«Бравые ребята» из отколовшейся от Украины Донецкой народной республики хотят, чтобы все знали, что они не настолько заняты своим конфликтом, что не обращают внимания на то, что происходит в Соединенных Штатах, пишет New York Magazine.
Несмотря на накал напряжения последних дней на Восточной Украине, где правительственные силы и повстанцы обмениваются неподтвержденными обвинениями в нападениях на мирных жителей, лидеры ополчения находят время посидеть в Twitter.
Чтобы напомнить США о необходимости не соваться в чужие дела, пишет автор статьи, ополченцы распространяют в социальных сетях изображение в виде комикса, представляющего телефонный разговор между Владимиром Путиным и Бараком Обамой о событиях, охвативших американский город Фергюсон после смерти 18-летнего Майкла Брауна.
Премьер-министр самопровозглашенной республики Александр Бородай на своей странице в Twitter опубликовал ссылку на это изображение, текст которого переводит для своих читателей New York Magazine.
На изображении Владимир Путин высказывает предположение о том, что жителям Фергюсона не повредит помощь России, затем уверяет встревоженного американского президента, что пошутил.
«Фух! Этот Путин своими шуточками меня на пальму загонит обратно!» - восклицает Обама в комиксе.
«Потому что ни одна русская шутка не может обойтись без доли расизма», - отмечает New York Magazine.
Не только ДНР решила указать США «на соринку в глазу», пишет издание. «Совершенно демократическое правительство Египта, которое точно не пришло к власти путем переворота» посоветовало Вашингтону проявить осторожность.
Комментарии читателей на сайте New York Magazine:
Ryan99550: А что здесь такого расистского? Он вырос на Гавайях, там есть пальмы.
Firstclasstramp: По-русски это смешнее звучит? Может, там игра слов? Кроме того, Украина – не «внутреннее дело», это вообще другая страна. Это не портит шутку?
Asher2780: За исключением расизма, шутка (о вмешательстве в чужие дела) смешная, потому что, как ни прискорбно, правда. Мы заявляем, что мы светоч демократии, но это совершенно не так. Мы нация лицемеров, вот это да.
Markseb2003: Надо признать, комикс довольно смешной. Я поверю, что россияне расистски относятся к Обаме, хотя эта отсылка к пальмам более логична в контексте того, что он – гаваец, а не чего-либо более оскорбительного.
Riverhawk: А какая часть комикса – расизм? На самом деле, слегка забавно.
Rgqueen в ответ Riverhawk: «На пальму загонит» – наверное, в России так представляют обезьян. По степени расизма это, конечно, не сравнится с убийством невооруженного чернокожего парня, который просто шел по улице в твоем районе, но это тоже не безобидно.
http://russian.rt.com/inotv/2014-08-20/NYM...NR-otvlekaetsya
yaplakal.com