Выяснилось, что мы неправильно произносим названия брендов

Если более точно на неметчинском, то Порш!

Это сообщение отредактировал ASUSTENT - 17.11.2019 - 15:48

По немецки правильно Порше́.

Речь идёт исключительно о брендах!

Cartridge - катридж, Adobe - Адоби, region - риджен! А Zyxel?

Это сообщение отредактировал VovanNN55 - 17.11.2019 - 16:07

минусуют те кто знает что в японском языке нет шипящих

Доктор Ватсон нервно курит за углом!

Умственно отсталый тут похоже ты.
Если бы внимательно просмотрел комменты, то увидел бы видео, где японка произносит именно Митцубиси.
Ты лучше японцев знаешь, как произносить название японского бренда?
И кстати, к твоему сведению - в японском языке нет звука "ш".
Вот тебе до кучи ещё: https://youtu.be/Y1LfqKVbJRs?t=65

Это сообщение отредактировал Nero59 - 17.11.2019 - 16:38

ПВЛ

http://lib.ru/HISTORY/RUSSIA/povest.txt

"В год 6406 (898). Шли угры мимо Киева горою, которая прозывается теперь
Угорской, пришли к Днепру и стали вежами: ходили они так же, как теперь
половцы. И, придя с востока, устремились через великие горы, которые
прозвались Угорскими горами, и стали воевать с жившими там волохами и
славянами. Сидели ведь тут прежде славяне, а затем Славянскую землю
захватили волохи. А после угры прогнали волохов, унаследовали ту землю и
поселились со славянами, покорив их себе; и с тех пор прозвалась земля
Угорской."

Есть звук который в МФО алфавите транскрипционном обозначается как [ɕ].

Глухой альвео-палатальный сибилянт.
Но вообще польская буква "ś" дающая такой же звук транслитерируется именно буквой "с", что вообще не вызывает вопросов. Как например в названии польской деревни Śniadowo.
Потому что на Польшу плевать, ничего у поляков такого интересного как у японцев нет.

Хотя конечно больше похоже конечно на "щ", как в русском обычном произношении слова "счастье" - "щастье".
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%...%8F%D0%BD%D1%82


А русское "ш" это глухой ретрофлексный сибилянт и обозначается [ʂ].
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%...%8F%D0%BD%D1%82


В этом смысле в японском именно русского "ш" конечно нет.

Парень на видео напоминает америкоса из сериала "Интерны", особенно голосом.

Всё это конечно интересно и познавательно, только при чём тут польский, если речь о японском, а конкретно - о произношении бренда Митцубиси?

Это сообщение отредактировал Nero59 - 17.11.2019 - 17:06

Шта? rid читается как "рид" с коротким звуком -и-. Get rid of - "гет рид ов" - избавиться от
Рэд это red он же "красный" или read - "прочитал". Хотя здесь интересно, потому как во всех трех формах пишется read, хотя настоящее время -[ri:d], а два остальных [red], но за этим и нужно изучать английский)

Это сообщение отредактировал yaTonop - 17.11.2019 - 17:15

ого бля

При том что такой же звук [ɕ] есть и в польском и когда он транслитерируется на русский буквой "с" ни у кого вопросов не возникает. Всё нормально.
А вот если такой же японский звук [ɕ], то начинаются буквально войны.

При этом понятно, что о таком звуке [ɕ] в польском языке все знали давно и спокойно его передавали на русском буквой "с", ведь Россия долго даже владела большей частью Польши.
На Японию обратили внимание гораздо позже и даже до сих пор некоторые слова остались и в русском через "ш", раз уж так получилось сначала через английский, например "гейша".

Ну и русские учёные последовательны - раз польский звук [ɕ] передаётся при траслитерации русской буквой "с", то отчего японский звук [ɕ] должен передаваться буквой "ш".
Против ничего нет кроме аргумента, что надо быть попроще и следовать примеру англичан, которые японский звук [ɕ] передают с помощью "sh", а этот английский диграф в русском передаётся буквой "ш".

Это сообщение отредактировал lutalivre - 17.11.2019 - 17:15

Судя по Вики, он вообще Иви́са Хотя е его всю жизнь знал как И́бица
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ивиса
Инглиш-спикеры говорят Иви́ца:


Это сообщение отредактировал yaTonop - 17.11.2019 - 17:27

Как то зарубились с чуваком как правильно - текила или текилья.

Не пойму, зачем весь этот лингвистический экскурс, если достаточно просто услышать, как все японские слова, которые мы произносим со звуком "Ш" японцы произносят со звуком "С". Совершенно по барабану все эти изыскания учёных, Достаточно просто забить суши, сашими, гейша, Митцубиси, и так далее, в гугл-переводчик, и включить озвучку.
Спасибо конечно за просвещение. Но всё это лишнее.

Это сообщение отредактировал Nero59 - 17.11.2019 - 17:26

Произношение Ибица это следование немецкому названию острова.
До революции с "ибися" сходства не боялись, в словаре Брокгауза и Ефрона было Ибиса.

"Ибиса (Ивиса, Ibiza, Iviza) — один из Питиусских о-вов, входит в состав Балеарской пров. Испании, с окрестными о-вками занимает 597,2 кв. км, вместе с Форментерой образует один судебный округ в 610 кв. км и 24544 жителей (1887). И. (у римлян Ebusus) состоит из лесистых гор и плодородных долин; главные продукты: рожь, масло, морская соль и рыба. Город И. — в юго-вост. части о-ва — имеет 7423 жит. и защищенную гавань, из которой ежегодно вывозится 80000 тонн морской соли."

Может, у англичан? Не проверяла. Я говорю об американском английском. Включите в "Контекст реверсо".

За суси обидно

А Lamborghini не "лээмборгээине" , а Ламборгини!

В "Контекст реверсо" вообще роботы читают тексты. и нет там никаких "ред" в слове rid.
Возможно, вы слышите не так как другие, но это не аргумент, чтобы изменять правило чтения и тем более распространять заблужение.

А все таки,Доширак или Досирак?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Лапша впервые вышла на российский рынок под транскрибированным названием «Досирак» по аналогии с англ. Dosirak, которое с тех пор приводится в работах по маркетингу и лингвистике как пример неудачного словообразования без учёта местных реалий (в данном случае, вследствие очевидного созвучия с грубым русским словом, обозначающим дефекацию).
После этого предпринимались попытки ввести новый бренд «Досилак» (он до настоящего времени используется компанией в некоторых европейских странах), однако в конце концов было принято название «Доширак», используемое на российском рынке до настоящего времени.