Дядя Вася из Нью-Йорка и американская смекалка

Рассказал один знакомый доктор. Занесло его за каким-то чертом-дьяволом в американскую глубинку, не то на стажировку, не то на конференцию. Штат Канзас. Прямо посреди кукурузного поля стоит новехонький госпиталь, оборудованный по последнему слову техники.

Доктор там, в числе прочего, снимал показания с каких-то мудреных медицинских приборов.
Вот, значит, снимает он показания, а прибор вместо нормального графика начинает показывать фиги с маслом. Доктор зовет дежурного техника, тот с видом ученой обезьяны тычет в кнопки и говорит:

- О-о-о, тяжелый случай, надо звать Бэзила.

Звонит куда-то, и через полчаса является парочка. Впереди молодой мулат с видеокамерой, очевидно не Бэзил. За ним мужичок - тоже явно не Бэзил, потому что дядя Вася-сантехник. Как будто его только что вынули из бойлерной и прямо так перенесли в Канзас - с трехдневной щетиной, чинариком на губе (курить в госпитале строжайше запрещено!) и носом, в прожилках которого читается вся история мирового алкоголизма.

Дежурный берет дядю Васю, как маленького, за руку, подводит к прибору и тычет пальцем в фиговые показания. Дядя Вася кивает - понял, мол, достает из кармана отвертку, в мгновение ока разбирает прибор на составляющие и начинает его ремонтировать.

При этом он подробнейшим образом объясняет мулату процесс ремонта. Правда, английских слов в его речи всего три: "зис", "зэт" и "окей", а остальное - русский, преимущественно матерный.

Мулат, нисколько не смущаясь таким языковым несоответствием, радостно лыбится и снимает весь процесс ремонта на камеру.

Через десять минут прибор показывает ровно то, что надо. Дядя Вася с мулатом собирают инструменты и сваливают. Доктор, слегка отойдя от офигения, спрашивает дежурного, что это было за явление природы.

Дежурный поясняет:

- У нас своих опытных ремонтников нет, вот, прислали этого из Нью-Йорка. Золотой человек, знает наизусть всю госпитальную технику, может починить что угодно. Раньше мы чуть что вызывали специалистов из фирмы-производителя, теперь горя не знаем, экономим миллионы долларов. Вот только по-английски совсем не говорит, научить никого не может. Если сопьется или вернется обратно в Нью-Йорк - все, мы пропали. Вот директор и распорядился снимать всю его работу. Мы потом эти записи отправляем в Нью-Йорк, там один парень их переводит. У нас скоро будет полный комплект видеоинструкций на все случаи поломок.


via

вариант

Хорошая котоламповая история

во оно как

особенно поучительной будет озвучка

Перевод их наверняка будет мало отличатся по содержанию от этого

Намучаются, чую, они с переводом с матерного на английский.

Ох уж эти мне сказочки, ох уж эти мне сказочники... Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень.

Просто переводчиком нужно взять русского иммигранта, желательно такого же забуханного, как Бэзил.

А Русский не судьба выучить?

Если найдут русского эмигранта, то ничуть не намучаются.
PataNATOm опередил

Это сообщение отредактировал digman - 25.05.2017 - 17:46

Вспоминается фильм "Дуплекс"

"В доску" наш сантехник с лицензией...

Да неее. На том конце скорее всего наш эмигрант. Он им переведет легко

Ты хотел сказать наебутся блять они по самые не балуйся?

Куйбышева им посоветуйте в качестве русского-эмигранта переводчика

Это сообщение отредактировал drdolgoff - 25.05.2017 - 17:50

С русского матерного на английский технический?! Тоже ценный специалист!

придётся с Вашингтона дядю Сему для перевода вызывать.
наш япошка вполне понимал когда кричали "руки блять на хуй" . сразу руки за спину убирал. одного раза хватило объжечся схватив железку в термичке чтоб всё понимать)))

Дада, у них там всё так инновационно и нанотехнологично, в мы тут в лаптях ходим, русский дядя Вася алкоголик с чинариком.

Короче все штампы собраны в одном месте. История из разряда как обосрать Россию так, чтобы все еще и довольны были и плюсовали...

Тигр уже выкатывает прожектор

Хуета , в России возможно , а там нет производитель в суд подаст , там аккредитация и лицензирование - святое

Это сообщение отредактировал papanja - 25.05.2017 - 18:09

А я думаю, чего это пиндосы решили учить русский )))

https://rg.ru/2017/05/25/kerri-prizval-stud...skij-iazyk.html

Это все вранье, он кувалдой чинил а не отверткой.

я это уже читал, на анекдот.ру, наверное

Да не, вы что. там же оборудование русское все! Иначе как Дядя Вася мог мануал читать?