5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Jus
25.04.2017 - 10:03
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
279
Путешественники со стажем наверняка замечали, что в разных странах одни и те же товары могут называться совершенно по-разному. Так дезодоранты Axe в Великобритании продаются под брендом Lynx, в Австралии Burger King называется Hungry Jack’s, а косметика Rexona в США именуется Degree.

14 фото via

Twix
Батончик Twix известен во всем мире, но у себя на родине в Великобритании его знают совсем под другим названием. Эта шоколадка впервые появилась в 1967 году и называлась она Raider.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Administration
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:04
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
За довольно короткое время батончик завоевал популярность не только в Англии, но и во всей Европе. Но когда пришла очередь завоевывать американский рынок, оказалось, что имя Raider было уже запатентовано.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:04
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
Тогда производители придумали привычное нам название — Twix. Оно стало настолько успешным, что постепенно Twix начал вытеснять Raider даже с европейских рынков! Но в самой Британии до сих пор продаются батончики под оригинальным брендом.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:04
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
Blend-a-med
Многие удивятся, но в большинстве стран никто не знает о зубной пасте Blend-a-med, хотя она и продается по всему миру. Дело в том, что привычное нам название используется только в странах Восточной Европы и в Германии. Остальная планета знает этот товар под брендами Crest и Oral-B!

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:04
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
Впервые паста появилась в Германии в 1951 году, и тогда она называлась Blend-a-med. В 1987 году компанию Blendax поглотила корпорация Procter & Gamble. В США зубная паста стала продаваться под названием Crest и быстро стала одной из самых успешных марок.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:04
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
Бренд Crest завоевал популярность во всем мире. Старое название оставили только для родного немецкого рынка, а также для славянских стран, где слово «крест» вызывает негативные ассоциации.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:05
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
К тому же в некоторых странах Европы аналогичный продукт продают под названием Oral-B.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:05
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
Mr. Proper
Известное моющие средство «Мистер Пропер» можно считать рекордсменом по количеству двойников. Практически для каждого крупного рынка у него есть свое название! И почти везде оно состоит из аналогов слов «господин» и «чистота».

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:05
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
Так в США и Канаде порошок называется Mr. Clean, в Испании — Don Limpio, в Мексике и Пуерто-Рико — Maestro Limpio, в Бельгии, Франции и Марокко — Monsieur Propre...

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:05
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
Из этого ряда выпадают только Ирландия с Великоприданией, где чистящее средство продается под брендом Flash.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:05
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
Lay’s
Чипсы Lay’s появились в США еще в 1932 году и с тех пор успешно завоевали мир! Естественно, перевозить продукцию через океан было дорого, поэтому компания выкупала немало местных заводов, на которых размещала свои производства.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:06
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
Если выкупленные торговые марки были успешными на родине, то их не упраздняли, а просто начинали выпускать американские чипсы под старым названием. Так в Великобритании снеки известны под названием Walkers, хотя их рецептура точно такая же, как и у Lay’s, которые делают на том же конвеере в Лестере, но идут на экспорт.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:06
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
В Австралии эти чипсы известны под брендом Smith's, в Египте — Chipsy, Во Вьенаме — Poca, в Израиле — Tapuchips, а в Мексике — Sabritas.

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Jus
25.04.2017 - 10:06
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 294137
УАЗ
Кстати, практика смены названий для разных рынков отнюдь не нова. В СССР тоже с успехом применяли подобное. Так бортовые УАЗы «головастики» шли на экспорт под названием… БелАз! Дело в том, что огромные карьерные самосвалы были на хорошем счету за границей, поэтому маленькие грузовички тоже решили продавать под этим брендом.


5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
dima19799791
25.04.2017 - 10:11
156
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 6.07.16
Сообщений: 407
даа. про УАЗ удивился
 
[^]
Nifnif1974
25.04.2017 - 10:11
17
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 25.02.15
Сообщений: 58
Цитата (Jus @ 25.04.2017 - 10:05)
Из этого ряда выпадают только Ирландия с Великоприданией, где чистящее средство продается под брендом Flash.

будущее новое название после выхода из ЕС? smile.gif

Это сообщение отредактировал Nifnif1974 - 25.04.2017 - 10:12
 
[^]
Bush6791
25.04.2017 - 10:11
26
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 12.11.09
Сообщений: 2850
Цитата
Mr. Proper
Известное моющие средство «Мистер Пропер» можно считать рекордсменом по количеству двойников. Практически для каждого крупного рынка у него есть свое название! И почти везде оно состоит из аналогов слов «господин» и «чистота».


Ну не знаю...

У меня слово "пропер" ассоциируется почему то с совершенно другими понятиями, явно отличными от чистоты! gigi.gif lol.gif cheer.gif
 
[^]
vlad178
25.04.2017 - 10:13
124
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.10.15
Сообщений: 1782
Автомобиль Mitsubishi Pajero на рынке Испании представили как Mitsubishi Montero, так как на местном жаргоне слово pajero (читается «пахеро») означает «онанист». http://muzey-factov.ru/3002

Это сообщение отредактировал vlad178 - 25.04.2017 - 10:16

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Aida
25.04.2017 - 10:16
32
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 18.10.09
Сообщений: 503
Зубная паста "Крест" и у нас в 90-е под этим же названием продавалась.
 
[^]
AlexZombie
25.04.2017 - 10:16
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.01.11
Сообщений: 4249
Когда свой продукт продаешь в других странах, есть вероятность того, что местные даже его название произнести не смогут правильно в силу особенностей языка. Зачастую такое западло с Китаем, Японией. У нас, например, в Японии продукт называется таким словом, что по нему даже не ясно, что это наш российский продукт, никак не сопоставить :)
 
[^]
ВесельчакU
25.04.2017 - 10:16
24
Статус: Online


Шутник

Регистрация: 21.11.11
Сообщений: 64
Помнится, в восьмидесятых покупал зубную пасту " Crest".

Даже и не знал, что это тот самый Блендамед, которым в девяностых половинку яйца чистили.
 
[^]
ЕвгенИвыныч
25.04.2017 - 10:18
18
Статус: Offline


Я ядреный как кабан, я имею свой баян.

Регистрация: 8.04.13
Сообщений: 3486
Цитата
Так бортовые УАЗы «головастики» шли на экспорт под названием… БелАз! Дело в том, что огромные карьерные самосвалы были на хорошем счету за границей, поэтому маленькие грузовички тоже решили продавать под этим брендом.


А Пингвин в курсе?

Это сообщение отредактировал ЕвгенИвыныч - 25.04.2017 - 10:18
 
[^]
IgorVC
25.04.2017 - 10:20
56
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.12.11
Сообщений: 2767
Еще "Жигули" продавали под маркой Lada потому, что было созвучно с "жиголо".
Много названий под страны адаптируется, чтобы не попасть под такое неблагозвучное название. А бывает, что и нет

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
dima19799791
25.04.2017 - 10:22
2
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 6.07.16
Сообщений: 407
Цитата (vlad178 @ 25.04.2017 - 10:13)
Автомобиль Mitsubishi Pajero на рынке Испании представили как Mitsubishi Montero, так как на местном жаргоне слово pajero (читается «пахеро») означает «онанист». http://muzey-factov.ru/3002

в США тоже Монтеро
 
[^]
dima19799791
25.04.2017 - 10:23
44
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 6.07.16
Сообщений: 407
как вам наш Логан?
Ниссан Априо


5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 73645
0 Пользователей:
Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 




Активные темы