112
Варшава, 29 октября. Польская организация «Powiernictwo Kresowe», объединяющая в своем составе 150 тысяч поляков, пострадавших в ходе передачи земель Польши Украинской Советской социалистической республике, начала процесс судебного возвращения земель и имущества.
Отвечая на письменный запрос редакции Федерального агентства новостей (ФАН), в организации заявили, в том числе, следующее:
«Украинцы живут в наших домах, а их деревни и города стоят на нашей земле. Украина хочет жить по Европейским законам — так что они должны принять и европейские обязанности, без этого и нечего мечтать о дальнейшей международной помощи».
На октябрь суммарный потенциал исков оценивается в $5 млрд., при этом общее количество перемещенных лиц с Западной Украины в Польшу в «Powiernictwo Kresowe» оценивают в 1, 2 млн человек.
Редакция ФАН публикует письменный полный ответ «Powiernictwo Kresowe» без изъятий и искажений, вместе с нашими вопросами и переводом.
Lublin 28.10.2015 r.
Люблин 28.10.2015
How The Powiernictwo Kresowe is going to return the property that belonged to the Poles before World War II?
Powiernictwo Kresowe is an association operating under the Polish and European law, focusing owners of properties located in the former eastern borderlands of Poland and their heirs. Our goal is to combine the efforts of Kresowians (people from former Eastern Poland) to recover their properties (or a decent compensation for it). The agreement of association Ukraine with the European Union — opened up to the citizens of Poland (and other countries, not only belonging to the EU) legal way allowing for the restitution of properties. Just as it happened with the estates of German and Jewish in Poland after our association, and then joining the EU.
Как организация «Кресовое попечительство» («Powiernictwo Kresowe») собирается возвращать собственность, которая принадлежала полякам до Второй мировой войны?
«Кресовое попечительство» — это ассоциация, действующая в рамках польского и европейского права, которая создана в помощь владельцам и наследникам недвижимости, расположенной в бывших восточных окраинах Польши. Наша цель состоит в объединении усилий Kresowians (людей из бывшей Восточной Польши) по восстановлению прав на своё имущество (или прав на компенсацию за него). Соглашение об ассоциации Украины с Европейским Союзом открыло для граждан Польши (и других стран, не только входящих в ЕС) законный способ на реституцию собственности. Подобное произошло с имениями немцев и евреев в Польше после нашей ассоциации с ЕС, а затем и вступления в союз.
At present, we are doing a query of documents – confirming the legality of ownership of tenement buildings, agricultural estates, factories, processing plants, mills, saw mills, even mines. Our lawyers passed verify the documentation (extracts from the land registry, property deeds, acts of grant, contract of sale, confirmation of resettlement). On this basis we create a database — the map of Polish property in the Borderlands, including a dozen thousand items. The next step will be to withdraw from lawsuits against the Ukrainian state — so before the courts in Ukraine and the European courts and even in the US. Some of our members and associates are interested in the recovery of unlawfully received estates — some will apply for compensation from the market value, and thus in line with European standards and legal standards.
В настоящее время мы занимаемся запрашиванием документов, подтверждающих законность владения многоквартирными домами, сельскохозяйственными имениями, фабриками, перерабатывающими заводами, лесопильными заводами, даже карьерами. Наши юристы уже закончили проверку документации (куда входят выписки из земельного кадастра, свидетельства о собственности, договоры купли-продажи, подтверждение переселений). На этой основе мы создаем базу данных — карту собственности поляков в приграничных районах, в которой числятся десятки тысяч пунктов. Следующим шагом будет отказ от исков против украинского государства — как в судах Украины и европейских судах, так и в США. Некоторые из наших членов и партнёров заинтересованы в возвращении незаконно полученных имуществ — некоторые обратятся за компенсацией по рыночной стоимости, что соответствует европейским стандартам и правовым нормам.
How many people in your organization have a right to the recovery of property?
At this time, we already have verified the applications of 6,500 people (families), in line to pass the рrосеdurе is still waiting around 12,000, but the applications still coming. The argument is the one — we are talking about the owners under the law, still appearing in the mortgage registers and having considered the world’s legal titles to the left estates. Figuratively speaking — Ukrainians live in our houses, and their villages and towns standing on our land. Ukraine wants the European law – so must assume also the European responsibilities. Without this, there is nothing to dream of further international assistance.
Сколько людей из вашей организации имеют право на возвращение имущества?
На настоящий момент мы проверили запросы шести с половиной тысяч человек (или семей), еще двенадцать тысяч ждут своей очереди на обработку запросов, вдобавок ко всему запросы продолжают поступать. Основание одно — мы говорим о законных владельцах, которые по-прежнему числятся в регистрах залогов и имеют все легальные права на забранное имущество. Образно говоря — украинцы живут в наших домах, а их деревни и города стоят на нашей земле. Украина хочет жить по Европейским законам — так что они должны принять и европейские обязанности, без этого и нечего мечтать о дальнейшей международной помощи.
When are you going to sue?
We begin. With the first two cases we are going to the courts in the coming days. Another will start next weeks.
Когда вы собираетесь подавать в суд?
Мы уже начали процесс. В первых двух случаях мы идем в суд уже в ближайшие дни. Прочие иски будут начаты в ближайшие недели.
Aren’t you afraid of a conflict withe the Ukraine government institutions and international legal organizations?
We believe in the law. Especially in the sacred right to property. We hear that Ukraine is a democratic country with the rule of law – so also the independence of courts. The recognition of our claims should only be a formality. The government in Kiev gets billions of dollars to carry out civil war. So they can afford to pay ukrainian debts to the Poles, Jews, Romanians, Hungarians and others. And it’s time to do it. This is their European choice.
Вы не боитесь конфликта с государственными учреждениями Украины и международными правовыми организациями?
Мы верим в закон. Особенно в священное право на собственность. Мы слышим, что Украина является демократической страной, где главенствует закон. Признание наших претензий должно пройти в установленном порядке. Правительство в Киеве получает миллиарды долларов на проведение гражданской войны. Так что у них должны быть и деньги на украинские долги перед поляками, евреями, румынами, венграми и др. Настало время сделать это. Это был их европейский выбор.
Best regards
Konrad Rękas
ПРУФ:
http://riafan.ru/459556-polyaki-pristupili...adnoy-ukrainyi/
yaplakal.com