Лингвистика

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?

- Щекочихин-Крестовоздвиженский.

- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

©сеть

Филологи оценят по достоинству!

а потом - все умерли..)

На самом деле язык, где одна буква - один звук - это острие прогресса...

За дифтонги позеленил!!!!

Мне кажется, фамилия у русского была таки типа Петров-Водкин, потому что быстро перешли ко второй половине фамилии.

Это сообщение отредактировал ПРИМа25 - 15.12.2013 - 11:17

Интересно, как бы китаец написал фамилию Черезтридцатьтризабораногузадерищенко?

испытал гордость ))

Шикарно!
Но

А как же Renault и Peugeot?

В принципе, можно было бы ещё порассуждать о разнице американского и британского английского...

Да уж... я не полиглот, конечно, но французский в отношении непроизносимых букв, по-моему, лидер

Когда уже по всей Земле вторым обязательным языком эсперанто сделают?

Чтож, они еврея, до компании, не позвали?

Великий и Могучий. Пошлют тремя-пятью буквами на край земли и ещё немного вперед и вниз..

Это сообщение отредактировал зудука - 15.12.2013 - 11:26

Как на счет языка, где одна буква = два звука?

Контекстный русский непревзойден! Охутительно и пиздато- синонимы.

Мы одними словами могём мозг взорвать.

Хренушки. В русском языке, например, все гласные, кроме Ы - лишние. Если мы заменим в любом предложении все гласные на Ы - ничего не изменится и вы всё равно будете улавливать смысл фразы. Например, наугад беру строку из новостей:

Дыпытыт Гысыдырствынный дымы Рыссыы Ыльы Пынымырыв ны нымырын вызврыщыть 2,7 млн рыб., пылычынных ыт фынды «Скылкывы», пырыдыыт «Ынтырфыкс».
«Ыты ны ныш мытыд. Ы сытрыднычыы ы рыбытыю сы «Скылкывы». Ы сы стыртыпымы рыбытыы», — зыывыл Пынымырыв.

Немцам с пшеками не повезло. Заимались фамилиЁ писать в сороковых годах.
Schtsch по-немецки,
szcz - по-польски,
щ - по-русски.


Это сообщение отредактировал s7588 - 15.12.2013 - 11:56

Так во многих языках, причем древних, гласные и не писались. Арамейский, армянский, иврит. Только согласные. Правда и непонятки были. До сих пор спорят, что имелось ввиду, ребро Адама или крайняя плоть от обрезания при создании женщины. (Кровь от крови и плоть от плоти). По написанию согласными похоже, а после переводов на греческий-латынь-живые языки смысл мог потеряться.

Хуево это плохо, а пиздато - хорошо.
Охуительно - очень хорошо, а пиздец - совсем плохо.

Это сообщение отредактировал зудука - 15.12.2013 - 12:08

Решили как то волк, заяц и хомяк поехать в Китай. Волк говорит: Меня в Китае будут звать братец Вуй! А меня, братец Зуй, сказал заяц. А хомяк говорит: Ну, а я наверно с вами не поеду

Ерунда. Это потому, что мы знаем, как эти слова звучали изначально, вот мозг и достраивает по контексту. А если написать "сыныы кыт" ты сразу поймёшь, что это "синий кит"? Или "синий кот"
И "2,7 млн рыб" вне контекста можно прочитать и как рЫб, и как рУб, и как рОб.

Это сообщение отредактировал Космокот - 15.12.2013 - 12:27

Мож имена собственные могут?? не парле..

В каждом языке свои заморочки. Насколько знаю в китайском интонация жутко имеет значение.

Это сообщение отредактировал ПРИМа25 - 15.12.2013 - 12:31

Ну, за армянский - не в курсе. А в иврите, огласовки перестали указывать, именно в современном варианте

Рено и Пежо это фамилии основателей.

Теперь ты представляешь, как мучаются люди, говорящие на иврите и арабском... =)

Это сообщение отредактировал mvcucumber - 15.12.2013 - 12:31

Да у них, может, словьёв в языках поменьше?

Добавлено в 12:34

Как мы часто тут видим, некоторым людям и родной русский даётся мучительно больно.