скорее как "Тюсон", однако в силу определенных закономерностей в русском языке мягкая "т" заменяется на твердую, после которой следует звук "у".

Это подтверждают и многие энциклопедии и словари - правда, и тут возможны варианты. Большая советская энциклопедия, например, дает вариант "Тýсон" как единственно верный, Большой энциклопедический словарь внезапно упоминает еще и такой вариант, как "Таксон", а Словарь имен собственных (Ф.Л. Агеенко) предлагает вернуть "испанское" ударение - "Тусóн". Впрочем, не будем лишний раз путаться. Главное - запомнить, что в русском языке это уже устоявшйся топоним. Вариантов может быть несколько, но основной - один: в русском языке город называется Тýсон (можете проверить по картам Google).

Очевидно, что "Тусáн" тяготеет к американскому варианту названия, что справедливо. Вот только ударение перенесено на последний слог. Одним словом, выходит некий гибрид американского и испанского вариантов. Тот факт, что "о" во втором слоге сменилось на "а", тоже понятно: изначально в англоязычном названии "о", находясь в безударной позиции, дает звук, близкий к "а". В варианте названия автомобиля слог стал ударным, но близость к "а" сохранилась.

Так что здесь возможны варианты. В идеале произносить название модели так, как принято произносить название города, то есть - "Тýсон". Однако название это постоянно давалось в разных формах, и даже некоторые справочники допускают существование разных вариантов произношений и ударений.

ПРАВИЛЬНО: Тýсон (если вы за языковую дисциплину), Туксóн (если вы из Испании), Тусáн (если вы любите Hyundai), Чук-Шон (если вы из племени оодхам)
НЕПРАВИЛЬНО: нуу... главное - чтобы без "тушканов"

ТС вероятно не в курсе, что всемирно известного певца Джулио Иглесиаса только в нашей стране называют Хулио Иглесиасом, поскольку он к нам с концертами приезжать отказался. И вообще, согласно последней директиве ВЦСПС англичане сами неправильно по английски некоторые слова произносят, например тэйбл вместо стола

Пеугеот, Ренаулт, Цитроён

КАК "ТОЁДА" ПРЕВРАТИЛАСЬ В "ТОЙОТУ"?


Компания, названная по фамилии ее основателя, - нормальная практика в автомобильном мире. Однако нельзя просто взять и передать фамилию из одного языка в другой - обязательно найдутся заморочки! В случае с Toyota, например, не обошлось без счастливых чисел и рисовых полей.
Ситуация с названием марки Toyota очень похожа на ситуацию с Mazda - все произносят правильно, однако история, стоящая за происхождением названия, настолько интересна, что мы просто не могли обойти ее вниманием. И потом, налицо заметная разница между фамилией основателя (Тоёда) и итоговым названием марки (Toyota)... С чего бы это?

На самом деле, когда-то название "Тоёда" действительно существовало - правда, никакого отношения к производству автомобилей не имело. Начиналось все в 1924 году с выпуска автоматических ткацких станков - основателем фирмы Toyoda Automatic Loom Works был японский предприниматель и промышленник Сакити Тоёда. В 1930 году сын Сакити Тоёды, Киитиро Тоёда, побывав в Европе и вдохновившись культурой тамошнего автомобильного производства, решил, что у него будет своя автомобильная марка, с конвейером и бензиновыми моторами.

Так в 1933 году под крылом компании Toyoda Automatic Loom Works было образовано подразделение, занявшееся выпуском автомобилей, и руководил им Киитиро Тоёда. Ну а в 1937 году компанию вообще решено было сделать самостоятельной, а чтобы народ не путался - слегка поменять имя. Ну так, чтобы вроде и самостоятельность подчеркнуть, и при этом не дать забыть, кто здесь папа. Так автомобильная марка стала называться Toyota, а не Toyoda. Впрочем, фамилию основателя изменили именно таким образом не случайно - на то был целый ряд порой весьма необычных для европейца причин. Каких - рассказывает наш постоянный эксперт, корреспондент ТАСС, переводчик-японист Алексей Заврачаев.

Кстати, вокруг логотипа Toyota расплодилось множество красивых маркетинговых легенд, рассказывающих о том, что эта эмблема символизирует. Самая известная версия - это нитка, вдеваемая в игольное ушко. Также в этих овалах видят голову быка, ковбойскую шляпу, все латинские буквы из слова Toyota и какой-то абстрактный намек на мировую экспансию.
Как и в случае со многими другими японскими корпорациями, название Toyota имеет прямое отношение к фамилии создателя, однако в данном случае есть небольшие нюансы. Название первой компании, основанной Сакити Тоёдой, полностью соответствовало его фамилии и также записывалось иероглифами, в английском варианте она звучала как Toyoda Automatic Loom Works. А вот уже автомобильное подразделение и будущий автоконцерн получили название Toyota. В японском варианте оно пишется слоговой азбукой "катакана", которую часто используют для брендов. Сделано это не случайно – само слово (по-японски выглядит トヨタ) записывается при помощи восьми черт. В Японии это число считается приносящим удачу, вспомним, к примеру, Хатико – первая часть его имени (Хати) обозначает цифру восемь.
Другая причина – это благозвучие, поскольку глухой звук в конце слова произносить легче, особенно иностранцам. И последняя причина – желание избежать на внутреннем рынке ассоциаций с сельским хозяйством, ведь фамилия Тоёда буквально означает "плодородное рисовое поле".
Алексей Заврачаев, переводчик, собственный корреспондент ТАСС в Японии
Вот такая интересная цепочка! Кстати, на этом интересные нюансы не заканчиваются. В русском варианте фамилия основателей двух этих компаний записывается именно как Тоёда, а вот название автоконцерна Toyota Motor следует писать не "Тоёта", а "Тойота". Но почему, собственно, фамилия и название города пишутся с "ё", а название марки - с "йо"? Здесь все довольно просто. Во-первых, сама по себе эта вариативность не играет принципиальной роли, ведь в транскрипции "ё" записывается именно как [йо]. Во-вторых, в заимствониях из других языков и в названиях зарубежных компаний частенько происходит равнозначная замена буквы "ё" на буквосочетание "йо". Такое популярное в наше время занятие как йога пишется как... собственно, так и пишется- "йога", а не "ёга". А после согласных (опять же, в заимствованных словах) "ё" может меняться на буквосочетание "ьо". Отсюда и пошло хорошо всем знакомое правило написания всяких "бульонов" и "батальонов".

С произношением названия корейской марки Hyundai заморочек не меньше!
Одним словом, в данном случае проще смотреть по словарям, в каком виде какое название укоренилось - речь-то идет об именах собственных, значит, они закрепились в словарях и справочниках. Например, вариант "Тойота" в отношении японской марки рекомендован известным нам по предыдущим материалам востоковедом Поливановым, закреплен в словарях и официально используется российским представительством.

Кстати, вот еще один интересный факт: штаб-квартира компании Toyota располагалась в городе Коромо. Однако автопроизводитель оказал такое влияние на экономику города, что в 1959 году его переименовали в честь основателя компании, и по-русски название теперь пишется как Тоёта. Здесь, как говорит Алексей, в родном японском языке противоречий нет: и название города, и фамилия основателя компании пишутся одинаковыми иероглифами - последний иероглиф может читаться и как "да", и как "та". Очевидно, различия в фамилии и названии города были введены специально, чтобы не путаться, и аналогичным образом закрепились в русском языке.


Toyota
ПРАВИЛЬНО: Тойота
НЕПРАВИЛЬНО: Тоёда. Хотя вы так все равно не говорите, ведь правда?


На этом всё, спасибо, что поломали!

Это сообщение отредактировал yaTonop - 17.11.2016 - 16:49

Хундай он и в Африке Хундай... Хёндэ как-то не звучит (владелец Сонаты) )))
P.S. Тьфу ты...язык не поворачивается даже...

Это сообщение отредактировал Sts15 - 17.11.2016 - 16:51

Сандра Баллок или Буллок?

У товарища Жигули. Как правильно называть этот авто, чтобы не обидеть друга?

а как правильнее сказать, купил фОрда или фордА?)))))))

А я считаю, что не только правильно надо произносить марки авто, но автолюбителям вежливо общаться с друг другом)
Вот шпаргалка.

ПРАВИЛЬНО - "Мерчедес". По крайней мере итальянцы так говорят.

У меня в техпаспорте написано ХЕНДЭ по-русски. Как произносить? ХЗ.

Как владелец лады весты скажу - правильно говорить - ГОВНОТАЗ.

Когда я представителю завода сообщил, что покупая ладу весту я таки купил жЫгуль, он стал ко мне прислушиваться. А когда я ему сообщил про ГОВНОТАЗ, он очень обиделся.
PS
Сегодня занимался такой хуйней, полдня склеивал антенну, которая развалилась от легкого прикосновения щетки-сметки.

Это сообщение отредактировал Cosworth - 17.11.2016 - 16:55

Pajero - вообще правильно произносить Онанист

ТС-у спасибо, интересно! Однако вот это:

как бы явно неверно. Очень часть gh вообще нечитаемое сочетание в английском и служит для обозначения открытого слога. Through, сходу вспомнилось. И light.

Это сообщение отредактировал Strangerr - 17.11.2016 - 16:58

Насчет Мицубиси согласен.
Иначе не рифмуется: если нету женскйо писи - покупайте Мицубиси.
С остальными - под вопросом.

подтверждаю, у меня так же))
ХЕНДЭ

Даещь пост про Икею!!!
Как же все таки произносить то, что там проходит как названия чего то!

ЛАДА
Как вы задолбали! Я всю жизнь езжу на Жигулях - ВАЗ 21011, 21063, 21102, 21141, 21144 (по сей день). И буду ездить на Жигулях до конца своих дней!

Это сообщение отредактировал Shumadan - 17.11.2016 - 17:00

Как правильно говорить ?
Хлеб - Х л е б неправильно
Хлеб - П и в о правильно

Ты ее в наперстки выиграл или САМ купил ?

если бы тс указал кол-во фото, получилась бы тема. надо темы разом создавать, типо - столько-то картинок, не ломайте или сообщу. а не так - заранее ничего не скажу, вот выложу пару фот, потом пойду посру, вернусь - еще тройку выложу, потом пельмени сваренные вытащу из кастрюли и тд. вот и получился балаган типа малахова и его большой стирки или как ее сейчас кличут. все в один голос и нихуя неясно.

- "Петро, ты бачишь як москали наше пыво называют?"
- "Як?"
- "ПИВО!"
- "Як-як?"
- "Пи-иво!"
- "Поубивав би гадив!"

Осилил только первую часть про японца. (Далее не смог, очень много буков). Согласен и поддерживаю. В свое время по работе пришлось звонить в японское консульство, чтобы уточнить имя режиссера и мне ответили:
ПРАВИЛЬНО (и ближе к оригиналу) - Такэси Китано
НЕПРАВИЛЬНО (но так принято на западе) - Такеши Китано

А "Шевролет" куда подевался7

Вымораживает когда Фольксваген называют Фольцем! Но это видимо по жизни у людей так сложилось - автобам, калидор, тубаретка, фольц!

Из своего опыта могу еще подкинуть. Немцы обычно говорят так Мацда, Бе-Ем-Ве, Цытроен, Опель Цафира, Фау-Ве, Хонда Це-Ер-Фау.
А как они дзюдо называют - юдо! Укатайка!


Еще, hyindai иначе как ХУИНДАЙ не воспринимаю.

Это сообщение отредактировал sharp939 - 17.11.2016 - 17:09