Русское озвучивание Fallout 4

В отличие от Fallout 3, в Fallout 4 не будет официального озвучивания на русском языке, что не обрадует многих отечественных поклонников серии. Исправить это упущение вызвалась Strategic Music.

Компания объявила о начале сбора средств на Planeta.ru на профессиональное русское озвучивание Fallout 4. Для осуществления задуманного ей требуется 3,2 млн рублей (около $50,7 тыс.). Данная сумма пойдёт на гонорары актёрам, аренду студий и транспортные расходы (для сеансов звукозаписи будут задействованы студии в Москве и Санкт-Петербурге). В дубляже Fallout 4 примут участие такие легенды дубляжа, как Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов, Борис Репетур и многие другие актеры из Москвы, знакомые вам по другим видеоиграм. До окончания акции осталось ещё 99 дней.

Strategic Music — не новичок в этом деле. За её плечами работа над такими проектами, как War Thunder, Warhammer 40K: Space Wolf, «В тылу врага 2», Royal Quest и другими. Также компания занимается озвучиванием героев Dota 2.



О работе над проектом.

Озвучание Fallout 4 - масштабный проект, к работе над которым будут привлечены десятки профессионалов дубляжа. Игровые тексты, требующие озвучания, насчитывают более 110000 строчек.

Собранные вами средства пойдут на оплату актерских гонораров, аренду студий, в которых будет происходить запись, на оплату труда режиссеров дубляжа и звукорежиссеров, а также на транспортные расходы (в случае записи актеров в Москве).

При успешном завершении кампании по сбору средств, вся работа будет выполнена за несколько месяцев, которые вполне можно будет скоротать за прохождением игр, озвученных на русском языке, которые, к счастью, еще остались на рынке.

Итак, мы запускаем самый масштабный и амбициозный проект в рунете — вместе с вами мы создадим самую крутую русскую локализацию Fallout 4!


Источник 3dnews.ru

Если Репетура не будет - ни копейки не дам!

Вы блять слышали эту озвучку Доты? Нет? Послушайте!)))

по мне так оригинал с сабами хорошо будет.

Ну 95% процентов стырят с торрентов, а те 5% которые останутся и купят лицензию, думаю, смогут перевести диалоги самостоятельно!

Нидайбог блять
Не умеют у нас озвучивать

Только субтитры!

50 штук баков, чтобы профессионально озвучить четвертый фолл? да ну нахуй, разводом попахивает, там же работы выше крыши.

Я бы хотел поиграть с хорошим переводом.
И 3 миллиона - это абсолютно нормальная цена за ТАКОЙ ОБЪЁМ диалогов.
Работаю в киноиндустрии и знаю сколько стоит студия, звукореж и актёры.

А читать сабы в какие-нибудь экшн моменты - это не самое лучшее и удобное занятие, даже учитывая то, что лично я читаю очень быстро.

В общем всё упирается в деньги.
Люди не хотят платить деньги. А 300 рублей за игру - это увы, в прошлом.
Так же как и уровень и объём разработки ТЕХ игр... тоже в прошлом.

Я куплю фолл за 2000, потому что это нереальный объем проделанной работы.

Это сообщение отредактировал Kokoloko - 15.10.2015 - 23:18

ХУЙ им а не денег - трешаделам этим.

Это сообщение отредактировал max86hc96 - 15.10.2015 - 23:55

Нет уж, быстро не переведут, к тому же в ролике переиграно сильно. Это Пустоши, а не цирк.

скока скока бля ???

а чо Фаргус больше не делает перводы ? )))

Это сообщение отредактировал silеncer - 15.10.2015 - 23:10

Живем в России ,значит должна быть и руссификация и озвучка.

честно, я за 2,5 килоруб удавлюсь и спизжу с торрента и насрать мне будет на озвучку, ибо нехуй

Очень интересно .Через сколько времени после выхода игры , она появится на торрентах ? Я думаю что канторы по играм , по этому поводу тоже что-то думаю в плане перевода .

Хер там плавал. Тому пример "Южный Парк". Озвучка наша куда лучше подходит персонажам, чем оригинал.

Неплохо получилось, можно больше драматизма и эффектов, но и так пойдет

Ааа, это те ребята которые перевели "Война всегда одна"....
Не не не... Они еще и Доту2 переводят хер знает сколько лет.

"Если вы хотите окунуться в атмосферу... " и бла-бла-бла - учите английский!
Никогда. Нет: НИКОГДА! не сделает никто озвучку лучше чем студия, которая задумала игру.
Возьмите НойтиДогс. Они анчартеды и Ласт Оф Ас озвучивали реально бегая и прыгая, под давлением еще как-то. Там голос у персонажей сбивается, там реально погружение.
Фолл 3 - озвучка полное дерьмо.

А тут... даже блин говорить не охото. послушайте, когда он с семьей расстается: с 4:25... Бежит от ядерного взрыва и спокойно: "мы почти на месте". На площадке: "Я люблю вас, люблю вас обоих".

Хоть бы реально потратились и трейлер озвучили качественно... Короче - жесть.

Это сообщение отредактировал myaso - 15.10.2015 - 23:29

Мне что бы поиграть в эту чудо игру, надо будет косарей 15 на видеокарту тратить!!!! Так что хуй вам! а не мои инвестиции.

И чё? Предлагается всем массово учить англицкий или со словарем в руке играть?
Русификация нужна однозначно, вопрос только кто это может сделать качественно. Игра-то культовая, халтура не прокатит.

Мне нужны качественные сабы и оригинальная озвучка.Прошёл тут Хроники Риддика: Атака на „Тёмную Афину(туда входят две игры ремейк Бухты мясника и Тёмная Афина)и получил огромное удовольствие от оригинальных голосов.Субтитры только вот подкачали немного,но всё ровно было круто.


Вот не очень информативный в плане качества видео ролик,но тут очень хорошо понятно как отечественные лаколизаторы относятся к своему делу.




Как можно было сделать такой голос Кратосу я понять не могу!И так 99% озвучек.

хуевая озвучка. хуйня

А я сдам 500 рублей.
Назло разрабам за отсутствие русского языка скачаю с пиратки.
И поставлю озвучку!!!

Да можно сделать качественную озвучку. Всё упирается в деньги и время.
А время - деньги.
Можно всё учесть, всё прописать, и дыхание, и волнение и удивление.
А так же тонкости перевода, правильно перевести американские пословицы например, чтобы мы поняли логику сказанного в контексте. И так далее.

Все это время, профессионалы которые стоят денег, и так далее.
Но в результате всё получается так: "сначала скачаю, посмотрю что там и МОЖЕТ ПОТОМ КУПЛЮ, а то говно одно выпускают."
Я согласен с этой позицией. Но вряд ли кто-то покупает пройденную игру или пройденную наполовину.
Это как с проституткой. Сдал в резинку, дело сделал, и после этого несколько косарей отдать... Не особо охота Поэтому они требуют оплату вперёд

Это сообщение отредактировал Kokoloko - 15.10.2015 - 23:52

господа, нахера обсирать то, чего еще нет?
не нравится - не давайте им денег.
но и не качайте потом с торрентов, будьте последовательными.

зы. отсутствие русской озвучки в игре реально обламывает...

Это сообщение отредактировал kiddingKid - 15.10.2015 - 23:47