Читал воспоминания немецкого режиссёра снимавшего истерны. Тот рассказал забавную историю про Митича, который в начале своей карьеры еще плохо владел немецким языком.
По сценарию красивый индеец, в исполнении Митича должен отдать приказ своим воинам в отношении плохих ковбоев.
- Стреляйте в них.
Дело в том, что в немецком языке слова "шиссен" (стрелять) и "шайсен" (срать) похожи, но с акцентом Митича, учитывая его величественный образ, серьёзное вживание в роль отданный приказ удалось снять с бог знает какого дубля.
- Обосрите их. - Получалось у Гойко по-немецки каждый раз заставляя съемочную группу кататься по земле от смеха.
yaplakal.com