"Три поросёнка" на церковно-славянском языке, сказание о трех свиниах

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) [1] 2 3   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Наблюдатель
15.06.2015 - 20:39
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.05.08
Сообщений: 2479
114
Во время оно, суща Нифъ – нифъ иже от свиней суть, и два брата его жиста с нимъ их же имена суть Нафъ-Нафъ и нуфъ-нуфъ, яко же и братъ их свиниама быша. Нифъ-Нифъ и Нафъ-Нафъ юродивы быша, Нуф-Нуфъ же был свинъ, премудрости исполнен. Живуща же во стране добрей, идеже яли былие травное и от пчел сотъ, не в чем же имуща нужду, совещаша, глаголаше: яко мы, добрiи свинiи, живуща во стране добрей, не имамъ нужды, но несть нам идеже поселить ближних нашихъ, и вся имения наша. Возрастъ же имамъ пояти сибе женъ и родити сыновъ и дщерей, има же несть крова, ни ночлега не пристола домовъ наших. Сотворимъ же себе три кущи доблих, идеже вселимся с женами и чадами нашими и всемъ имением нашим. И бысть расприя в братии, яко же глагола кийждо сотворити домъ свой по желанию своему. И не решиша, како подобает сотворити домы своя, кийждо исшед сотворити яко же размышляше в себе. Сотвориша же Нифъ-Нифъ кущу из плевелъ, Нафъ-Нафъ из хврастия, а Нуфъ-Нуфъ из камене сотворша домъ.

И бысть, внегда почивали свинии сии на ложах своих подъ кровами домовъ своих, пришед въ землю ту волкъ, ища расхитити имения, его же не собра и пояти отъ скота, его же не пасох и не воздои. И уведе о поросяхъ сих, реша в себе поясти и. Пришедъ же Волкъ въ вар дневный к дому плевелному, в немъ же почивалъ Нифъ-Нифъ, не размышляя страха смертнаго грядуща к нему, дхну весьма зело на плевелы дома Нифъ-Нифова, и сотрясе стены дому того и рухнуша, яко не имеша основания на камени, вся же изъ плевелъ быша. Внегда же сокрушашася стены дома, восстав Нифъ-Нифъ от сна и рече: «О горе мне, яко не послушах увещеваний братии моих, рекших мне, яко не подобаетъ сотворити домъ из плевелъ! Азъ же по неразумию моему, сотвори сие, и чесо вижу и камо бежу ныне?» Уже отверзоша волку пасть свою на порося, избеже оный свинъ въ пределъ брата своего Нафъ-Нафа и волкъ гнаша его позади. И воставъ Наф-Нафъ от ложа своего, яко услыша толкуща брата, отверзоша. Вшед же въ горницу, возгласи Ниф-Нифъ гласоми велим «Увы мне! Яко волкъ лукавый пришед, разори имение мое плевельное и ныне грядетъ по мне ища пожрати ми!» И рече ему Ниф-Нифъ: «Пришел ты ко мне погубити и мя съ собою? Но не ужасайся же, яко не изъ плевелъ дом мой и не возможетъ волкъ зде яти ны». Еще же глаголаша има, пришед волкъ, грядущий въ следъ Ниф-Нифа, обрет дом, изъ хврастия сложен. И разуме, яко два порося сокрываста въ нем, паче озлобихся и взалках, дхну зело зело на домъ из хврастия и пошатнушася (домъ). И дхну паки, и сотрясошася стены и рухну домъ, яко же и дом Нифъ-Нифовъ. И обятъ страх велий свинии та, и излеста из хвраста дома, бежаста отъ волка в предел Нуфъ-Нуфовъ, весьма вопита, и хрюката, яко свинии бяше.

Услыша Нуфъ-Нуфъ шум, его же устрои братия его бегуща, исшед во сретение има. Узреша же бегство братий своихъ зело ужаснуся и рече имя во сретение «Чесо убо неподобное творита? Аще вы буйи есте, да бежита от волка, наипаче же должно вама сидета в домахъ своихъ, егда придет волкъ?!»

Она же реста ему, яко не огради их домы ихъ от волка и како разрушишася (домы), како бегство сотвориша и силъ уже не имут сокрытися от него. И рече Нуфъ-Нуфъ: «Внидете же подъ кровъ дома моего, или я не братъ вамъ?». Внегда же вниди свинии в домъ и затвориша двери дома Нуфъ-Нуфова, иже изъ камене суть, пришедъ къ дому волкъ, взалкавъ зело и ярости приисполнен пожрати поросей сихъ; не размышляше въ себе, яко домъ сей изъ камени сложен, дхну на него и ничесо же бысть стенамъ дома, дхну паки и паки. Разум же, яко не тако подобаетъ пояти поросей, въ доме семъ таящихся, влеша на кровлю дому сего, мняше пролести въ дымоходъ пещи огненней, юже устрои Нуфъ-Нуфъ в дому своем да согреетъ та вся ближняя его. И услыша, поросяти, яко же волкъ яко змий ползоша въ дымоход дому каменного, его же сотвори Нуфъ-Нуфъ, сотвориша очагъ в пещи и огнь возгореся, умори волка, той бо просунуша носъ с вой в пещь и застряша яко Виний Пухъ, быхъ же волк весьма упитанъ.

И возрадовашася свинии о избавлении отъ волка.
via

"Три поросёнка" на церковно-славянском языке
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
Оголтелый
15.06.2015 - 20:40
33
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 1.03.15
Сообщений: 0
Зело лепо.
Веселие бывахо мя

Это сообщение отредактировал Оголтелый - 15.06.2015 - 20:41
 
[^]
digman
15.06.2015 - 20:48
27
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 28.01.14
Сообщений: 304
Азъ зело восхохотамши от притчи себя. Крестъ летописцу, аминь.
 
[^]
Nachorn
15.06.2015 - 21:02
8
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.11.13
Сообщений: 1104
еле прочиташа..паки паки..житие мое
 
[^]
abradder
15.06.2015 - 21:07
8
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 31.08.10
Сообщений: 94
в первом же предложении : суть - форма глагола быть настоящего времени 3-го лица множественного числа. Первое употребление в контексте единственного числа и, как и второе употребление, в контексте прошедшего времени. Фиглярство, одним словом
 
[^]
Наблюдатель
15.06.2015 - 21:08
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.05.08
Сообщений: 2479
И ведь вплели Винни-пуха сюда. smile.gif
и застряша яко Виний Пухъ, быхъ же волк весьма упитанъ

Добавлено в 21:09
Цитата (abradder @ 15.06.2015 - 21:07)
в первом же предложении : суть - форма глагола быть настоящего времени 3-го лица множественного числа. Первое употребление в контексте единственного числа и, как и второе употребление, в контексте прошедшего времени. Фиглярство, одним словом

Понятно что не совсем точно.
Но все-таки оригинально, согласитесь?
 
[^]
FedFed
15.06.2015 - 21:10
5
Статус: Offline


Домосед

Регистрация: 13.01.11
Сообщений: 14863
Чесо убо неподобное творита?
давно я так не ржал, гаааады... stol.gif
 
[^]
mrKorolko
15.06.2015 - 21:11
6
Статус: Offline


Тайный муж Алюсика

Регистрация: 12.04.12
Сообщений: 233
"Дхну паки и паки". Взоржаша вельми.
 
[^]
Pinnoccio
15.06.2015 - 21:13
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 9.06.15
Сообщений: 38
Цитата (abradder @ 15.06.2015 - 21:07)
в первом же предложении : суть - форма глагола быть настоящего времени 3-го лица множественного числа. Первое употребление в контексте единственного числа и, как и второе употребление, в контексте прошедшего времени. Фиглярство, одним словом

ну ладно, напиши быша lol.gif
 
[^]
jivой
15.06.2015 - 21:14
10
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 21.03.15
Сообщений: 4
Цитата
Азъ зело восхохотамши от притчи себя. Крестъ летописцу, аминь.

О какъ!
Изолгаша гласы мои, да буде снииде в потоки смольны и агни реци изьябокъ высера сего.
Изыди, бѣс!
tongue.gif
 
[^]
suvirt
15.06.2015 - 21:15
6
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 9.03.14
Сообщений: 667
Волхвы сказывают мене братия о явлении на Япъ сказов иных о Красной Фофудье а тако же о Святой Марии и трёх ведмедях .

Это сообщение отредактировал suvirt - 15.06.2015 - 21:17
 
[^]
Пинч
15.06.2015 - 21:15
3
Статус: Offline


Рядовой Шутник

Регистрация: 13.03.14
Сообщений: 1099
Житие свинье.
 
[^]
mariash
15.06.2015 - 21:15
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 22.07.11
Сообщений: 0
Житие мое иже херувимо!

Добавлено в 21:16
Паки-паки.
 
[^]
Criatiff
15.06.2015 - 21:21
11
Статус: Offline


Father of traffic lights

Регистрация: 20.05.08
Сообщений: 1181
Прочитамши - взоржаша да зело бился челом о сруб светлицы! shum_lol.gif

Это сообщение отредактировал Criatiff - 15.06.2015 - 21:47
 
[^]
nayman
15.06.2015 - 21:22
4
Статус: Offline


ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ།

Регистрация: 16.05.13
Сообщений: 273
Чую прямО, как бОрОда отрОстает. Надо бы кроме сказок ещё и «Игру престолов», «Во все тяжкие» и «Клан Сопрано» так переозвучить, ацкий мэшап получился бы rulez.gif

Это сообщение отредактировал nayman - 15.06.2015 - 21:25
 
[^]
fueltruck
15.06.2015 - 21:22
1
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 17.01.12
Сообщений: 101
Домик из камня строил Наф-Наф. А так смешно.
 
[^]
Tualatin
15.06.2015 - 21:24
9
Статус: Offline


Разбивший свой айфон

Регистрация: 8.04.14
Сообщений: 2444
поелику мы сию летопись прочитавши, глаголами о ейных свиньях весьма довольны, а государь нашъ батюшко ЯП почиталъ о деянияхъ, да и повалился во хохоте подъ лавку, откуда изнежить его пинками нету никакой надёжи, ибо дело сие превосходитъ умения наши!

biggrin.gif
 
[^]
gerad
15.06.2015 - 21:24
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.06.12
Сообщений: 1862
азъ есьм лепо смеямши. иже хирувимо blink.gif
 
[^]
rgstrhsp
15.06.2015 - 21:28
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 25.11.14
Сообщений: 312
если церковно-славянский язык - это язык Киевской Руси, то это больше, чем сказка: "сказка - ложь, да в ней намек..."
 
[^]
Эдзичка
15.06.2015 - 21:31
3
Статус: Online


дартаньян

Регистрация: 11.11.12
Сообщений: 1565
Весьма посконно, суконно и домотканно...
 
[^]
Tualatin
15.06.2015 - 21:36
5
Статус: Offline


Разбивший свой айфон

Регистрация: 8.04.14
Сообщений: 2444
Цитата (rgstrhsp @ 16.06.2015 - 01:28)
если церковно-славянский язык - это язык Киевской Руси, то это больше, чем сказка: "сказка - ложь, да в ней намек..."

ага.
собаке непёсьего рода и вида дикого, что имеетъ бело зубье и хвост никоим святым образом не стоящий, вздыбленнюю аки кусты чертополоха шорстъ, а очей его свет осветит да любую тёмную яки внутреннее исподнее бусурманов с дикарской да страны, прозываемой в народе Африкой - урок!
 
[^]
Бипер
15.06.2015 - 21:40
2
Статус: Offline


Случайный прохожий

Регистрация: 30.09.13
Сообщений: 3317
ништяк куронул автор сего опуса.
 
[^]
Supervisor
15.06.2015 - 21:45
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.01.13
Сообщений: 6414
Бляяя, хоти и про себя читамши, но язык сломал. Болит теперь.
 
[^]
Сня
15.06.2015 - 21:45
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 7.01.15
Сообщений: 0
Церковнославянский - это литературный язык России до XVII века.
Что смешит?

Это сообщение отредактировал Сня - 15.06.2015 - 21:47
 
[^]
TopRabbit
15.06.2015 - 21:59
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 13.09.09
Сообщений: 4995
Цитата (fueltruck @ 15.06.2015 - 21:22)
Домик из камня строил Наф-Наф. А так смешно.

Никто кроме нас с тобой первоисточник не читал - некогда, всё бьются зело челом о сруб светлицы.
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 12200
0 Пользователей:
Страницы: (3) [1] 2 3  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх