Лиса Патрикеевна, Тугарин Змей: как на самом деле сказочные персонажи получили свои прозвища

Немного поумничаю - вообще-то София

а почему так?
по мне так калинов мост может быть сделан из дерева калины, может быть так назван по имени создателя или даже изобретателя, какого-нибудь Калины.

и смородина с чего бы сразу вонючая. А ягода смородина тоже? Мож там по берегу заросли смородины были.

Считается что эта река, граница между миром живых и миром мёртвых. И пахнет от неё соответственно серой.
Но за попытку потроллить, зачёт.

А вот не стоит!
По сути своей, русский язык требует от таких имен произношения через ь: Марья, Дарья, Софья, Наталья. В то время как в оригинале они все же Мария, София, Дарий(-я)(персидское имя, так царя звали против которого Македонсий воевал), Наталия.
Но так как Мария, София, Натали(я) активно используются во всем мире, то колебания их произношения сохранились до сих пор. Говорят то на русский, то на западный манер. В то время как Дарья обрусело полностью.
Так что София или Софья разницы категорически никакой. Только в документах.

сукабля Василиса, а не Василисса!

Как вы, школол, уже достали вставлять лишнюю С.

А мне кажется, что все эти "считается" есть синдром поиска глубинного смысла там, где его нет.
Вот и про Муромца насочиняли, и про Поповича. Какие оказывается на самом деле плохие люди были, ай-ай!

Былина по сути своей что? Байка, история, рассказ, придуманный, чтобы развеселить, развлечь, заинтересовать слушателя. Такой древний ЯП.
Ну кому интересно слушать про "жил-был хороший человек Алексей, сын священника. Он родился, ничего в жизни не добился и умер хорошим человеком"
Ну, правда? Подумайте об этом так!

Нам же интересно читать и детективы, и фантастику, и приключения.
Думаете люди 1000 лет назад от нас сильно отличались в этом? Очень сомневаюсь.

Понятно, прототипы были у этих историй. Вполне себе реальные люди. Но так про них и рассказывать проще. На реальность проще и интереснее навешивать придумки. Вот вы сейчас на 100% уверены, что Шерлока Холмса и Эркюля Пуаро не было на самом деле? А через 1000 лет смогут люди отделить реальность от вымысла?

Весь этот СПГС разбивается о научную, настоящую научную реальность, о лингвистику. Калинов мост! Река Смородина. Имена бывают такие заковыристые у географических объектов, а приглядишься - все просто. Никто сильно не парился.
Какая река? Где девица утонула или где смородина растет? И все! Первая стала рекой Девицей, вторая Смородиной.

Внезапно... Йа то думал - при виде Наськи Каменских аффтаматом вылазит из кустов, ну такие сложные ассоциации...

Каким нах, иноземным, греческим именем!?.. Иоанн - древнееврейское имя.

Не стОит обзывать онимэ "фэнтези"

А "дурак" - остановка по турецки

Ты что, он не виноват ни разу. Ему в глаз и потом в сердце попал крошечный осколок Кривого Зеркала. После этого он стал видеть всё в искаженном виде и стал злым и чёрствым. А до этого он любил Герду и они постоянно проводили время вместе, особенно среди роз мансард смежных домов, где они жили.
Поэтому Герда и любила его, поэтому и пошла его выручать, т.к. знала, что он добрый мальчик у которого вдруг, неожиданно, оледенело сердце.
Снежная Королева она стихия, ни добрая ни злая. Как ветер, огонь, вода.
Ей действительно все и всё без разницы, ни кого не любит, ни кем не дорожит, ни кому не мстит. Кай с Гердой ушёл без проблем из её ледяных чертогов.
Никаких преследований не было.
Ну, было бы странно, чтобы олицетворение Ледяного Безмолвия испытывало какие-то чувства.

Есть у меня знакомая. Человек без эмоций совершенно. Никакой привязанности, сентиментальности и любви ни к кому, даже к родителям. Настоящий социопат.
Я её называл Снежной Королевой.

Основная мысль ТС: "У русских даже сказочные персонажи не русские, а заимствованные... ."

Про Кощея особо порадовало.... полякам это еще объясните, как Кощей (колдун, властелин подземного мира) вдруг тюрком стал и "рабом", хотя в узбекском, кошчи́ — пахарь.... .



Это сообщение отредактировал DiscA - 3.10.2016 - 02:56

Красницкий Е.С., книжная серия "Отрок". Фантастика, альтернативная история.
Кстати, весьма рекомендую к прочтению.
Официальный сайт автора.

какой злой грамарнаци разбейся ап стенку

Очень так всё интересно стало.
Вот, про Софью Палеолог:
http://www.grekomania.ru/greek-articles/pe...nya-moskovskaya

На самом деле, настоящее имя, то есть имя, которое было дано при рождении, богатыря Ильи Муромца, мы с вами никогда не узнаем. До нас дошло только его деревенское прозвище "Чоботок", которое богатырь получил за то, что сапогом разогнал своих противников в пьяной драке. А имя Илья богатырь получил только при принятии монашеского пострига. И то, что богатырь постригся в монахи, ему абсолютно не мешало бить врагов Руси. И погб богатырь в бою от удара копья.

Это сообщение отредактировал krakozyabr19 - 3.10.2016 - 07:21

Какое нах анимэ?! Я книгу читал! Там человека поместили в тело дроу и отправили в прошлое. Во времена ВОВ. Он там наших солдат учил эшелоны под откос пускать.

Помнится у Мартина в "Игре престолов" Таргариены тоже были из рода змеев (драконов)
Однофамильцы? Не думаю. ©

С Кощеем вообще всё просто. Почти по Задорнову.

Царство Кощеево, согласно всё той же теории заговора против апологетов еврейских нароных сказок, именовалось на Руси в Гардарике ни чем иным как землями Кия Щека и Хорива (основателями нынешнего Киева). КийЩеевы (Кий Щековы) земли. Кощунство из этой же серии. Не свезло нам с "небратьями", пока Аскольд и Дир не подошли к застроенному небоскрёбами, Киеву и отобрали у древних каклов их Порш-каены, совершив первый акт хохлоцида.

С Патрикеем всё и без перевода ясно.
Патрик Гей его звали. Европидор, короче :)

Это сообщение отредактировал moodween - 3.10.2016 - 08:37

ещё версия: кош или кощ - так славяне называли загробное царство. судя по внешности, бессмертию и по своему названию кощей явно выходец оттуда

Притянутая за уши херня, в общем.
С Кощеем тоже чуточку не так.

Не буду выдавать за истину в последней инстанции, но знаю такую версию:
"Классический" вид русалки - дева с рыбьим хвостом - влияние европейского фольклора, а именно - моряцких легенд. Это морская русалка, точнее - сирена. Кстати, по-английски mermaid (возможно из немецкого или голландского языка), что дословно переводится, как "морская дева".
Наши же русалки изначально выглядят как обычные девушки, с ногами, а не хвостом. Отличительной чертой является бледность (ибо, скорее всего, утопленница), зелёные глаза, длинные, часто зелёные (из-за тины?) волосы, украшенные венком.

dverotbmw опередил

Это сообщение отредактировал Trutneffsky - 3.10.2016 - 08:48

Дак и в мультфильме Алёшка - разъебай тот ещё.

А известно тебе, что на Руси была поголовная грамотность? Всеобщая? Понятно? Все грамотны были! И при этом "не любили читать"? Да у тебя мозги как у европейса...

vwp1976

- Я соскальзываю! ©

Крылья