Русское озвучивание Fallout 4

так же думал, пока не поиграл а пятую ГТА и понял, что любая попытка переозвучить ЭТО будет просто кощунством. Единственная качественная переозвучка из тех игр, в которые играл- фаркрай 3.

Ведьмак 3

Я люблю качественный дубляж, однако он встречается в играх нечасто. Промотрейлер от этого "сверхзвука" не впечатлил абсолютно. Деревянные голоса, которые звучат совершенно отдельно от визуальной составляющей. Если и дублировать игру, то на Невафильм. Пару консультантов только подогнать туда, чтобы объяснить суть фоллаута. А остальное там в порядке, и режиссёры дубляжа, и актёры дубляжа. Только дороже наверняка выйдет, но если делать, то делать пиздато.

p.s. В Ведьмака не играл, но различные фрагменты видел. Отличная работа на дубляже. Splinter Cell качественно дублирован. Heavy Rain вообще идеально, на мой взгляд.

прежде чем высылать им деньги, почитайте про то что они уже пытались озвучить, и как это получилось http://prodota.ru/news/strategic-music-idi-nah/
https://dota2.net/news/1070/

Это сообщение отредактировал sacrique - 16.10.2015 - 09:52

А как быть с радио? Там столько всего интересного.

Врят-ли выйдет что-то стоящее.
Вот что "главный лидер" Заявил в ответ на критику к озвучке Dota 2


Strategic Music: Локализация игр
Обращаюсь ко всем тем, кто пишет в нашем уютном сообществе этот дебилизм про повара и/или считает его хоть сколько-нибудь аргументом:
Если бы я был хорошим поваром, и готовил бы также хорошо, как делаю эту озвучку, и вы мне сказали, что то, что я приготовил вам - это гавно, то я бы:
1) Посоветовал вам приобрести себе новый рот или прочистить ваше старое, пришедшее в полную негодность отверстие, забитое всяким хламом и дерьмом, мешающим почувствовать вкус.
2) Дал по башке черпаком.
3) Выгнал пинками из заведения к чертовой матери.
Если вам что-то не нравится — это только ваши проблемы, а не повара.
Если вам что-то не нравится — это вам нужно развивать вкус к отличной еде, которого у вас нет и в помине.
Если вам что-то не нравится — это вам надо работать над собой молча, усердно и где-нибудь в другом месте.

))

Это сообщение отредактировал kill1all - 16.10.2015 - 09:30

в странном мире мы живем господа! спутник с камерой к луне отправить 1млн , игру озвучить 3.2 млн ))

Много ты понял из того, что говорили на радиостанциях в ГТА 5? Сабов там не было.
А это целый пласт игры.

Готов пожертвовать, но только если выйдет на PS3))))))))))))

Я щитаю шта новая игра без русской озвучки, это всегда хороший стимул школоте и не только школоте, подтянуть язык. Оригинальные голоса, на мой взгляд лучше слушать, вот вышла бы она на китайском) тогда понятно проблема... Если делать, то на уровне Ведьмака 3, а кто даст гарантию. Я мимо пройду. А играть буду с сабами.

Пусть Олег Брэйн озвучивает))) будет эпик)

спасибо, но нет, приличной русской озвучки можно пересчяитать по пальцам (и 3-ий фолл к ней не относится ни разу).
Так что только субтитры!

Нихуя проблемы не вижу!
Сам же сказал - язык пусть подтянут!

Ой что вы! Я очень рад, что не придется искать английскую версию. Только из-за озвучки.

Я чот не догнал, если они денежки соберут и займутся озвучкой F4, озвучка будет только на PC версии игры? Или как?

Озвучка Доты в большинстве случаев ужасная, они не прислушиваются к мнению людей - неподходящие голоса (тембр, эмоции, общий окрас), перевод - это переводом тяжело назвать, абсолютно другие реплики, даже не дословный или литературный.

Демо классное, можно не сомневаться, с озвучкой справятся на ура.

нихуя, я помню, как шикарно когда-то Готика первая 1С была озвучена...

По сабжу: мне не понравились вот эти комментарии ГГ во время мочилова, надеюсь, в финальной версии их не будет

если не считать школьников, то руская озвучка нахер не здалась, и атмосфера которая задумывалась разработчиком в 90% случаев не передаётся при переводе, половину диалогов либо заменят слова либо не правильно передадут смысл, может поэтому и не хотят отдавать на озвучку.

нахер он русский сдался в играх то? субтитры есть и достаточно

нашу озвучку стараюсь не ставить. если такая возможность есть. всё же в ААА проектах "у них" заняты толковые люди и нормальный войс-каст. а у нас как подберут голос - хоть плачь. трёхметровый спейсмарин говорящий голосом а-ля сергей зверев этапять! так что английского с сабами достаточно ИМХО
недавно на планше проходил по новой макс пейн первый... по дефолту с апстора поставилась русская озвучка и текст в комиксах. просто слёзы лились - половина шуток и отсылок переведена только что не гуглопереводом с полной потерей смысла... а голос - не передать. после глюка аппстора в 9,0,1 язык сбросился на английский - вот это кайфище! и комиксы на ангельскай мове и озвучка нормальная.
правда потом выяснил, что в настройках язык можно было ручками выставить :) едрить я бестолочь :)

а вообще, разницы в графоне и геймплее по сравнению с Ф3 я не увидел... только пип-бой анимировали))...

Добавлено в 10:04
кстати и Ведьмака третьего наши неплохо перевели. Но сколько там мата... ёбаный стыд...

У меня лежат диски с озвучкой Фагуса, помните такое? ВОт это, как по мне, была самая лучшая озвучка. МНе кажется, надо альтернативным кому-нибудь предложить, кубик в кубе и т.п. Слишком дорого как по мне.

согласен с вами-покупать игру да еще и без родного языка?!! да хрен им.. я в F.E.A.R. 3 бросил играть из за отсутствия озвучки..а игру жду надеюсь графа будет на высоте

Пздц!Причём тут пшеки и лягушатники?Вы видимо плохо следите за коментариями и то о чём вообще люди говорят.Английская озвучка оригинальная подобрана лучше чем Русская и с этим фактом сложно спорить ибо голос в оригинале совсем другой.Дизель в той же Бухте мясника звучит просто нереально круто...и я представляю то унылое говно которое сотворил бы Мясников Брутальный блеать....

Кратоса озвучил Сергей Чонишвили в данной части.И Кратос стал не злобный и агрессивный чувак.Какой и должен быть.А стал тщедушной размазнёй а местами и просто не далёким парнем Польская озвучка как не странно более канонична сразу после английской.Голос,интонация,игра актёра подходит под оригинал.