Выяснилось, что мы неправильно произносим названия брендов

Найки

Размещено через приложение ЯПлакалъ

у пендосов все слова с таким Х так читаются

На сееунду. Носитель АНГЛИЙСКОГО языка вещает нам как правильно произносится ИТАЛЬЯНСКОЕ название.
Ламборгини. Вторая А, но никак не Э. Нет в итальянском такого варианта прочтения гласной. Как пишется, так и читается.

Будет Митсубиси. Нет у японцев буквы Ш.

Я больше никогда не стану прежним, узнав про Эмэм-Дэнс (M&Ms)...эмэнэнс

неа, байки это "идти спать"

Успокойся. Рок-н-ролл тебя не смущает?

Да уже задолбали с этим есть у японцев буква Ш, нет у японцев буквы Ш. Вот небольшая копипаста из Интернета, она поможет поставить точку в споре о Мицубисях.

=============
В 1917 году русский лингвист и востоковед Евгений Дмитриевич Поливанов первым разработал систему записи японских слов кириллицей, которая активно используется и поныне и известна как система Поливанова. По версии Поливанова, японские слоги должны читаться как "си", а не "ши", "ся", а не "ша", "сю", а не "шу" и так далее. Таким образом, правильнее будет произносить все-таки "Мицубиси".

И все было бы просто и понятно, если бы не еще один лингвист, Джеймс Кертис Хэпберн, который еще в конце XIX века предложил свой вариант для транскрибирования японского языка. В соответствии с ним корректнее читать "Митсубиши". И вот именно тут кроется главная причина нынешних разночтений: система Поливанова создавалась под кириллицу, а систему Хэпберна – под латиницу.

Казалось бы – да пусть за океаном произносят как хотят со своим Хэпберном! Но почему же тогда в русском языке так прочно укоренился хэпберновский вариант? Все просто. Еще до того, как народ начал вникать в нюансы произношения, названия поступавших на наш рынок импортных товаров были представлены на латинице, и под лавиной компьютеров Toshiba народ как-то не особо задумывался о происхождении и правильном чтении этих названий – учили же в школе на уроках английского, что sh читается как "ш", ну и все! Какие вопросы?

При этом, что интересно, конкретно с "Мицубиси" поначалу ситуация была лучше – оба варианта существовали в русской речи примерно на равных. Но потом мода на англоязычные названия взяла верх, в том числе – и у рекламщиков, которые из каждого утюга убеждали, что надо произносить "ши". Контрольным выстрелом стал переход на хэпберновское произношение официального представительства Mitsubishi.

Ну а дальше включается в дело такое беспощадное лингвистическое явление, как передача по традиции – это когда народ так долго, упорно и массово произносит слово неправильно, что этот неправильный вариант в итоге принимают за норму. Например, национальное московское блюдо "суши" уже никогда в жизни никого не заставишь произносить как "суси" - остается только смириться.

В таком случае логично было бы обратиться к носителям языка и послушать, как они произносят спорные звуки, однако японцы в этом деле не помощники: если прислушаться внимательно, то они вообще выдают какой-то своеобразный звук, что-то между "с" и "ш", "т" и "ч". Видимо, чтобы никого не обидеть.
=============

Вот как произносят "Мицубиси" носители языка. Тут действительно и не "с", и не "ш"

А прикинь, мы говорим еще Гудзон, а не Хадсон, Техас, а не Тиксэс, Пекин, а не Бейцзин, Рим, а не Рома...

А по-испански твоя пиндосия вообще будет эстадос юнидос

И разница между нормальными людьми и охуевшими пиндосами (и хохлами, кстати), что нормальные люди НЕ ЛЕЗУТ К ОКРУЖАЮЩИМ С ПОУЧЕНИЯМИ, КАК ИМ ПРАВИЛЬНО ГОВОРИТЬ, НА СВОЕМ, БЛЯТЬ, ЯЗЫКЕ!!!

Да они охуели уже в край, уебки.

Яркий пример конченого хуесоса, готового вылизывать не только жопу барина, но и его обосраные портки.

Странно только одно: если найкЕ, то тогда и байкЕ!
P.S. А вообще на рекламу смахивает...

Про Ламборгини знал еще до того как изучал итальянский. Друган из принципа называет Murcielago как "Марселага". Хоть я ему и объясняю, ты вроде не дурак, испанский знаешь, ну хули ты споришь? Ни в какую. По испански МурсьЕлаго

какаято абезьяна англиская обьясняет как произноситься Порше, хотя на ихнем SCH не читаеться как Ш.
Интересно как он произнесёт БМВ ибо в Канаде они называют беху БМдаболью..ебланы.

кстати Гелендеваген (переводиться как ВНЕДОРОЖНИК) это класс Г, а не ДЖИ, инече былоб Джелендеваген.
УАЗ или Г69 это тоже ГЕЛИК. bin fertig

и што, нам теперь пиндосию Амэрикой звать штоле? Зирокс, зайксель, и другие извраты. Ксерокс, он ксерокс что в Воркуте, что в Калиниграде, так что похер , как оно там на самом деле.

Хуле спорить. Надо звонить специалистам!

А сколько в СССР среди музыкантов было споров по поводу Gibson. Джибсон или Гибсон? Правильно - Гибсон.

Ага, значит в детстве нас правильно учили: "Кто носит фирму Найки - того ебут нанайки".

В английском - да, ведь в ролике речь как раз о нём.

Ты так переживаешь, что у тебя пытаются отобрать моральное право быть неотесанным быдлом.

Да и принцесса-воин, прости господи, - Зина. Живи с этим.

Это сообщение отредактировал Ваки - 18.11.2019 - 04:33

Всё верно. Правильно будет звучат, как Леви Штраусс. Юр. лицо в России называется ООО "Леви Штраусс Москва".

Levi's - Левис
Xerox - Зирокс
Zeon - Зеон

С английским языком логика не прокатывает. Там надо просто знать, как это произносится.
С немецким все значительно проще.

Спорно. Некоторые произносят именно как "С"

Вот хорошее видео про произношение автобрендов - говорят представители фирм.



Это сообщение отредактировал Irum - 18.11.2019 - 05:00

Huawei- Уавэ

Размещено через приложение ЯПлакалъ