5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) 1 [2] 3 4 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
плезанс
25.04.2017 - 10:23
13
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.02.14
Сообщений: 13758
Цитата
Великоприданией

Редактируй Джус редактируй.
Но забавно
 
[^]
ITANKLYAYN
25.04.2017 - 10:24
4
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 19.07.12
Сообщений: 876
Так хонда фит, во всемьи мире известна как джаз ибо фит где-то известно как песда. И новый рено каптур в Европе пишется иначе. В России звучал как сортир
 
[^]
Sabalak
25.04.2017 - 10:25
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 4679
жигули (жиголо) превратилась в ладу
Нива (не едет) во Франции - бля, не помню как
 
[^]
vlad178
25.04.2017 - 10:25
16
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.10.15
Сообщений: 1779
Минеральная вода "Blue water" не пошла в Украине...

Это сообщение отредактировал vlad178 - 25.04.2017 - 10:29

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
AnSmith
25.04.2017 - 10:26
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 10.12.15
Сообщений: 89
В разных языках название товара может иметь неоднозначные ассоциации, например "Жигули"- жиголо, поэтому появилась Lada. Padjero в испанском языке сленговое значение «онанист»
Поэтому в испаноязычных странах Montero, и таких примеров множество

Пока печатал коммент, выше уже об этом написали.

Это сообщение отредактировал AnSmith - 25.04.2017 - 10:41
 
[^]
Torey71
25.04.2017 - 10:27
9
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 1.07.14
Сообщений: 3566
Уазик- Белазик! smile.gif
 
[^]
AnSmith
25.04.2017 - 10:29
5
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 10.12.15
Сообщений: 89
Цитата (ITANKLYAYN @ 25.04.2017 - 10:24)
Так хонда фит, во всемьи мире известна как джаз ибо фит где-то известно как песда. И новый рено каптур в Европе пишется иначе. В России звучал как сортир

Captur и kaptur похожи только внешне, у них разные базы, двигатели и габариты
 
[^]
JIIOTbIU
25.04.2017 - 10:33
-8
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 28.05.16
Сообщений: 237
Не помню точно... но при СССР с какую-то из стран не поставляли ВАЗовские "жигули" так как в переводе это означало "падшая женщина" или типа того...
 
[^]
Мозольки
25.04.2017 - 10:39
63
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 3.03.15
Сообщений: 970
Твикс завоевал faceoff.gif
Хули он там завоевал.
Уберите рекламу и о нем народ забудет уже завтра.
Впрочем это касается и остального барахла
 
[^]
SOSnetVNOS
25.04.2017 - 10:44
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 22.01.15
Сообщений: 852
Зубная паста Crest, как же помню, в конце 80-х её очень много появилось. В армии только ею пользовался.
 
[^]
dima19799791
25.04.2017 - 10:48
4
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 6.07.16
Сообщений: 317
а как вам паджеро мини под маркой нисссан?


5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
odemen
25.04.2017 - 10:48
45
Статус: Online


Приколист

Регистрация: 3.03.15
Сообщений: 252




Винсент: А знаешь, как в Париже называют четвертьфунтовый чизбургер?
Джулс: Что, они не зовут его четвертьфунтовый чизбургер?
Винсент: У них там метрическая система. Они вообще там не понимают, что за хрен четверть фунта.
Джулс: И как они его зовут?
Винсент: Они зовут его «Роял чизбургер».
Джулс: «Роял чизбургер»? А как же тогда они зовут «Биг Мак»?
Винсент: «Биг Мак» это «Биг Мак», только они называют его «Лё Биг Мак».
 
[^]
Саныч505
25.04.2017 - 10:49
5
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 6.10.15
Сообщений: 612
а я оказывается БелАЗ водил!
 
[^]
Саныч505
25.04.2017 - 10:50
6
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 6.10.15
Сообщений: 612
Цитата (JIIOTbIU @ 25.04.2017 - 10:33)
Не помню точно... но при СССР с какую-то из стран не поставляли ВАЗовские "жигули" так как в переводе это означало "падшая женщина" или типа того...

падший мужчина, всё-таки. жиголо
 
[^]
EXinkvizitor
25.04.2017 - 10:52
9
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 17.11.12
Сообщений: 423
Да тут пол ЯПа пахеров gigi.gif
 
[^]
omen83
25.04.2017 - 10:52
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.06.10
Сообщений: 2093
Цитата
Путешественники со стажем наверняка замечали, что в разных странах одни и те же товары могут называться совершенно по-разному.

Как многие замечали уже: Рено-Ниссан-Дачия-Лада.
Жигули-Лада.
Опель -Ваксхол.
Внутри GM тоже есть. Опель Антара-Шевроле Каптива.
Кстати Митсубиси ASX, в Америке продается как Митсубиси Аутлендер Спорт. А в Японии это RVR.
Митсу L200 на нашем же рыке продается еще и как Фиат Fullback.
Фиат Фримонт это тот же Додж Джорни.

Это сообщение отредактировал omen83 - 25.04.2017 - 10:55
 
[^]
Сергеевич74
25.04.2017 - 10:53
2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 3.06.14
Сообщений: 2654
Цитата (ЕвгенИвыныч @ 25.04.2017 - 10:18)
Цитата
Так бортовые УАЗы «головастики» шли на экспорт под названием… БелАз! Дело в том, что огромные карьерные самосвалы были на хорошем счету за границей, поэтому маленькие грузовички тоже решили продавать под этим брендом.


А Пингвин в курсе?

Кстати, чего то давно не видно его.
 
[^]
dima19799791
25.04.2017 - 10:55
6
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 6.07.16
Сообщений: 317
опель фронтера - хонда паспорт


5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому
 
[^]
БiлыйКiт
25.04.2017 - 10:56
14
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 25.10.15
Сообщений: 406
Когда- то, в начале 90-х, в универмаге "Нарвский" (СПБ) открыли отдел по продаже кухонной утвари всемирно известной фирмы "Педрини".
Прогорели.... Почему- не знаю :)
 
[^]
Звездочет
25.04.2017 - 10:57
15
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.02.12
Сообщений: 3369
В корейском языке нет шипящих согласных, поэтому доширак на самом деле досирак.
 
[^]
афтаслезарь
25.04.2017 - 10:59
3
Статус: Offline


толкователь солнечных зайчиков

Регистрация: 26.08.07
Сообщений: 4175
Цитата (ЕвгенИвыныч @ 25.04.2017 - 18:18)
Цитата
Так бортовые УАЗы «головастики» шли на экспорт под названием… БелАз! Дело в том, что огромные карьерные самосвалы были на хорошем счету за границей, поэтому маленькие грузовички тоже решили продавать под этим брендом.


А Пингвин в курсе?

Пингвина давненько не видать. Ухайдокали его уазовцы. cry.gif
 
[^]
Pensolbox
25.04.2017 - 10:59
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 14.10.16
Сообщений: 290
Цитата (Sabalak @ 25.04.2017 - 10:25)
жигули (жиголо) превратилась в ладу
Нива (не едет) во Франции - бля, не помню как

LADA 4x4, нет?
why.gif
 
[^]
афтаслезарь
25.04.2017 - 11:02
2
Статус: Offline


толкователь солнечных зайчиков

Регистрация: 26.08.07
Сообщений: 4175
Цитата (omen83 @ 25.04.2017 - 18:52)
Цитата
Путешественники со стажем наверняка замечали, что в разных странах одни и те же товары могут называться совершенно по-разному.

Как многие замечали уже: Рено-Ниссан-Дачия-Лада.
Жигули-Лада.
Опель -Ваксхол.
Внутри GM тоже есть. Опель Антара-Шевроле Каптива.
Кстати Митсубиси ASX, в Америке продается как Митсубиси Аутлендер Спорт. А в Японии это RVR.
Митсу L200 на нашем же рыке продается еще и как Фиат Fullback.
Фиат Фримонт это тот же Додж Джорни.


херрасе новости по Л200, про фиат не знал, только Варриор в Англии и Тритон в Японии

Это сообщение отредактировал афтаслезарь - 25.04.2017 - 11:07
 
[^]
Kreditor
25.04.2017 - 11:05
7
Статус: Offline


West Mclaren Mercedes!

Регистрация: 21.05.13
Сообщений: 1509
Цитата (Aida @ 25.04.2017 - 10:16)
Зубная паста "Крест" и у нас в 90-е под этим же названием продавалась.

Да у нас в 90е, мне кажется, вообще всю хуйню подряд можно было продавать. Один хер все забирали.
 
[^]
omen83
25.04.2017 - 11:08
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.06.10
Сообщений: 2093
афтаслезарь
Эммм...
Я писал что Додж Джорни продается как Фиат Фримонт. И это SUV.
А L200 это тоже самое что Фиат Фулбэк. И это пикапы.
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 73185
0 Пользователей:
Страницы: (6) 1 [2] 3 4 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 




Активные темы