Вот , что онлайн перевод с Французиш дал.
Александр Хуг объясняет эти насилия по полевых наблюдений. Это означает, что он и более 600 наблюдателей, что он координирует видят много оружия и тяжелой артиллерии вдоль линии соприкосновения, согласно терминологии, в силу. Оружия, которые должны быть эвакуированы назад, в зависимости от соглашения о перемирии в Минске.
В нем также отмечается, что позиции украинских и сепаратистских иногда очень-очень близко, от 50 до 20 метров друг от друга. Тогда, конечно, соблазны будут стрелять в вас очень сильны.
« Мы пережили взлеты и падения, но уровень насилия никогда не была столь высока в этом году, и количество тяжелых вооружений, развернутых. Надо посмотреть, это как спираль адская. Удар одной стороны вызывает противодействие другой. Это приводит к эскалации, которая, в целом, очень трудно остановить. »
Есть ли особая причина для этого активное использование тяжелого оружия ?
Это ограничение мандата ОБСЕ. Александр Хуг отказывается делать политических спекуляций. Он хочет остаться нейтральной, и не обвинять ни одну из сторон в присутствии, чтобы иметь возможность продолжать работать на обе стороны. В течение нескольких месяцев, присутствие российской армии в Донбассе больше не является слишком спорным. По его мнению, нет убедительных доказательств того, при непосредственном участии России. ОБСЕ очень критикуется в Украине для этого, но это является одной из гарантий его миссии.
Единственные элементы, что Александр Хуг отмечает, публично, является то, что его наблюдателей регулярно заблокированы в своих патрулей, в большинстве случаев на стороне сепаратистов. И когда они не могут получить доступ к области, именно оттуда приходят артиллерийский огонь. И это, никто не может помешать.
Есть ли выход из этого конфликта ?
Александр Хуг считает. Он говорит для создания атмосферы доверия между сторонами, чтобы обеспечить посредничество. Он видел, что бомбардировки могут проходить от нескольких тысяч до 0 за ночь, когда заказ был дан. Есть также основания надеяться на то, по поводу природы конфликта.
« Я не встречал, единственный гражданский в этом конфликте, который не хотел покончить немедленно с этих боев. Они чувствуют себя все Украинцы. Тысячи людей пересекают линию соприкосновения каждый день, это обнадеживает. Это означает, что это не "мы против них". Разделение является искусственным. Но приоритет мирных переговоров, является то, что бои останавливаются. »
yaplakal.com