Трудности перевода Чебурашек

Навеяло...

ЧЕБУРАШКЕ-КОТОРЫЙ-ИЩЕТ-ДРУЗЕЙ

Здравствуй, Чебурашка-Который-Ищет-Друзей!
Ты не подумай, это не очередное письмо из разряда спама.
Меня зовут Вова. Мне скоро исполнится тридцать семь,
Но ты для меня по-прежнему самый-самый!
К чёрту всех этих спайдерменов, лунтиков, росомах –
Даже Винни-Пух тебе проигрывает во многом.

Моя жена, наверное, думает, что я потихоньку схожу с ума,
А я просто пришёл к тебе, как другие приходят к богу.
К тому же корни всех бед и прочих душевных травм
Надо искать именно в детстве – советует наш психоаналитик.

Ты знаешь, а ведь волшебник так ни разу и не прилетел к нам.
И эскимо нас с братом всегда угощал мамин друг дядя Витя.
А ещё я недавно, подражая вам с Геной, построил дом
На Рублёвке: пятнадцать спален, три бассейна, площадка для вертолёта.
Только с бригадой таджиков я так и не подружился. Впрочем, ничуть не жалею о том –
Деньги делают человека сволочью, но не идиотом.
Страдаю стойкой аллергией на апельсины. Думаю, что и ты
Предпочитаешь им чебуреки с бутылкой доброго виски.

Так порой хочется скинуть четверть века. Но всё это мечты, мечты…
А ведь любые понты не стоят той, склеивающей зубы, ириски.

И всё, что требовалось – это собрать весь металлолом души:
Притворство, алчность, зависть, эгоизм, спесь и гонор.
И, представляешь – оказывается, я лишь делал вид, что счастливо жил,
А сам все эти годы шагал по шпалам за твоим голубым вагоном.
И так теперь тошно, и ноет сердце, будто я – не я, а Марат Казей –
Командир убит, кругом немцы, в руке граната.

Вот и всё, милый мой Чебурашка-Который-Ищет-Друзей,
Сейчас у тебя станет на одного друга меньше.
Так надо.

© Добрый Майк

Думаешь, пиндосы хуже нас знают англичана Кэрролла?

Это и есть мистический персонаж Чебургена.

Спасибо , посмеялся от души . Супер ...

Так-то у япошек , наш чебуратор в большом почете, и чуть ли не главный покемон всея империи ))))

Читал где-то откровения одной дамы из творческого коллектива, который делал мульт про этих самых телепузиков.

Таки да, не без веществ в процессе работы у них обходилось.

А ещё читал, хе-хе, историю.
В одной семье мелкий совершенно завороженно смотрел эти мульты. "Хоть из пушки стреляй над ухом — не обернётся".
Так муж с женой наловчились исполнять супружеский долг во время трансляции сего произведения. Причём у мужика хуй вставал уже на музыкальной заставке сериала.

Чебурашка который ищет друзей...

Это сообщение отредактировал AlexVolk - 15.02.2018 - 21:10

О! Святое! Наше всё! А помните, как у Стругацких, в "Понедельник начинается в субботу"? -"Знал несколько тысяч сказок всех стран и народов мира! Но... не одну не помнил до конца!"

Попробуй объяснить что за звери такие Муми-троли которые живут в Муми Доле

Вы еще бы предложили американцам рассказать про героев армянских мультфильмов

В Японии наш Чебурашка то, что называется по-японски "кавай" -очаровательный, симпатичный, милый. А Чебурашка, пушистый лопоухий зверёк с большими глазками и нежным голоском реальный кавай.

Хотя мне нравится и вот таким)))

«Врачи вынесли мне жестокий диагноз – шизофрения. Но я до сих пор не могу поверить, что этот милый пушистый зверёк – лишь плод моего больного воображения».
(Из воспоминаний крокодила Гены.)

Ну хоть не дословно чтоб ее деятельность и прозвище) А то про бабушку держащую всю теневую инфраструктуру России (опять же по сказкам от Инсайдера) было бы сложно разъяснить)

Кст. большущий привет Инсайдеру) :
Стук в дверь.
- Кто там? - Спросили и глянули в глазок.
За дверью стояло нечто мускулистое, высокое и страшное.
- Гена где?
- Чт-т-то?
- Генадий, крокодил тут живет?
- Н-н-нет. О. О. Он п-переехал. А В-вы кто? О-он тут адрес передал, просил связаться если Чебурашка вернется.
- Ясно. Передайте Чебурашка из Афгана вернулся живой и без ранений. Живет на ул.....
- Кинг-конг развернулся и ушел оставив свой адрес.
- Гене-то нормально, но вот Шапокляк может и удар хватить. И как им сказать? Чебурашка.... В ящике умещался.... с апельсинами.... Гена оценит!
(Инсайдер -можешь хоть отдельной историей. Это с 87 года из сборника анеков)

Это сообщение отредактировал NikeDestroyer - 15.02.2018 - 21:45

Чего-то припомнился этот замечательный рассказец!
https://www.yaplakal.com/forum6/topic245711.html

Это про то какой он

А это про наши знания о нём, не не так, о НЁМ

Ну примерно так. А вообще-то нам с нашими Чебурашками никаких ЛСД не надо.

Это сообщение отредактировал bysj - 15.02.2018 - 22:23

Сука...... реально до слез. Надо было отдельным топиком выкладывать. Позеленил.

Да конечно. Телепузики не вызывают недоумения, японские покемоны не удивляют, а вот русские придумали Чебурашку и у тупых пендосов заклинило мозг. Ну-ну. Я поверил каждому слову этого рассказа и прямо чуть не умер от смеха. Ага.

"Кот Василий взял весенний отпуск — жениться. Скоро в Соловце опять объявятся говорящие котята с наследственно-склеротической памятью."©ПНВС

До привнесения туда демократии росли. Сейчас не знаю.

Вообще-то Чебурашка больше на лемура смахивает.Только густо покрытый шерстью.
Хм, шерсть-от холода... Лемуры относятся к приматам. Значит чебурашка северный лемур?

Это сообщение отредактировал Schwartzhog - 16.02.2018 - 00:34

Бля, там ещё Хемуль был
А вот почему Чебурашка у эстиков Пытсатая, загадка.

Это сообщение отредактировал бамбр - 16.02.2018 - 02:13

Это слава богу про этого чебурашку не рассказали, там бы секретарша, вообще уехала.

Чёта не верится что эту хуйню Зотов сочинил. Зависать от описания мультипликационного героя? И такой длинный монолог в попытке понять и объяснить кто такой Чебурашка?

Сумбурно немного, но чувства американки просчитать легко :))

Скоро как полтинник отмечу , но до сих пор так и не знаю - кто такой этот Чебурген.