Трудности перевода Чебурашек

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) [1] 2 3   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
insaider
15.02.2018 - 13:34
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 19.01.13
Сообщений: 8507
155
14 лет назад я встречался в Лос-Анджелесе на интервью с Арнольдом Шварценеггером — тогда еще губернатором Калифорнии. Как я с ним встретился (кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф)), это отдельный разговор. Гораздо интереснее другое.

Приехал я в federal building, где должно быть интервью. Там в "предбаннике" офиса губернатора тусует народ, который после меня должен зайти — съемочная группа польского ТВ. Стали общаться. И тут журналистка Моника и говорит — "Слушайте, а у вас еще популярны мульты про Чебурашку? Я его обожаю! Я так тащилась в детстве!". Ну, обсуждаем современную мультипликацию. И тут подходит пресс-секретарь Шварца — Шерил. Немолодая дама, с короткой стрижкой и в строгом костюме. Стильная такая.

И говорит Шерил — "А кто это, Чебурашка?". Моника запнулась. "Это такое…такое…вот такое"- говорит она. "Эээээ, creature, существо" — подсказываю я. "Ага, — подхватывает Моника. — "С большими ушами". "Осел?" — недоумевает Шерил. "Нет-нет, — краснеет Моника. — Он меньше". "Кролик?". "Нет". "А кто же ЭТО!?". Моника в ужасе, ибо ведь реально невозможно объяснить, к какому типа животных относится Чебурашка. Позвоночное, некопытное, ушастое…мультипликатус чебурашкус, короче.

Моника впадает в прострацию. "Его прислали в московский зоопарк", — лепечет она. — "В ящике с апельсинами". "Из Ирака" — добавляю я. Ибо уж веселиться, так веселиться. Шерил меняется в лице. Ей представляется посылка с бен Ладеном, которому хирургически изменили уши, и надписью арабской вязью на ящике "С приветом от "аль-Каиды". "Почему из Ирака?" — железным тоном спрашивает она. "Ну, там же много апельсинов", — невинно отвечаю я. "То есть, это арабское животное?". Тут уже я сам начинаю грузиться. "Фиг его знает", — говорю я неуверенно. — "Теоретически да. Но апельсины много где растут. Чебурашка может быть и итальянец, и грек. И даже колумбиец". Шерил смотрит на меня и Монику странными глазами. Она уже проклинает себя, что пригласила журналистов с психическими отклонениями.

"У него там еще друг был, — продолжаю я, понимая, что окончательно отпускаю тормоза. — "Он работал в зоопарке". "Сторожем?". "Нет, крокодилом". Гробовое молчание. "Да-да!" — радостно вступает в разговор утихшая Моника. — "Он даже объявление в газету давал — "МОЛОДОЙ КРОКОДИЛ 50 ЛЕТ ХОЧЕТ ЗАВЕСТИ СЕБЕ ДРУЗЕЙ". Шерил продолжает молчать. Ячувствую, она уже сделала вывод — наши с Моникой психические отклонения вызваны употреблением тяжелых наркотиков. Ибо только ЛСД, разрушающий мозг, способно вызвать образ апельсинового монстра с ушами, который дружит с крокодилом и работает на "аль-Каиду". Я понимаю — уже не нужно добавлять ей подробности. В частности, про старуху, которая ходит у зоопарка с крысой в сумке. Будет хуже.

"О`кей" — ледяным тоном говорит Шерил, и мрачно уходит в кабинет. Интервью в тот день все-таки состоялось. Вероятно, к Шварцу в свое время приезжали журналисты из Голландии. И Шерил решила, что это в порядке вещей.

© Zотов
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
zozozozo
15.02.2018 - 13:38
29
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 27.03.17
Сообщений: 60
Смешно! Абсолютли!

Трудности перевода Чебурашек
 
[^]
DanSmir
15.02.2018 - 13:39
6
Статус: Offline


(⊙.⊙(☉_☉)⊙.⊙)

Регистрация: 10.06.11
Сообщений: 3195
Арабский Чебураха? Нонсенс :)
А вообще да, у американки походу коллапс в башке произошел...

Это сообщение отредактировал DanSmir - 15.02.2018 - 13:48
 
[^]
Vasilisska
15.02.2018 - 13:40
16
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 18.09.15
Сообщений: 21
Аха-ха))) Действительно ведь хрен кому объяснишь кто он этот Чебурашка ))) Мы же и сами этого не знаем biggrin.gif Спасибо! Повеселил! Позеленила cheesy.gif

Это сообщение отредактировал Vasilisska - 15.02.2018 - 13:40
 
[^]
PycLAN
15.02.2018 - 13:40
110
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.05.09
Сообщений: 1189
То есть морская губка в квадратных штанах, работающая поваром в фастфуде - это нормально, а Чебурашка - это психическое отклонение?
 
[^]
gerad
15.02.2018 - 13:41
43
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.06.12
Сообщений: 1862
лучше рассказал бы шерил , как чебурашка и гена спиздили компрессор kosyak.gif

Это сообщение отредактировал gerad - 15.02.2018 - 13:42

Трудности перевода Чебурашек
 
[^]
Juk312
15.02.2018 - 13:45
52
Статус: Offline


Мизантроп

Регистрация: 19.01.18
Сообщений: 1352
Папа, мама, какого хуя?

Трудности перевода Чебурашек
 
[^]
RUIronMan
15.02.2018 - 13:46
5
Статус: Online


асечный магнит

Регистрация: 10.09.05
Сообщений: 18018
Да ладно, не бывает на столько ебанутых людей, которые никогда не видели мультиков с очеловеченными зверями, тем более в Америке, откуда это пошло.
 
[^]
Vикторiя
15.02.2018 - 13:47
-3
Статус: Offline


тревожный альтруист

Регистрация: 22.10.13
Сообщений: 2982
дел

Это сообщение отредактировал Vикторiя - 15.02.2018 - 14:33
 
[^]
Juk312
15.02.2018 - 13:47
37
Статус: Offline


Мизантроп

Регистрация: 19.01.18
Сообщений: 1352
Цитата
Ей представляется посылка с бен Ладеном, которому хирургически изменили уши, и надписью арабской вязью на ящике "С приветом от "аль-Каиды".



Трудности перевода Чебурашек
 
[^]
Juk312
15.02.2018 - 13:49
24
Статус: Offline


Мизантроп

Регистрация: 19.01.18
Сообщений: 1352
Цитата
Ячувствую, она уже сделала вывод — наши с Моникой психические отклонения вызваны употреблением тяжелых наркотиков. Ибо только ЛСД, разрушающий мозг, способно вызвать образ апельсинового монстра с ушами, который дружит с крокодилом и работает на "аль-Каиду".



Трудности перевода Чебурашек
 
[^]
NikeDestroyer
15.02.2018 - 13:52
1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 21.03.14
Сообщений: 503
Цитата (gerad @ 15.02.2018 - 13:41)
лучше рассказал бы шерил , как чебурашка и гена спиздили компрессор  kosyak.gif

Не-не-не, там бы мозги окончательно перемкнуло. lol.gif А если бы ей из одного чудесного произведения про Бармаглота пылкающего огнем рассказали - боюсь из ушей пошел бы пар, а изо рта пена и пришлось бы вызывать неотложку.

Это сообщение отредактировал NikeDestroyer - 15.02.2018 - 13:55
 
[^]
Juk312
15.02.2018 - 13:54
4
Статус: Offline


Мизантроп

Регистрация: 19.01.18
Сообщений: 1352
Цитата
Не-не-не, там бы мозги окончательно перемкнуло.

Надеюсь про Шапокляк упомянули? Эдакая старушка с прибабахом и ручной крысой?

Это сообщение отредактировал Juk312 - 15.02.2018 - 13:56

Трудности перевода Чебурашек
 
[^]
Zvezdec
15.02.2018 - 14:01
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 9.09.15
Сообщений: 232
Эстонцы Чебурашку перевели как Potsataja. Хз, почему ).
 
[^]
Khors
15.02.2018 - 14:06
14
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 29.09.17
Сообщений: 2743
Хатуль мадан чот вспомнися Задорнова! lol.gif
 
[^]
domosed25
15.02.2018 - 14:18
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 20.01.16
Сообщений: 18
Амеры сами мастаки придумывать всяких существ. Пусть мне кто-нибудь объяснит кто такие миньоны. Как их классифицировать? А Альф? И Т.Д.
 
[^]
Juk312
15.02.2018 - 14:33
19
Статус: Offline


Мизантроп

Регистрация: 19.01.18
Сообщений: 1352
Вот было настоящее испытание для психики.

Трудности перевода Чебурашек
 
[^]
мяусов
15.02.2018 - 14:57
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 6.11.14
Сообщений: 373
(кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф)
.
Негодяй,ты разбил мои детские иллюзии.;)
 
[^]
АГСчик
15.02.2018 - 15:29
17
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 15.07.14
Сообщений: 4616
Они ведь своих гремлинов с него срисовали

Это сообщение отредактировал АГСчик - 15.02.2018 - 15:32

Трудности перевода Чебурашек
 
[^]
insaider
15.02.2018 - 15:32
1
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 19.01.13
Сообщений: 8507
Цитата (мяусов @ 15.02.2018 - 14:57)
(кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф)
.
Негодяй,ты разбил мои детские иллюзии.;)

Арнольд Шварценеггер рост:178 см

Ну и в конечно сравните на данных фото Арнольда Шварценеггера с людьми чей рост едва ли чуть выше 1,7 и вы поймете что все выше сказанное сущая правда.К примеру Сильвестер Сталоне Имеет рост 173-175 см.На фото мы видим что между Шварценеггером и Сталонне небольшая.


Трудности перевода Чебурашек
 
[^]
SESHOK
15.02.2018 - 18:45
7
Статус: Offline


Великий Визирь

Регистрация: 28.07.13
Сообщений: 231776
Цитата
"Его прислали в московский зоопарк", — лепечет она. — "В ящике с апельсинами". "Из Ирака" — добавляю я. Ибо уж веселиться, так веселиться.

Спиздели американке. Нет в книге упоминания, откуда именно. Просто в коробке.

По книге, автора утверждали, что это — неизвестный науке зверь, который живёт в жарких тропических лесах. Поэтому в основном тексте, героями которого выступают, как утверждает писатель, детские игрушки самого Эдуарда Успенского, Чебурашка действительно является неизвестным тропическим зверьком, который забрался в ящик с апельсинами, уснул там и в результате вместе с ящиком попал в большой город. Директор магазина, в котором открыли ящик, назвал его «Чебурашкой», так как объевшийся апельсинами зверёк постоянно падал (чебурахался):

Он сидел, сидел, смотрел по сторонам, а потом взял да и чебурахнулся со стола на стул. Но и на стуле он долго не усидел — чебурахнулся снова. На пол.
— Фу ты, Чебурашка какой! — сказал про него директор магазина, — Совсем не может сидеть на месте!
Так наш зверёк и узнал, что его имя — Чебурашка…


Ну это документальности ради . А так то в Ираке растут апельсины? pray.gif
 
[^]
Daimond1984
15.02.2018 - 18:51
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.07.14
Сообщений: 29523
Пока читал ржал на весь автобус, недоумение дамы очень легко понять)))
 
[^]
zpfvbh
15.02.2018 - 18:58
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 23.10.14
Сообщений: 136
Американцы доверчивые как дети, кто был поймет. Вот Шерил и пыталась понять кто такой Чебурашка
 
[^]
НеВсеТак
15.02.2018 - 19:14
5
Статус: Offline


Вперед, Локо!

Регистрация: 6.03.17
Сообщений: 2619
Чтоб страну обеспечить мясом и мехом,
А себе накупить тельняшек,
Я развожу с переменным успехом
Мурзилок и Чебурашек.

Зверьки размножаются очень ловко,
Зачастую - с рекордным весом.
Рады сограждане тёплым обновкам
И лакомым деликатесам.
©
 
[^]
insaider
15.02.2018 - 19:27
19
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 19.01.13
Сообщений: 8507
— Чебуран Геннадьевич, вас начальник экспедиции вызывает.

— Да-да. Скажите, я сейчас подойду.

— Нет, мне сказали вас сразу проводить. А то вы опять увлечётесь и забудете.

Чебурашка, а это был именно он, тяжело вздохнул и отодвинул походный микроскоп. Как далеко он ушел от забавного зверька, найденного в ящике с апельсинами! Усыновлённый Геной, выучился, повзрослел. Пытаясь понять, кто он на самом деле, увлекся биологией. Аспирантура, диссертация, смелые исследования по ботанике, докторская, кафедра. Вот он уже учёный с мировым именем. Как и прежде низенький, в круглых очках, с первой сединой на больших ушах. И одинокие вечера в пустой квартире, где никто не ждёт. Изредка заходящий Гена неодобрительно хмурится и качает головой. А месяц назад старый друг чуть ли не силой заставил поехать с ним в экспедицию. И теперь вокруг палатки, где Чебурашка устроил лабораторию, шумят джунгли.

— Чебуран Геннадьевич, пойдёмте, там что-то готовится. Профессор Крокодилов сказал вас срочно к нему, — аспирант-посыльный подергал его за рукав, пытаясь поторопить.

— Крокодилов, - ворчал Чебурашка, идя через лагерь, - как он додумался такую фамилию взять? А зачем я на неё согласился? Надо было брать “Ушанов”, как и хотел. Так нет, думал приятное этому крокодилу сделать…

Профессор Крокодилов, он же просто Гена, в шляпе, кожаном жилете и широких оливковых штанах походил больше на Генри Джонса-младшего по прозвищу “Индиана”, чем на руководителя антропологической экспедиции. Правда Чебурашка, видевший на столе у Гены геологоразведочные карты, сильно сомневался, что антропология имеет к ним хоть какое-то отношение.

— Ага, вот и ты! Пойдем, у нас намечается небольшое дело.

— Опять в джунглях кто-то потерялся?

— Нет, сегодня только хорошее. Посмотрим на местную диковинку. Ты же хотел увидеть местный обряд?

— Спасибо, уже наслышан, - Чебурашка нахмурился, - Еще предложи принять в нём участие. В качестве главного блюда.

Крокодил расхохотался.

— Нет, будет гораздо интересней.

Из палатки за спиной профессора выбралась девица приятственной наружности. В девичестве Шапокляк, а теперь Крокодилова, она была всем хороша. Кроме наличия склочной родственницы, Старухи, державшей в железном кулаке теневую жизнь всей Москвы.

— Я зарядила аппаратуру. Выдвигаемся?

— Да, солнышко, - взгляд Крокодилова заметно потеплел, - не куксись, Че, тебе понравится.

Они присоединились к длинной процессии аборигенов, тащивших на носилках деревянные ящики.

— Давай-ка ты здесь поедешь, - Гена, получив согласие дикаря с кольцом в носу, усадил друга на один из ящиков, - там трава высокая, тебе тяжело будет.

Чебурашка тяжело вздохнул - тащиться в джунгли ему совершенно не хотелось. Лёг на ящик и закрыл глаза. От ящиков пахло сухим деревом и апельсинами. Старый, давно забытый запах. Тот самый, пропитавший первые воспоминания детства. Апельсины, шершавое дерево и одиночество. Грусть, как прибой, накатывала на Чебурашку в такт с шагами носильщиков. Незаметно для себя он задремал. Во сне пахло джунглями, шерстью и молоком. И чей-то голос напевал колыбельную без слов.

— Приехали, соня.

Гена потрепал его по уху. Чебурашка спрыгнул с ящиков и осмотрелся. Они остановились на краю широкой расщелины. По длинному подвесному мосту аборигены тащили ящики на другую сторону пропасти.

— Скоро начнётся. Давай вот тут под кустом займём место.

Дикари, сложив ношу на полянке на другой стороне, бегом вернулись обратно и спрятались под деревьями.

— Обещают, что сейчас начнётся.

Но Чебурашка уже не слышал. Под самым кустом обнаружился зеленый росток с резными листьями. Нацепив очки, он принялся изучать интересный экземпляр. Ineptias communis? Или Ineptias singularis?

— Че, смотри!

Но, увлеченный растением Чебурашка даже не собирался смотреть.

А на другой стороне пропасти всё сильней шатались деревья. Кто-то огромный приближался через джунгли.

— Кинг Чъбу! - подняв палец, многозначительно сказал Гене дикарь с кольцом в носу.

Треск и шум приближались. Потревоженные заросли гудели тысячами птичьих голосов. Но вот деревья на краю джунглей расступились, пропуская гиганта.

Огромное существо. Высотой в три этажа. Всё покрытое тёмно-коричневой шерстью. С большими, шире головы, круглыми ушами. И печальной, светло-жёлтой мордой.

— Кинг Чъбу! - хором выдохнули аборигены и повалились лицом на землю.

— Че! - Гена толкнул ботаника локтем.

Но тот лишь отмахнулся, рассматривая листочки через лупу.

Гигант подошел к ящикам и сел, горой нависая над подношением. Большими лапами аккуратно открыл первый и осторожно высыпал апельсины на землю.

— Чеее-буууу…. - Печально вздохнуло существо. И открыло следующий ящик.

Гена повернулся к другу, чтобы привлечь его внимание. Но этого и не потребовалось. Услышав следующий печальный вздох, Чебурашка мелко задрожал и повернулся на звук. Снял очки, протёр их краем рубашки и снова надел. Долго всматривался, щуря глаза. Поднялся во весь маленький рост и пошёл к мосту.

— Гена! Останови его! Это опасно! - Крокодилова дернула мужа за рукав.

— Тихо. Всё будет хорошо.

А Чебурашка на одеревеневших ногах уже шёл по мосту. Он вспомнил. Да, он, наконец, вспомнил. Как маленький потерял маму. Как забрел на плантацию апельсинов и уснул в ящике. Как проделал долгий путь в холодную северную страну. Он вспомнил, и теперь шёл обратно.

— Чеее-буууу…. - гигантское существо снова вздохнуло, высыпав очередной ящик.

— Мама!

Чебурашка побежал. По трясущемуся мосту, не обращая внимания на высоту под ногами.

— Мама!

Существо услышало его и подняло голову.

— Че-бу!

Она вскочила. И бросилась навстречу давно потерянному сыну.

— Че-бу!

— Гена… - поражённая Крокодилова сжала руку мужа, - он нашёлся. Через столько лет… Такая поразительная случайность!

Гена хмыкнул. Эта случайность стоила ему годы поисков, километра нервов на организацию экспедиции и еще столько же на уговоры Чебурашки поехать в неё.

А мама и сын встретились. Огромные руки с нежностью подхватили Чебурашку и прижали к груди.

— Че-бу!

Огромные губы поцеловали Чебурашку. Мать прижала сына, повернулась и пошла прочь. Снова затрещали деревья и поляна на противоположной стороне провала опустела.

— Слушай, - Крокодилова подергала Гену за рукав, - а ты свою родню не пробовал искать?

Гена щёлкнул зубами и покосился на жену. Как объяснить, что все его родственники - дикие крокодилы? Что он сам эмигрировал от них, чтобы не быть съеденным на очередном дне рождении дядюшки Аллигатора.

— Сирота я, - Гена чмокнул жену в лоб,- только ты у меня есть.

Девушка обняла его.

— Я тебе не дам потеряться. Никуда тебя не отпущу.

А в это время Чебурашка крепко прижимался к маме. И тихо плакал от счастья. Потому что нет ничего лучше, чем вернуться домой.


© Александр Горбов
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 19373
0 Пользователей:
Страницы: (3) [1] 2 3  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх