Выражения, о происхождении которых мы не задумывались

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
ZloyA
28.05.2020 - 05:48
Статус: Offline


шпион - космонавт

Регистрация: 29.07.16
Сообщений: 191
160
Тихой сапой
Слово sape в переводе с французского означает «мотыга». В ХVI-XIX веках этим термином обозначали способ рытья траншеи или тоннеля для приближения к вражеским укреплениям. Сейчас выражение «тихой сапой» означает «тихонько, незаметно куда-то проникнуть». Изначально же это значило «скрытно произвести подкоп, выкопать потайной туннель».

Зачастую целью рытья таких траншей было заложить взрывчатку под укрепление, так что слово «сапёр» тоже из этих времён.

Последнее китайское предупреждение
Рождённые в 60-е годы прошлого века помнят, как возникло это выражение. А вот следующие поколения уже были лишены удовольствия следить за противостоянием США и Китая на рубеже 50–60-х годов XX века. Когда в 1958 году Китай, возмущенный тем, что авиация и флот США поддерживают Тайвань, опубликовал свою гневную ноту, названную «Последнее предупреждение», мир вздрогнул от ужаса и затаил дыхание в ожидании третьей мировой войны.

Когда спустя семь лет Китай издавал уже четырехсотую ноту под тем же самым названием, мир трясся уже не от ужаса, а от смеха. К счастью, дальше грозных слов Китай не пошёл, Тайвань сохранил независимость, которую Пекин не признает до сих пор. Те кто знают о происхождении выражения, употребляют его правильно: на самом деле речь идёт не о последнем предупреждении, а о пустых угрозах, за которыми не последует действий.

Прошляпить
Это слово, равно как и выражение «Эй, шляпа!», не имеет никакого отношения к головным уборам. В жаргонную речь оно попало из идиша и является исковерканной формой немецкого глагола «schlafen» — «спать». «Шляпа», соответственно, значит «соня, раззява». Пока вы тут шляпен, ваш чемодан драпен.

Закадычный друг
Здесь всё очевидно: закадычный друг — тот, с которым можно совместно «залить за кадык», то есть душевно выпить.

Женщина с изюминкой
А этот образ подарил нам лично Лев Николаевич Толстой. Именно он ввел впервые в оборот выражение «женщина с изюминкой».

В его драме «Живой труп» один герой говорит другому: «Моя жена идеальная женщина была... Но что тебе сказать? Не было изюминки, — знаешь, в квасе изюминка? — не было игры в нашей жизни».

Метать бисер перед свиньями
Это слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас». «Библия Мф. 7:6» / перевод синодальный, 1816–1862 г.

С жемчугом фраза звучит несколько логичнее, а идеальное в своей бессмысленности выражение про бисер объясняется просто — так раньше на Руси назывался жемчуг.Так что слово «бисер» закрепилось в выражении и попало в разговорную речь из церковно-славянского текста Библии.

Филькина грамота
В отличие от Тришки с кафтаном или Кузьки с его загадочной матерью, Филька — личность вполне историческая. Это глава Русской православной церкви, митрополит Московский Филипп Второй. Был он человеком недальновидным и, видно, забыл, что главной обязанностью московского первосвященника является усердное отдавание кесарю кесарева. Вздумал, представьте, детально описывать кровавые злодеяния режима тогдашнего правителя, Ивана Грозного — писать правдивые рассказы о том, скольких людей царь запытал, замучил, пожег и потравил. Царь обозвал митрополитово писание «Филькиной грамотой», объяснил, что всё это неправда и заточил Фильку в далекий монастырь, где митрополита быстренько прикончили подосланные убийцы.

Места не столь отдаленные
В «Уложении о наказаниях» 1845 года места ссылок были разделены на «отдаленные» и «не столь отдаленные». Под «отдаленными» подразумевались сибирские губернии и в дальнейшем Сахалин, под «не столь отдаленными» — Карелия, Вологодская, Архангельская области и некоторые другие места, расположенные всего в нескольких днях пути от Петербурга. Этот оборот прочно вошёл в язык писателей второй половины XIX века для обозначения ссылки.

Не в своей тарелке
Выражение произошло от французской фразы n’être pas dans son assiette. Французское слово assiette означает не только «тарелка», но и «положение; состояние; настроение».

Известная байка гласит, что в начале XIX века горе-переводчик, перевёл фразу «приятель, ты не в духе» из какой-то французской пьески как «ты не в своей тарелке».

Александр Сергеевич Грибоедов не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: «Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон». С лёгкой руки поэта безумная фраза прижилась в русском языке.

Непуганый идиот
Авторство выражения приписывают Илье Ильфу. В «Записных книжках», которые писатель вёл с 1925 года, есть фраза: «Край непуганых идиотов. Самое время пугнуть». Выражение пародировало название популярной тогда книги Пришвина «В краю непуганых птиц».

В 80-е годы прошлого века у фразы появилось продолжение: «Страна непуганых идиотов и вечнозелёных помидоров». Авторство второй части принадлежит Михаилу Жванецкому — «вечнозелёные помидоры» впервые появились в его миниатюре «Вы не хоронили в августе в Одессе?»

Точить лясы
Лясы (балясы) — это точеные фигурные столбики перил у крылечка. Сначала «точить балясы» означало вести изящную, причудливую, витиеватую (как балясы) беседу. Однако умельцев вести такую беседу было немного и со временем выражение стало обозначать пустую болтовню.


(С)

Выражения, о происхождении которых мы не задумывались
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
WdMaar
28.05.2020 - 05:54
3
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 7.02.20
Сообщений: 125
" Заложить за воротник" - интересно откуда пошло выражение ?
 
[^]
алкоголикизб
28.05.2020 - 05:54
13
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 4.02.20
Сообщений: 167
Про Китайское предупреждение реально прикольно. Не знал)
 
[^]
АзмъестьЯ
28.05.2020 - 05:57
15
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.06.14
Сообщений: 3386
Думаю все в курсе происхождения выражения "бить баклуши", но добавлю на всякий случай.
>> Согласно самой распространённой версии, выражение зародилось во времена, когда кухонная утварь и посуда на Руси изготавливались из дерева, одним из этапов изготовления деревянных ложек являлось как раз-таки битьё баклуш, которое заключалось в раскалывании деревянных поленьев, чурбанов на баклуши, а также их обтёсывание.
Эта работа считалась простой и поэтому обычно её выполнял подмастерье или даже ребёнок. Регулярное употребление выражения породило переносный смысл. Изначально, в переносном смысле фраза означала выполнение очень простой работы, а позднее и вовсе стала означать безделье. ©
 
[^]
stive77
28.05.2020 - 05:58
5
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.11.16
Сообщений: 266
ничего из этого не знал. Очень интересно. Сегодня перед женой повыпендриваюсь ))) кстати, "повыпендриваюсь" - откуда пошло, знает кто?
 
[^]
Raspatel
28.05.2020 - 06:03
3
Статус: Offline


массовик с вот таким затейником

Регистрация: 27.04.16
Сообщений: 8904
Цитата (stive77 @ 28.05.2020 - 05:58)
ничего из этого не знал. Очень интересно. Сегодня перед женой повыпендриваюсь ))) кстати, "повыпендриваюсь" - откуда пошло, знает кто?

Насчёт жены, а равно и любой другой бабы.
С этой публикой не надо выпендриваться, лучше просто впендюрить! ))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
vays777
28.05.2020 - 06:04
36
Статус: Offline


Саркастичный добряк

Регистрация: 27.11.17
Сообщений: 419
Откуда взялось - Хуем грушу околачивать?
 
[^]
Дом0венок
28.05.2020 - 06:08
72
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.12.14
Сообщений: 3881
Откуда произошло слово «халява»?

«Халав» на иврите – «молоко».
Евреям нельзя доить корову по субботам – шабат! Только корова об этом не знает, и страдает, бедная, от избытка молока – халавы, поэтому доить все равно надо. Звали соседей, несоблюдающих кашрут. Те доили и забирали молоко себе.


Халяв на халяву. )
 
[^]
Kurgan8501
28.05.2020 - 06:15
26
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 27.08.13
Сообщений: 810
Знаете, откуда пошёл выражение « на старуху найдётся проруха»? Прорухой на Руси называли дефлорацию

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
МПвХ
28.05.2020 - 06:16
24
Статус: Offline


Бомжик на передержке

Регистрация: 15.02.19
Сообщений: 681
Цитата (vays777 @ 28.05.2020 - 12:04)
Откуда взялось - Хуем грушу околачивать?

Где-то слышал, что были языческие обряды, когда для лучшего урожая симулировали оплодотворение живым человеческим хуем земли и всяких там плодовых деревьев.
Возможно грушам пытались впердолить чаще других деревьев.
 
[^]
Веничка
28.05.2020 - 06:21
8
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.02.20
Сообщений: 1733
"Отставной козы барабанщик" - это несерьёзный, легкомысленный человек.

На Руси у скоморохов главным актером был дрессированный медведь, а за ним шествовала “коза” – ряженый с козьей шкурой на голове. Замыкал шествие артистов – барабанщик, зазывавший своим инструментом публику. “Отставная” коза дополнительно указывала на несерьёзность барабанщика.
 
[^]
vays777
28.05.2020 - 06:25
17
Статус: Offline


Саркастичный добряк

Регистрация: 27.11.17
Сообщений: 419
Цитата
Непуганый идиот

Напомнило )))

Выражения, о происхождении которых мы не задумывались
 
[^]
КфЯФУД
28.05.2020 - 06:26
6
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 10.12.15
Сообщений: 33
Сначала «точить балясы» означало вести изящную, причудливую, витиеватую (как балясы) беседу

Неверное определение...
Когда вытесывали эти основания, а работа бы ла муторная и для мастеров не интересная, и не сосредотачивала. то они вели непринужденную беседу....
вот оттуда и пошло.
 
[^]
Barsoid
28.05.2020 - 06:38
13
Статус: Offline


сосите хуй

Регистрация: 13.04.11
Сообщений: 7620
Цитата (WdMaar @ 28.05.2020 - 05:54)
" Заложить за воротник" - интересно откуда пошло выражение ?

..и про залупу на воротник, тоже интересно

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
XDB
28.05.2020 - 06:40
9
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 3.02.14
Сообщений: 393
Я могу про оттопыреный палец рассказать
Это из Столетней войны. Французы плененным английским лучникам отрезали на правой руке два пальца, чтобы он уже никогда не смог стрелять из лука.
Так вот англичане перед боем показывали им два пальца, указательный и средний
Типа "смотрите, пальцы у нас на месте и мы вам ещё пизды дадим, не ссать"
Со временем жест потерпел метаморфозы, конечно, но все мы знаем, как выглядит "fuck"
 
[^]
XDB
28.05.2020 - 06:43
18
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 3.02.14
Сообщений: 393
Ещё вот вспомнил
Ждать до морковкина заговенья. Тем, кто соблюдает церковные посты, не нужно напоминать, что последний день перед очередным циклом, когда еще можно откушать и мяса, и рыбы, и молока, как раз и называется заговеньем. Потом эти продукты исключаются из рациона. А что с морковью? Да все в полном порядке – кушайте на здоровье! Вот почему «морковкино заговенье» - это обозначение такого времени, которого просто не бывает и не будет никогда. Словом, не дождетесь!..
 
[^]
рукаджоб
28.05.2020 - 06:48
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 5.04.20
Сообщений: 68
Черезчур. Чур-граница,межа на старославянском или типа того

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
atarin
28.05.2020 - 06:49
12
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.02.09
Сообщений: 2886
Цитата (XDB @ 28.05.2020 - 11:40)
Я могу про оттопыреный палец рассказать
Это из Столетней войны. Французы плененным английским лучникам отрезали на правой руке два пальца, чтобы он уже никогда не смог стрелять из лука.
Так вот англичане перед боем показывали им два пальца, указательный и средний
Типа "смотрите, пальцы у нас на месте и мы вам ещё пизды дадим, не ссать"

а русские кстате стреляли оттягивая тетиву большим пальцем и придерживая его указательным.. может поэтому у нас жест "всё хорошо" такой up.gif
типа -"как дела?"
"да ништяк, палец не отрубили!"

(блядж, хуясе я теорию вывел!)
 
[^]
combatunit
28.05.2020 - 06:49
14
Статус: Online


The Drot

Регистрация: 7.09.12
Сообщений: 6584
"Лыка не вяжет". Долгое время люди на Руси носили лапти, но обувь эта недолговечная и стаптывалась очень быстро. Поэтому часто приходилось плести новые. Соответственно этот навык развивался до автоматизма. А когда человек пьян настолько, что не может выполнять элементарную работу, даже сплести лапти, про него и говорили:"Лыка не вяжет"

Это сообщение отредактировал combatunit - 28.05.2020 - 06:59

Выражения, о происхождении которых мы не задумывались
 
[^]
aigo962
28.05.2020 - 06:51
5
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 12.04.15
Сообщений: 3980
Цитата (XDB @ 28.05.2020 - 06:43)
Ещё вот вспомнил
Ждать до морковкина заговенья. Тем, кто соблюдает церковные посты, не нужно напоминать, что последний день перед очередным циклом, когда еще можно откушать и мяса, и рыбы, и молока, как раз и называется заговеньем. Потом эти продукты исключаются из рациона. А что с морковью? Да все в полном порядке – кушайте на здоровье! Вот почему «морковкино заговенье» - это обозначение такого времени, которого просто не бывает и не будет никогда. Словом, не дождетесь!..

В первый раз слышу фразу про "морковкино заговенье" upset.gif
 
[^]
XDB
28.05.2020 - 06:53
7
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 3.02.14
Сообщений: 393
Цитата (aigo962 @ 28.05.2020 - 06:51)
Цитата (XDB @ 28.05.2020 - 06:43)
Ещё вот вспомнил
Ждать до морковкина заговенья. Тем, кто соблюдает церковные посты, не нужно напоминать, что  последний день перед очередным циклом, когда еще можно откушать и мяса, и рыбы, и молока, как раз и называется заговеньем. Потом эти продукты исключаются из рациона. А что с морковью? Да все в полном порядке – кушайте на здоровье! Вот почему «морковкино заговенье» - это обозначение такого времени, которого просто не бывает и не будет никогда. Словом, не дождетесь!..

В первый раз слышу фразу про "морковкино заговенье" upset.gif

Ну, претензия не по адресу dont.gif gigi.gif
 
[^]
atarin
28.05.2020 - 06:53
20
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.02.09
Сообщений: 2886
– Дядя, чего им дался этот Дрочило? – спросил он негромко.
– Завидуют, – ответил Илья.
– Так он же простолюдин. Сидит, дрочит.
– Именно. Сидит, дрочит, на всех плюет. С ним договариваться надо. Ему не прикажешь, можно только подрядить. Вот братьям и завидно.
Микола задумался. По большому счету, между безродным Дрочилой, который дрочил проволоку на кольчуги...
rulez.gif

Это сообщение отредактировал atarin - 28.05.2020 - 06:54
 
[^]
XDB
28.05.2020 - 06:55
8
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 3.02.14
Сообщений: 393
Цитата (atarin @ 28.05.2020 - 06:49)
Цитата (XDB @ 28.05.2020 - 11:40)
Я могу про оттопыреный палец рассказать
Это из Столетней войны. Французы плененным английским лучникам отрезали на правой руке два пальца, чтобы он уже никогда не смог стрелять из лука.
Так вот англичане перед боем показывали им два пальца, указательный и средний
Типа "смотрите, пальцы у нас на месте и мы вам ещё пизды дадим, не ссать"

а русские кстате стреляли оттягивая тетиву большим пальцем и придерживая его указательным.. может поэтому у нас жест "всё хорошо" такой up.gif
типа -"как дела?"
"да ништяк, палец не отрубили!"

(блядж, хуясе я теорию вывел!)

Сомневаюсь.
Этот жест, скорее, все таки из Рима и вообще боев на арене.
Пощадить или помиловать как выглядит? Палец вверх или вниз соответственно.
Вот и здесь значение "все заебись, живой пока"
Имхо rulez.gif
 
[^]
АзмъестьЯ
28.05.2020 - 06:56
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.06.14
Сообщений: 3386
На счёт этого выражения даже не догадывался, что оно имеет более глубокий смысл:

Шиворот‑навыворот

Выражение означает «наизнанку» или «наоборот». Сегодня оно кажется нейтральным, а во времена Московской Руси было постыдным. «Шиворотом» в то время называли Справочник по фразеологии боярский воротник, который указывал на особый статус владельца. Однако, если вельможа попадал в немилость государя, его сажали на тощую лошадь спиной вперёд, надев одежду наизнанку. Так его возили по всему городу на потеху толпы.
 
[^]
Pадиотехник
28.05.2020 - 06:57
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.12.16
Сообщений: 20032
Цитата (WdMaar @ 28.05.2020 - 07:54)
" Заложить за воротник" - интересно откуда пошло выражение ?

Горло окружено воротником. Воротника сто грамм не минуют.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 30727
0 Пользователей:
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх