Что думают иностранцы о русском языке

"Пиши пропало",- услышав эту фразу на занятиях по русскому языку, иностранец может смело записать "пропало" в своей рабочей тетради! И кто скажет, что он не прав?..

По этой и многим другим причинам, знакомство с "великим и могучим" для иностранцев зачастую сопряжено с большими стрессами и трудностями в связи с его многообразием и сложностью. Как минимум если взять некоторые буквы и звуки в русском языке, то их многие выходцы из других стран не произносили ни разу за всю свою сознательную жизнь. А если дело касается конструкций в предложениях и значений слов, то всё - пиши пропало!

отсюда

Зачастую иностранцы жалуются на сложность русского языка, сравнивая его с "одним большим хаосом", не замечая при этом его многообразие и мультифункциональность. А сами звуки русской речи окончательно сбивают с толку некоторых зарубежных гостей. Тот самый случай, когда "неизведанное" и сложное не на шутку пугает, как паронормальное явление!

Когда не знаешь, что сказать, говори, что первое придет в голову. Итальянка, видимо, решила последовать этому незамысловатому совету:

Но всё же есть и те, кто находит в "великом и могучем" свой шарм и мелодичность. Еще бы, ведь в случае с тем же испанским слова произносятся со скоростью автоматной очереди.

Свою роль в мнении о русском языке часто играют стереотипы. Набор ассоциаций, состоящий из фамилий российских политических деятелей, русского холода, жестокости и тоталитаризма, иначе, чем стереотипным, не назовешь:

Любопытно узнать мнение русского человека о том, как наш язык воспринимают иностранцы.

блин , хорошо , что я не финн и не голландец,
русский учить не надо
английский я знаю ,буду переводчиком©

ну для меня китайский сплошное яуицянь - мяуканье, так что ничего удивительного.

Это сообщение отредактировал pier555 - 27.03.2016 - 12:43

универсальный способ

Работаю по мебели, и даже наши начинают млеть и повторять за мной когда я произношу: "встраиваемый холодильник" )))

Иногда и некоторым носителям языка трудно. Например, хоть слово "усвояемость" вроде как грамотное, но мне лично слух режет.
Тема интересная.

Это сообщение отредактировал Каземир - 27.03.2016 - 14:07

"Кролики-- это не только ценный мех, но и три-четыре килограмма легкоусвояемого.... сала" ©

паки паки иже херувимы

нормальный язык, мне всё понятно.

А почему не интересно что Я думаю хотя бы об инглише?
Когда пишется одно,произносится другое,а на самом деле - смысл может быть вообще не связан с изложением?!
Так что всё относительно !
И да, пусть поучат китайский - будут ходить с удивлёнными рожами до конца дней своих!

Куда им со своим скудоумием понять самый богатый и емкий язык в мире

Горбачёв - жестокий лидер?? Ояебу...

кто ты, кто ваши и где место действия?

На самом деле, русский язык не такой уж и сложный, его можно даже алгоритмизировать (Л.Б. Селезнева, "Укрощаем орфограмму: Алгоритмизированный курс", 1993 г., к сожалению, в сети не нашла), если речь идет о правилах орфографии и пунктуации. Но сложность в том, что русский язык контекстный и интонационный. Даже простейшее "Ну да?!", произнесенное с разной интонацией может означать совершенно противоположные вещи - вот это как раз иностранцев в ступор и вгоняет. Нет, нам конечно, далеко до китайцев, у которых значение иероглифа может меняться от положения на странице, но все равно некоторые вещи иностранцу, особенно носителю жутко формализованных и линейных языков вроде романо-германской группы, понять просто невозможно.

усваиваемость

Ну не знаю. Во Флоренции разговорился с продавщицой в магазине. Обрадовалась, узнав, чтоя из России. Оказалось учит русский язык. Была на экскурсии в Питере и Петрозаводске.
Так она утверждала, что русский очень похож на итальянский!!!!

Нет такого слова. Есть "Усваиваемость".

Да ладно. Вполне себе есть.
У Даля:
УСВАИВАТЬ и УСВОЯТЬ, УСВОИТЬ – что, себе, присвоить, сделать что чужое своим; перенять и усамить.
Живое тело усвояет себе пищу, вырабатывая из нее свою кровь и плоть. Мы усвоили себе (русскому языку) невмеру много чужих слов. Западные обычаи усвоены нами со времен Петра. Ученик усвояет себе знание учителя.
УСВАИВАТЬСЯ – быть усвояему.
УСВАИВАНЬЕ длит. УСВОЕНЬЕ окончат. – действ. по глаг.
Усвоенье пищи отличает орудные тела от безорудных.
УСВОЙЧИВЫЙ – кто легко и скоро себе что-либо усвояет.
УСВАИВАТЕЛЬ – усвоивший что себе.

Анна Патова, Россия

... в особенности «борщ», потому что, когда слышишь это слово, то впереди ждёт хороший вечер с русскими друзьями. «КолЕБАНИЕ».
...
Но они только начинают учить русский, поэтому впереди ещё много новых открытий и интересных слов

Приезжают к нам узбеки и таджики. Сначала вообще не бельмес, а потом только акцент остаётся. А я в школе шесть лет немецкий изучал, да потом в технаре год, да англицкий в универе пару лет, так и нихрена не сказать, не понять не могу.
Поэтому это не русский язык сложный, китайский там или какой европейский, а способности человека, его интеллект, память и степень необходимости.