Боян боянистый но в тему: найдено на просторах нета лет пять назад. Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехли в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы - 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов. Что-то было в записи, а в основном "живой" эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые: ** - Где бревно? - *** его знает, говорят на спутнике макаку чешет. Перевод: - Где капитан Деревянко? - Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48, тогда еще перспективная наша разработка) ** - Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу *****у полоскает. Перевод: Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот - по форме похож на перевернутый колокол.) ** - Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу. Перевод: - (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов. ** - Главный буржуин сидит под погодой, молчит. Перевод: - Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание. ** - Звездочет видит пузырь, уже с соплями. Перевод: - Станция оптического наблюдения докладывает что американский самолет-заправщик выпустил топливный шланг. ** - У нас тут узкоглазый дурака включил, мол сорри с курса сбился, мотор сломался, а сам ****ит. Его пара сухих обошла у них Береза орала. - Гони его на х%й, я за эту желтуху не хочу ****ы получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать. Перевод: Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения "Береза". Трам-тарарам... , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.
Это сообщение отредактировал Восток - 17 дек 2011 в 21:32
А вот еще, для любителей: Назовите слово, в котором идут подряд шесть согласных
Взбзднуть.
Точно! А почему не "Адъюнктство"?
По теме: Так получилось, что муж у меня иностранец и по-русски не говорит, общаемся на английском. Учить русский он иногда пытается - каждый раз, когда преодолевает ужас перед его непостижимостью.Я, как могу, стараюсь ему облегчить участь. Освоили мы счет: один, два, три, четыре и т.д. И решил он попрактиковаться. Как раз место удобное подвернулось: магазин. Я взяла коробочку на полдюжины яиц и стала ее наполнять. Он, видя это, радостно сообщает: - Один яйцо! Я поправляю: - Одно! Послушно повторяет: - Одно яйцо! - и шпарит дальше: - Два яйцо! Я говорю: - Два яйцА. А также и три, и четыре - яйцА. Так уж получилось. Правило такое. Усваивать и перерабатывать новую информацию он способен моментально, поэтому четко повторяет: - Одно яйцО, два яйцА, три яйцА, четыре яйцА... Вижу, что опять надо встревать, сразу предупреждаю: - А пять - яИЦ! и шесть - яИЦ! Однако коробочка уже полная, дальше можно не считать. Он берет ее, показывает мне и заключает: - Это - яИЦ! Я: - Это - яйца... - Но их же ШЕСТЬ?!!
У сковородки основание есть. Такое же, как и у тарелки. У мяча - нету. Теория верна (алилуйя!) А птицы - дуры!
Я бы добавил. Швабра\веник\палка в углу стоит или лежит? Похоже, вертикальная ориентация тоже имеет значение, причем разница между стоять\лежать как то интуитивно понимается. Кто нибудь знает пример, когда предмет с основанием или вертикально-ориентированный может "лежать"? Или может если предмет имеет явно выраженный верх\низ? у вилки и мяча нет выраженного верха и низа, у сковородки, тарелки и стакана есть.
Это сообщение отредактировал tgene - 17 дек 2011 в 21:56
Вот как раз французам стоит скромно покурить! Это люди, которые Шарль Пьер Бодлер пишут как Charles Pierre Baudelaire Я то пойму о чём речь, если француз мне скажет, что тарелка лежит на столе, а мяч стоит в углу
вот ещё проще Peugeot-ПЕЖО, а Renault-РЕНО... и о птичках, у нас в армии прапор был из малых народностей дагестана, его спрашивают: - Тащпрапорщик а почему птичка сидит на проводах и её током не бьёт? Ответ более чем логичен: - Потомущто у них лапки ЕБАНУТЫЕ... Вуаля
А почему тарелка на столе — СТОИТ, а на полу — ЛЕЖИТ?... А ботинок наоборот?... Классега. В любом языке, думаю, можно найти такие шутки. Просто в славянских больше простора за счет вариативности интонаций, порядка слов, и тд. Хотя в русском много слов, где невозможно образовать формы от одного слова (женский род профессий, названия детенышей зверей, часто проблемы с жителями городов)
тут не только у французов, тут и у меня случился разрыв шаблона никогда как-то об этом всем не задумывался надо обратиться к иностранным учебникам русского языка и посмотреть как это все преподносится там)
А никак. Есть идиомы. Их объясняют так: так принято. И все.
По-моему, лучше максимально облегчить иностранцу процесс изучения языка. Ему и так кучу слов учить надо, а тут такие сложности. У него через пару минут мозг из чувства самосохранения отключится решать такие задачи. Должна быть красивая понятная система. То, что вертикально расположено - стоит, горизонтально - лежит. Найти картинку тарелки-плошки повыше и сказать, что раньше посуда была такой, поэтому привыкли говорить "тарелка стоит". И пусть вообще поменьше эти глаголы использует, тогда и ошибок не будет, в разговоре и без них можно обойтись: "Где тарелка? - На столе!" Прошедшее время: "Где стакан? - Вчера был там!"
Про сложность русского языка нравится такой пример. Иностранец жаловался, что не мог понять русскую девушку, что же она всё-таки хочет. Иностранец. Чай будешь? Девушка. Да нет.
Французский кстати не менее заебанный язык чем русский. Мозг ломать запросто. особенно если не знаешь как правильно читать слова. Но разница в языках (по построению фраз) у двух языков минимальна, так как разговорный русский создавался Русскими писателями 19в с применением фр.грамматики, и иногда просто переведя русскую фразу на фр. получаешь отличный результат. С английским такой трюк не проканает...
Говорить, что какой-либо язык логичен — бред, хотя бы по причине того, что, в большинстве своём, он является своеобразной традицией и не обобщался по пути усовершенствования в единую систему. Язык — не система, а стало быть имеет право быть нелогичным.
есть исключение Эспера́нто (Esperanto) — самый распространённый[2][3] искусственный язык (точнее, плановый), созданный варшавским окулистом Лазарем (Людвигом) Марковичем Заменгофом в 1887 году после десяти лет работы.
Кстати мы, русские можем в этом месте гордится, потому как Варшава на тот момент была частью Российской империи.
Эсперанто призван служить универсальным международным языком, вторым (после родного) для каждого образованного человека. Предполагается [кем?], что использование нейтрального (внеэтничного) и простого в изучении языка могло бы вывести межъязыковые контакты на качественно новый уровень[5]. Кроме того, эсперанто обладает большой педагогической (пропедевтической) ценностью[6], то есть существенно облегчает последующее изучение других языков.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
но в тему: найдено на просторах нета лет пять назад.
надо обратиться к иностранным учебникам русского языка и посмотреть как это все преподносится там) 
yaplakal.com