Дмитрий «Гоблин» Пучков переведёт 11 фильмов для «Ростелекома»

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (14) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
kvasiliy
13.08.2019 - 12:35
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 11.03.14
Сообщений: 360
Цитата (плезанс @ 13.08.2019 - 12:23)
Цитата
Да? И примеры можешь привести?

Примеры чего? Нормальных переводов?
Так их куча от Чуковского начиная.
Сможет твой Гобля перевести хотя бы сериал для Дискавери или Марка Твена?
То то же

ну Чуковский он еще в рифму складывал. там перевод смысла, а не слов.
кста, как у гоблина
а дискавери(би-би-си, нэшнл) перевод мне ухо режет - неправильный перевод
(в школе французский, лишь бы не 2, в институте английский технический, где и без перевода все понятно )

Это сообщение отредактировал kvasiliy - 13.08.2019 - 12:36
 
[^]
666Ghost666
13.08.2019 - 12:37
12
Статус: Offline


ctrl+c ctrl+v

Регистрация: 5.08.11
Сообщений: 3125
Цитата (maddread @ 13.08.2019 - 12:29)
Он мудень. Переводы? Этот уебан даже не смог объяснить толком, что Стейтема в "Большом куше" звали Turkey как "индюк", а не "турецкий", а его родители разбились в турецком (turkey) самолете. Игра слов, но все таки он там Индюк.

Потому что он не переводчик, а только озвучивает текст написанной командой его тупичка. И его как он называет "правильные" переводы, далеко не такие правильные.
 
[^]
PavelG
13.08.2019 - 12:38 [ показать ]
-10
sakhalinman
13.08.2019 - 12:39
20
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.03.13
Сообщений: 2340
Цитата (AlKoyot @ 13.08.2019 - 12:26)
Цитата (sakhalinman @ 13.08.2019 - 12:21)
Вот ты так считаешь и я так считаю - что любой человек имеет право на собственное мнение и может его озвучивать. А сам Гоблен так не считает. Мало того что он навязывает рабский менталитет, лижет анус власти и тсарю, так он еще и за запрет свободы слова и "единственно верное мнение". Лично его мнение или госпропаганду.

Ну вот ты исходишь из политической позиции его, с которой не согласен. А я наоборот согласен.

Но вообще я давно предпочитаю не следить за личным мненией тех, чей контент потребляю. Меньше расстройств.

Нет. Мне совершенно пофигу на политическую позицию. Будь ты монархистом, коммунистом или сталинистом - это твое мнение и твое право. А вот гоблен считает что мнение должно быть только одно, за отличное от его (власти) мнение нужно наказывать и не стесняется оскорблять других. Это называется мудак. А так как он это делает не просто так а ради гешефта то еще и подонок.
 
[^]
ПесПризрак
13.08.2019 - 12:40
2
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 10.09.14
Сообщений: 545
Переводит хорошо, смотрю его иногда вместе с Климом Жуковым, но сейчас он стал явным пропагандистом, иногда уж слишком топит за власть.
 
[^]
fage555
13.08.2019 - 12:43
-1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 12.11.18
Сообщений: 68
хуйня для хуйни.
но васянам и натахам зайдет.
 
[^]
Эникеев
13.08.2019 - 12:45
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.08.11
Сообщений: 2934
Цитата
Гоблин полное мудло

К сожалению это факт. От "Властелина колец" был в восторге! Да и от остальных переводов тоже. Какого хера он полез в телевидение? И оказался мудаком. Мент бывший.
 
[^]
avs
13.08.2019 - 12:45
6
Статус: Offline


Mr. First

Регистрация: 27.02.10
Сообщений: 4913
я смотрел "Зелёную книгу" с профессиональным переводом и озвучкой, понравилось.

буду ли я смотреть этот фильм ещё раз в переводе человека, далекого от культуры США 1960-х и далекого от профессионального перевода? вряд ли, не вижу смысла просто. чего-нибудь ценного он туда не привнесёт.
 
[^]
плезанс
13.08.2019 - 12:47
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.02.14
Сообщений: 24109
Цитата (kvasiliy @ 13.08.2019 - 15:35)
Цитата (плезанс @ 13.08.2019 - 12:23)
Цитата
Да? И примеры можешь привести?

Примеры чего? Нормальных переводов?
Так их куча от Чуковского начиная.
Сможет твой Гобля перевести хотя бы сериал для Дискавери или Марка Твена?
То то же

ну Чуковский он еще в рифму складывал. там перевод смысла, а не слов.
кста, как у гоблина
а дискавери(би-би-си, нэшнл) перевод мне ухо режет - неправильный перевод
(в школе французский, лишь бы не 2, в институте английский технический, где и без перевода все понятно )

Классический перевод Гека Финна - Чуковского.
Принц и нищий наполовину его
 
[^]
Bogeyman
13.08.2019 - 12:49
2
Статус: Offline


Быдлофоб

Регистрация: 24.02.14
Сообщений: 679
камрадам в тупичке стало окончательно тесно?
 
[^]
плезанс
13.08.2019 - 12:50
11
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.02.14
Сообщений: 24109
Цитата (PavelG @ 13.08.2019 - 15:38)
Цитата (ppsascha @ 13.08.2019 - 11:28)
Цитата (CATAH @ 13.08.2019 - 11:27)
Блин, он конечно хорошо переводит и голос прикольный, но...

Но мудак он, и общается на своем ресурсе с людьми как мудак.

Это его ресурс и общается он там может как ему вздумается. Тем более, что те, с кем он ведет себя "как мудак", еще большие мудаки по факту и реально малолетние долбаебы, с которыми не общаться надо, а ремня хорошего всыпать и с месячишко в интернеты не пускать, чтобы научились себя вести в общественных местах в приличной компании.

Те кто не соглашается малолетние долбаебы.
А те кто с ним соглашается старолетние долбаебы? Я даже знаю одного. Дима зовут, Пучков . Мож слышал?

Это сообщение отредактировал плезанс - 13.08.2019 - 12:55
 
[^]
draigo
13.08.2019 - 12:57
1
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 13.09.08
Сообщений: 1549
Цитата (maddread @ 13.08.2019 - 13:29)
Он мудень. Переводы? Этот уебан даже не смог объяснить толком, что Стейтема в "Большом куше" звали Turkey как "индюк", а не "турецкий", а его родители разбились в турецком (turkey) самолете. Игра слов, но все таки он там Индюк.

Если уж усираться до упора, то игры слов тут больше. В контексте фильма, имя героя запросто может трактоваться, как "Провальный", что ближе и понятнее, чем "Индюк".

Цитата
Сможет твой Гобля перевести хотя бы сериал для Дискавери или Марка Твена?


Он не мой.

Это сообщение отредактировал draigo - 13.08.2019 - 13:00
 
[^]
kvasiliy
13.08.2019 - 12:58
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 11.03.14
Сообщений: 360
Цитата (плезанс @ 13.08.2019 - 12:47)
Цитата (kvasiliy @ 13.08.2019 - 15:35)
Цитата (плезанс @ 13.08.2019 - 12:23)
Цитата
Да? И примеры можешь привести?

Примеры чего? Нормальных переводов?
Так их куча от Чуковского начиная.
Сможет твой Гобля перевести хотя бы сериал для Дискавери или Марка Твена?
То то же

ну Чуковский он еще в рифму складывал. там перевод смысла, а не слов.
кста, как у гоблина
а дискавери(би-би-си, нэшнл) перевод мне ухо режет - неправильный перевод
(в школе французский, лишь бы не 2, в институте английский технический, где и без перевода все понятно )

Классический перевод Гека Финна - Чуковского.
Принц и нищий наполовину его

извините мою ограниченность в познании литературы, я даже "маугли" ниасилил-мультик лучше)
 
[^]
PavelG
13.08.2019 - 13:00
7
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.07.13
Сообщений: 1068
Цитата (плезанс @ 13.08.2019 - 12:50)
Те кто не соглашается малолетние долбаебы.
А те кто с ним соглашается старолетние долбаебы? Я даже знаю одного. Дима зовут, Пучков . Мож слышал?

Дело в том, что он никому ничего не навязывает и никого не заставляет с собой соглашаться. Это как раз "несогласные" ведут себя агрессивно и навязчиво, откровенно говоря по-мудацки. В ответ получают симметричный ответ. С адекватными людьми, вне зависимости от их позиции и мировоззрения он общается вполне себе конструктивно.
Опять же, это его личный "тупичок". Он волен там творить все, что захочет. Не хочет он быть мягким и пушистым со всеми - его право. Не нравится - проходите мимо.
 
[^]
AlKoyot
13.08.2019 - 13:05
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.08.14
Сообщений: 1728
Цитата (PavelG @ 13.08.2019 - 13:00)
Дело в том, что он никому ничего не навязывает и никого не заставляет с собой соглашаться. Это как раз "несогласные" ведут себя агрессивно и навязчиво, откровенно говоря по-мудацки. В ответ получают симметричный ответ. С адекватными людьми, вне зависимости от их позиции и мировоззрения он общается вполне себе конструктивно.
Опять же, это его личный "тупичок". Он волен там творить все, что захочет. Не хочет он быть мягким и пушистым со всеми - его право. Не нравится - проходите мимо.

Я с ДЮ на фейсбуке в комментариях иногда общаюсь.
К слову либеральные граждане в своих тредах еще похлеще реагируют.

Ну и большинство обсуждений, они как бы для своих. Все более-менее в одну сторону думают, а когда кто-то влезает со своим очень ценным мнением, да еще и кого знать никто не знает, то понятно какая на него реакция будет. И ведь лезут.
 
[^]
плезанс
13.08.2019 - 13:11
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.02.14
Сообщений: 24109
Цитата (kvasiliy @ 13.08.2019 - 15:58)
Цитата (плезанс @ 13.08.2019 - 12:47)
Цитата (kvasiliy @ 13.08.2019 - 15:35)
Цитата (плезанс @ 13.08.2019 - 12:23)
Цитата
Да? И примеры можешь привести?

Примеры чего? Нормальных переводов?
Так их куча от Чуковского начиная.
Сможет твой Гобля перевести хотя бы сериал для Дискавери или Марка Твена?
То то же

ну Чуковский он еще в рифму складывал. там перевод смысла, а не слов.
кста, как у гоблина
а дискавери(би-би-си, нэшнл) перевод мне ухо режет - неправильный перевод
(в школе французский, лишь бы не 2, в институте английский технический, где и без перевода все понятно )

Классический перевод Гека Финна - Чуковского.
Принц и нищий наполовину его

извините мою ограниченность в познании литературы, я даже "маугли" ниасилил-мультик лучше)

Я не хотел никого оскорблять. Мой комментарий был нейтрален. Если Вы не знали что дядя Корней был переводчиком - значит просто не знали.
Я сам был удивлен в свое время не меньше
 
[^]
PavelG
13.08.2019 - 13:12
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.07.13
Сообщений: 1068
AlKoyot так о том и говорю. Да, у человека своя позиция. Да, остальные мнения ему неинтересны. Но, блеать, лезут же. Вот под кожу лезут доказать ему свою правоту. Закономерно бывают посланы нахуй. А потом Гоблин видите ли мудак.
Ситуация, как в мультике Шрек. Живет себе Шрек на болоте, никого не трогает. Везде вывески, "Отъебитесь, я огр... не лезьте - вломлю пиздов". Но все с завидным постоянством лезут.
 
[^]
iCanGet
13.08.2019 - 13:16
2
Статус: Online


Ушёл с ЯПа. Деградация надоела.

Регистрация: 13.06.15
Сообщений: 3091
Переводы его вполне сносные. Удача ему улыбнулась. Пусть зарабатывает
 
[^]
russkey
13.08.2019 - 13:17
4
Статус: Offline


Techno Is My Religion

Регистрация: 27.11.15
Сообщений: 159
Цитата (maddread @ 13.08.2019 - 12:29)
Он мудень. Переводы? Этот уебан даже не смог объяснить толком, что Стейтема в "Большом куше" звали Turkey как "индюк", а не "турецкий", а его родители разбились в турецком (turkey) самолете. Игра слов, но все таки он там Индюк.

Хуйню не несем, на зарубежную вики по фильму идем, читать что к чему.
 
[^]
Sven80
13.08.2019 - 13:24
21
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.12.18
Сообщений: 1588
Цитата (PavelG @ 13.08.2019 - 13:12)
AlKoyot так о том и говорю. Да, у человека своя позиция. Да, остальные мнения ему неинтересны. Но, блеать, лезут же. Вот под кожу лезут доказать ему свою правоту. Закономерно бывают посланы нахуй. А потом Гоблин видите ли мудак.

Но, если у Гоблина может быть мнение, то ведь и у других граждан может быть мнение, верно? Например, что он мудак. И мнение камрадов с тупичка по этому поводу может быть совсем не интересно. Вы с этим согласны?

Это сообщение отредактировал Sven80 - 13.08.2019 - 13:25
 
[^]
Arek
13.08.2019 - 13:26
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 23.06.15
Сообщений: 647
а правильные камрады идут на улицу Рубенштейн, дом... )
 
[^]
LooksoR77
13.08.2019 - 13:33
20
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.03.14
Сообщений: 1006
Цитата (PavelG @ 13.08.2019 - 16:12)
Да, остальные мнения ему неинтересны.

Это называется узколобость и ограниченность мышления. А когда это вкупе с ЧСВ размером с звезду смерти и готовностью насрать на голову любому несогласному - получается быдло обыкновенное. Ваш кумир - быдло.
 
[^]
PavelG
13.08.2019 - 13:35
8
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.07.13
Сообщений: 1068
Цитата (Sven80 @ 13.08.2019 - 13:24)
Но, если у Гоблина может быть мнение, то ведь и у других граждан может быть мнение, верно? Например, что он мудак. И мнение камрадов с тупичка по этому поводу может быть совсем не интересно. Вы с этим согласны?

Абсолютно согласен. Не согласен лишь с тем, что люди со своим мнением, лезут к человеку в его "тупичок", у которого свое мнение, менять которое или обсуждать он не намерен, да еще и считают его мудаком, когда он их оттуда выпроваживает. Конкретно в чем он мудак? Что на своей территории установил свои правила и несогласных гонит сцаными тряпками? Ну если ко мне домой припрется чудик и начнет мне доказывать, что я мудак, я кагбе тоже его нахуй пошлю и с лестницы спущу.
 
[^]
kbcgv
13.08.2019 - 13:39
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.12.11
Сообщений: 1249
Цитата (Zarin38 @ 13.08.2019 - 11:28)
Ростелеком четко ассоциируется с невежественным, «эффективным», типично чинушным, подходом к ведению бизнеса. Наплевательское отношение к клиентам и дилетантские подходы к технологиям, и это, при большом вливании государственных средств. А так же закручивании гаек в плане свободного доступа к информации.

Может быть сейчас что-то и меняется, но Гоблин здесь явно не козырной туз.

Последний сюжет был пару месяцев назад, когда выяснилось, что на мое имя был автоматом переоформлен абонентский договор по адресу, в котором я не проживаю уже 8 лет. Просто по инерции автоматом перезаключили договор по каким-то старым данным, хотя при продаже квартиры я все дела с Ухом официально прекратил и новые жильцы заключили с ними новые договора. Бардак как был, так и есть.

Гобленское отношение тоже такое же наплевательское и лицемерное. Они друг друга нашли.
 
[^]
AlKoyot
13.08.2019 - 13:39
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.08.14
Сообщений: 1728
Цитата (Sven80 @ 13.08.2019 - 13:24)
Но, если у Гоблина может быть мнение, то ведь и у других граждан может быть мнение, верно? Например, что он мудак. И мнение камрадов с тупичка по этому поводу может быть совсем не интересно. Вы с этим согласны?

Я против перехода на личности.

Можно сказать, мне не нравится его позиция, взгляды, творчество и прочее. А не просто - он мудак. Учитывая, что лично с ним мало кто знаком и мало кто работал, чтобы выводы делать.
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 13500
0 Пользователей:
Страницы: (14) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх