Сложности перевода

© цитатник рунета

<svi_Жел> В пятницу пришлось выйти на работу, пару факсов отправить. Сделал, отправляю... Вроде прошло, но факс выдаёт "Сбой в телефонной линии". Непонятно, прошло или нет. Решил на голосовой набрать, уточнить у секретаря. Да, отправлял в Австрию... Звоню:
<svi_Жел> Она - бырмыргыртыр ? (по немецки)
<svi_Жел> Я - ... ыыыыы.... Excuse me, can i talk to mr. XXXXXXX ?
<svi_Жел> Она - быргыртырпыр.... (кое как понял, что занят он)
<svi_Жел> Я - Типа трай ту сенд зе факс... ну, типа эррор там... проверьте...
<svi_Жел> Она - Не андестенд, типа... Шпрехен зи ?
<svi_Жел> Я - Нихьт... Капут... аусвайс... вот, типа... Ду ю спик ?
<svi_Жел> Она - Нихьт...
<svi_Жел> ......... минут 5-7 разговор глухого с немым... она по немецки, я по английски... безрезультатно... тупик...
<svi_Жел> В сердцах, не убирая трубки, вырывается: "Йоптвайумать...!!! "
<svi_Жел> Через 2-3 секунды радостный вопль с той стороны: "Так вы русский знаете ?! Я сама русская !!!"

Размещено через мобильную версию

нас везде много

русские наступают

хотя при слове "факс" меня понимали даже индусы и арабы

Это сообщение отредактировал motya - 31.01.2007 - 11:56

хорошо там, где мы есть.
motya
а ты уверена что они правильно тибя панимале?
мож

Евген
бугагааа

Наши в городе

было сомной чот похожее

до боли знакомая ситуевина..
тока если в кетай звонить, то даж алпанскей ни паможыт.. хотя есть исключения))
кста один приятель "обосралсо" в кетае. Прилетел по делам, в аэроподи его встречает китаянка, с которой он переписывался и по телефону общалсо (исключительно по англицки). Подходит она к нему протягивает руку и говорит - "Нехао!" он протягивает руку и отвечает "Сергей, nice to meet you!"

ну потом в авто, дорога в отель, они сидят и каждый раз когда он к ней обращался, то говорил "Nehao, can you tell me...?"; "Nehao, where can i....?" ну и т.д.
и только после ответа на вопрос "Nehao, where is Viky?" (так ту девочку зовут с которой он общалсо до прилета) - "I am Viky", он понял что НЕХАО это не имя

ага. это привет.

Буквально сегодня с утра прочел в ©цитатнике рунета. С утра же и поржал...
Поржал еще раз

Международныйсука йазык фсегда панимайут

достаточно выучить пару абривиатур OMG, WTF и KEK и все.. даже в Китае ( а особенно в нем) вас поймут. а кто не поймет , с тем и нечего разговаривать

ааааа

ага, дословный перевод - "тебе добра" т.е. типа привета

.... была похожая ситуация в Испании ... тоже что то я сказал типа "блять, как заебали эти долбоёбы", ржали вместе

забавно..
с клиентами так часто.. обговариваешь страховку на толопонском (эстонском), оба без акцента, телефон у меня: извините, клиенты, я вам перезвоню! большие глаза клиента, начинаю данные смотреть - русский.. и чё пыжимся?

хехе)) столкнулась с той жы куетой как то раз)))) ржако было... "Интердевочку" вспомнила

йоптваюмать, русские уже захватывают дальние рубежи ))
улыбнуло

+1 такая же ерунда

Ребяты жжоте!
Смеялсо пацталом!

сама в турции торговалась на рынке (на английском разговор проходил) и когда на немыслемую цену за фенечку 2 доллара воскликнула "ЧЕГО?!" услышала в ответ - "ДЛЯ РУССКИХ 50 ЦЕНТОВ"

рассказывали знакомые ребятки..
поехали они в Ебипет и решили снять проституток местных .
нашли, каждая чуть ли не Клеопатра, болтают на аглицком, шоколад в общем.
и тут, в разгар веселухи один из ребяток случайно задел ебиптянку сигаретой, на что услышал совершенно неодижанную реакцию. девушка во всю глотку заорала:
- Блиааа!!!
- ты что русская??!?!
- ноу

сюня

гы. Помниться в Турции кто-то из русских научил хозяина бара приветствовать ниших "по-нашенски": "Заходите!!! ё@анный в рот!!!" Главное радостно и громко на весь пляж ))

мы матом не ругаемся мы на нем разговариваем

Знакомый твой- мудак.

Каждый раз заёбывает объяснять арабам в магазинчиках около отеля, что не надо мне орать что нибудь типа...
-здорово братело!

Бесит, бля!

Причем, у них умственно развитие гораздо явно выше, чем у разных "знакомых", потому, что доходит до них быстро, и в дальнейшем, мы с ними общаемся вполне культурно.