Прикладная лингвистика


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

дэн	21.08.2012 - 10:08 [ показать ] 12
Статус: Offline Юморист Регистрация: 6.08.08 Сообщений: 404	я когда пьяный домой прихожу рубашку вешаю на пол.
	[^]

~~Нияндэкс~~

21.08.2012 - 10:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.11.08
Сообщений: 1743

Цитата (ДобрыйФашисТ @ 21.08.2012 - 08:23)

Повторюсь, так как прикольно действительно, представить себе нерусскоговорящего студента, считающего "палочки". Кстати, пропись уходит в прошлое в английском уже ....

Это вы ещё армянской прописи не видели, там почти все слова, пишутся как средняя часть слова дышишь...

[^]

mir80	21.08.2012 - 10:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 4.07.12 Сообщений: 170	Про немецкий язык - порвал XD
	[^]

doctor63	21.08.2012 - 10:40 [ показать ] 4
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.08 Сообщений: 239	А вот ещё как могут нас понять за бугром. (11 фото) Это сообщение отредактировал doctor63 - 21.08.2012 - 10:51
	[^]

doctor63	21.08.2012 - 10:41 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.08 Сообщений: 239	2...
	[^]

doctor63	21.08.2012 - 10:41 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.08 Сообщений: 239	3...
	[^]

doctor63	21.08.2012 - 10:41 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.08 Сообщений: 239	4...
	[^]

doctor63	21.08.2012 - 10:42 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.08 Сообщений: 239	5...
	[^]

doctor63	21.08.2012 - 10:42 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.08 Сообщений: 239	6...
	[^]

doctor63	21.08.2012 - 10:42 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.08 Сообщений: 239	7...
	[^]

doctor63	21.08.2012 - 10:42 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.08 Сообщений: 239	8...
	[^]

doctor63	21.08.2012 - 10:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.08 Сообщений: 239	9...
	[^]

doctor63	21.08.2012 - 10:43 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.08 Сообщений: 239	10...
	[^]

doctor63	21.08.2012 - 10:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.08 Сообщений: 239	Соврал, 10 Это сообщение отредактировал doctor63 - 21.08.2012 - 10:44
	[^]

~~sa732~~	21.08.2012 - 10:53 [ показать ] 11
Статус: Offline Ватнег Регистрация: 14.08.07 Сообщений: 4939	Я думаю нет нужды сообщать, кто такой Салаудин Темирбулатов ("Тракторист"). Прибыв в августе 2001 года в Соль-Илецк, слегка воспрявший «Тракторист» попытался вновь, как на судебном процессе заявить о незнании русского языка и потребовать переводчика. - Херасе! - произнес начальник колонии, когда ему об этом доложили. – Чтоб к утру знал! В три часа ночи ему доложили, мол, есть успехи, проходим падежи. К пяти «Тракторист» освоил деепричастные обороты. А утром Темирбулатов лишь с едва заметным акцентом рапортовал на чистейшем русском языке свои статьи и состав преступления. А говорите сложный русский язык... это как подойти к "изучению".
	[^]

Goshen1

21.08.2012 - 11:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.03.11
Сообщений: 1130

Цитата (palenchik @ 21.08.2012 - 09:09)

Да сколько можно-то? Шапку и сапоги на себя НАДЕВАЮТ.

Ну... Вообще-то сапоги ОБУВАЮТ...

[^]

Fantastic	21.08.2012 - 11:25 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 15.09.11 Сообщений: 668	Человек человеку волк, а зомби зомби зомби ...
	[^]

~~z040~~

21.08.2012 - 11:33

-4

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 4.03.09
Сообщений: 708

Цитата (Jus @ 20.08.2012 - 11:15)

Преподаю русский язык туркам. И одна из учениц как-то спрашивает, а правда ли, что русские пьют водку с чаем?
- ???
- Да мой знакомый читал это у Достоевского.
Я пью нечасто, и русские традиции мне известны, но такое сочетание, согласитесь, нехарактерно даже для нас.
Я призадумалась и предположила, что, возможно, турецкий переводчик не знал,что слово "чай" ещё имеет значение "может быть". И если там было что-то вроде: "Чай, водку пил", то и перевод получился соответствующий...

Преподаватель русского не читал произведения классика Максима Горького, у которого часто упоминается одновременно и чай и водка?! И еще 6491 просмотревших эту тему тоже не читали?!
Вот к примеру: "- А вы идите, стыдно! - сказал Максим, толкая его вперёд.
Пришли домой. Разбудив Дроздова, пили в кухне чай и снова водку. Шакир кричал на Максима, топая ногой о пол: - Зачем привёл свинья?" (М.Горький "Жизнь Матвея Кожемякина").

Вас не черножопые уничтожат, вы сами себя уже променяли на ЕГЭ и "голливуды".

Это сообщение отредактировал z040 - 21.08.2012 - 11:34

[^]

palenchik

21.08.2012 - 11:37

Статус: Offline

генератор счастья

Регистрация: 16.02.11
Сообщений: 4189

Цитата (Goshen1 @ 21.08.2012 - 13:20)

Цитата (palenchik @ 21.08.2012 - 09:09)

Да сколько можно-то? Шапку и сапоги на себя НАДЕВАЮТ.

Ну... Вообще-то сапоги ОБУВАЮТ...

Наверное, в них ОБУВАЮТСЯ :-)) "Обулся в сапоги" представляю, "обул сапоги" - нет, "обул ноги" - да. Может не права, я - не лингвист.

Это сообщение отредактировал palenchik - 21.08.2012 - 11:42

[^]

~~Абркадабр~~

21.08.2012 - 11:39

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 4.07.11
Сообщений: 0

Цитата

а еще есть Кости кисти Кости кисти Кости(скелет руки Константина, нарисованный им самим)

Без перевода-сам втыкнул))))

[^]

SergiusR6	21.08.2012 - 12:21 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.09.09 Сообщений: 1571	подняли мне настроение забыли добавить, что если всю посуду (и горизонтальную и вертикальную) положить в раковину -то она там будет валяться пока не помоют
	[^]

Хлыст	21.08.2012 - 12:36 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 21.09.11 Сообщений: 2449	На хуя до хуя нахуярили? Расхуяривайте на хуй. @ Это сообщение отредактировал Хлыст - 21.08.2012 - 13:20
	[^]

rusbp	21.08.2012 - 12:59 [ показать ] 0
Статус: Offline у вас ешо не зассаты тапке? мы идем к вам! Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 7817	А я с детства писал печатными буквами или нечто средним между печатными и прописью. Сперва ругали, потом привыкли.
	[^]

Tiamat

21.08.2012 - 14:29

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 23.04.05
Сообщений: 258

Цитата (РашынъАйрынъМэнъ @ 21.08.2012 - 11:28)

Цитата

Ахринеть! Значит зря нас в школе учили английской прописи? Она теперь не понадобится? Как же теперь жить без завитушек в буквах f и s и буквы l, похожейна е?

А нам в 83 популярно объяснили, 4то прописью американцы не пишут, и у4ебники были с примерами правописания, польские вроде. С тех пор письменной латиницей писать и не умею. Знакомые говорят, 4то пишу как американец

[^]

UncleFrodo

21.08.2012 - 15:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.10.10
Сообщений: 8857

Цитата

Я призадумалась и предположила, что, возможно, турецкий переводчик не знал,что слово "чай" ещё имеет значение "может быть". И если там было что-то вроде: "Чай, водку пил", то и перевод получился соответствующий...

Одень шапку на член, а то уши обморозишь... Вот такие переводы

Добавлено в 15:09
Девушек, у вас есть воды?
Д: Не воды, а вода!
Дайте мнэ пожалуста, стакан вода!!!
Д: Не вода, а воды... Возьмите.
Какой у вас вкусный водыыы...

Девушек, на вам пусынка...
Д: Не на вам, а на вас!!
На мну?!!!
Д: Не на мну, а на мне!!
Я и говору, на вам....

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 30959
0 Пользователей: