Предки нас бы не поняли: Какие старинные русские выражения мы исковеркали, сами о том не подозревая


Страницы: (7) « Первая ... 3 4 [5] 6 7	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Dark78

10.07.2018 - 20:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.07.13
Сообщений: 4520

Награды (1):
	Жабер ЯПа 2019

Цитата (techNICK @ 10.07.2018 - 19:20)

Про "растекаться мыслью по древу".
Где-то читал, что на самом деле звучало так: "мысью по древу растекаться" Мысь - белка

Слово о полку Игореве, учили наизусть на старославянском еще в началке.

Боян бо вещий аще кому хотяще песнь творити
То растекашется мыслию по древу, серым волком по земли
шизым орлом под облакы

Ночью подними расскажу, учились тогда по чесноку

Это сообщение отредактировал Dark78 - 10.07.2018 - 20:19

[^]

syshell

10.07.2018 - 20:18

Статус: Offline

Йохан Палыч

Регистрация: 13.03.14
Сообщений: 9221

Цитата (z80a @ 10.07.2018 - 19:52)

Элегантный, как рояль

Пришло из французофф: royal – король

То есть элегантный, как король. А не как пианин

Пришло из английского.
Elegant as Royal - как раз оттуда.
На фрацузском по-другому звучит:
Élégant comme le roi.

[^]

AGS17

10.07.2018 - 20:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.02.09
Сообщений: 12093

Цитата (Викингиня @ 10.07.2018 - 15:39)

Цитата (Roomata @ 10.07.2018 - 19:17)

А меня коробит от переворачивания "Скрепя сердце" на "Скрипя сердцем". Давеча услышал такое от диктора центрального телеканала и был крайне расстроен.

Из недавних находок:

"Не пытайте надежды.."

"Не ожидало оправданий..."

С кем поведешься-так тебе и надо.

[^]

Starygrad

10.07.2018 - 20:44

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 26.09.17
Сообщений: 126

Цитата (padre666 @ 10.07.2018 - 15:15)

Мне понравилось про "начал за здравие - закончил за упокой"
Легенда такая, что первыми священослужителями на Руси зачастую были греки. И когда христианство добралось почти до всей Руси (ну, как минимум, о нем слышали) - стало не хватать служителей. И ими становились недоученные греки или наши, обученные недоученными греками. И молитвы за здравие он знал постольку-поскольку. И заканчивал чем помнил. Чаще всего за упокой))
Такая же тема про "бутылки на стол не ставить пустые!"
Легенда такая, что во время войны 12 года расчет за выпивку шел по бутылкам на столе. Не у нас, за границей. Ну и наши быстро спалили, что если 1 оставить, а 10 под стол - то все, конечно, поймут схему, но особо выебываться не будут - как никак армия, могут и пиздов дать. Поэтому по рукам били тем, кто бутылки пустые на стол ставил
"Сирота казанская"
Тоже с допетровских времен вроде. После взятия Казани большая часть местных олигархов ходила к царю на прием в обносках, с жалостными историями о том, как местные богачи их травили, родителей убивали, всего лишали. И просили только лишь дать чуть-чуть бизнес вести, совсем немного. И, получив дозволение, выходили, переодевались и уже с царевой грамотой на старые места творить всё обычное, хули, грамота то есть

браво. все так и было )

[^]

techNICK

10.07.2018 - 20:46

Статус: Online

Ветеран Броуновского движения

Регистрация: 19.06.12
Сообщений: 13041

Цитата (Sabalak @ 10.07.2018 - 20:35)

Цитата (Stan79 @ 10.07.2018 - 16:52)

Это всё шито по воде белыми вилами! :)

Бабка по воде вилами надвое написала

Писями по воде виляно

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

Мурмося

10.07.2018 - 21:24

Статус: Offline

кохатьлелеятьбаловать

Регистрация: 9.05.08
Сообщений: 2287

Цитата

и если тот ее брал – это, естественно, подразумевало большую надежду на успешное и быстрое разрешение дела. Если же отказывался, то это означало, что дела оставшегося «с носом» плохи и надежды совсем нет.

надо же, какие честные взяточники, понапрасну деньгу не тянули
только за то, что само сложится

а может просто боялись, что по хребтине кто-то ночью перетянет.

[^]

SKV59

10.07.2018 - 21:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.03.14
Сообщений: 2980

Цитата (КотВсехЯбун @ 10.07.2018 - 15:57)

UrfinDz

Цитата

Вот первоисточник
"Пускай работает железная пила, не для работы меня мама родила"

с народным понятием того, что "работа не хуй -- сто лет стоять будет"))))

Тише едешь- морда шире.

[^]

RM17

10.07.2018 - 21:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (Sergiost @ 10.07.2018 - 19:50)

«Мал, да удал!» тоже перефразировали, ибо изначально было «Мал, да уд ал!». А что такое уд у славян, всем известно!

Бугога! День пропал не зря!

Хотя уд - это вообще любая конечность, антоним к слову "сердце".

[^]

RM17

10.07.2018 - 21:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (SKV59 @ 10.07.2018 - 21:24)

Тише едешь- морда шире.

Баба с возу вылетит - не поймаешь.

[^]

камшотный	10.07.2018 - 21:53 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.12.17 Сообщений: 1717	тише едешь,дальше будешь.. от того места куда едешь.
	[^]

Eymerich	10.07.2018 - 22:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Мастер добрых дел Регистрация: 7.09.17 Сообщений: 3349	понравилось. про съел собаку, думаю, сократили неспроста , подразумевая противоположный смысл - а этот, в отличие от, и собаку съел, и хвостом не подавился, т.е. крут и молодец. Или, сокращенно, просто "собаку съел"
	[^]

CapSmollett

10.07.2018 - 22:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.05.15
Сообщений: 3612

Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 15:09)

За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь

Один мой знакомый китаец, изучавший русский язык, эту пословицу говорил так: "За двумя заяйцами погонишься - ни одного заяйца не поймаешь"

[^]

Котикс

10.07.2018 - 22:42

Статус: Offline

Рождённый в СССР

Регистрация: 21.01.14
Сообщений: 3117

Цитата (Андрей1956 @ 10.07.2018 - 15:35)

Про "Остаться с носом" понравилось. А остальное или известное или сильно спорное. Зачем например медведю блин? А так пост приятный для чтения, зелень.
И каждый пекший блины подтвердит - действительно, первый блин самый трудный и часто комом...

Кстати, ещё про носы. "Задирать нос". Это тоже, к сожалению, не из нашего эпоса. Одно время в Италии, чем круче чувак, то есть, чем выше ступень социальной лестницы, тем длиннее должны были быть носы у обуви с загнутыми носами. Это я когда-то вычитал из очень хорошей советской книги. Насколько помню название, "Их жизни слов". Там много, чего интересного.

[^]

~~Оладушек~~

10.07.2018 - 23:00

-1

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 20.12.17
Сообщений: 451

Цитата (Voronezher @ 10.07.2018 - 15:23)

Цитата

Какие старинные русские выражения мы исковеркали

Цитата

Не в своей тарелке
Французское выражение «n'etre dans son assiette»

Видать, Русь изначальная и Франция - одно и то же

Ага, и тех и тех великие укры выкопали.

[^]

Goschaneiy

10.07.2018 - 23:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.02.17
Сообщений: 1123

Цитата (RM17 @ 10.07.2018 - 21:50)

Цитата (SKV59 @ 10.07.2018 - 21:24)

Тише едешь- морда шире.

Баба с возу вылетит - не поймаешь.

Баба взводу-полковой кобыле легче.

[^]

ZZloykot	10.07.2018 - 23:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 22.05.14 Сообщений: 940	а я в отношении себя слышал выражение "дурак думкой богатеет" непонятно и абыдно, да...
	[^]

tim21

10.07.2018 - 23:20

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 26.11.14
Сообщений: 925

Цитата (alchimical @ 10.07.2018 - 15:27)

А про "работа не волк - в лес не убежит" где? Вот уж, действительно, где смысл оторвался от первоисточника

Работа не волк, волк это гулять.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

Ламинария

10.07.2018 - 23:33

Статус: Offline

Мурчаукяс

Регистрация: 7.04.14
Сообщений: 11514

Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 15:07)

Остаться с носом

Сейчас это выражение означает, что человека проучили по заслугам: мол, он хотел кого-то перехитрить или что-то заполучить, но ничего не вышло. Изначально смысл пословицы был не таким язвительным и выражение не относилось к хитрому человеку. «Носом» в Древней Руси называли подношение, а точнее, взятку (от слова – «носить»).

При решении какого-то долгого дела в суде или в учреждении простой человек приносил влиятельному чину взятку, и если тот ее брал – это, естественно, подразумевало большую надежду на успешное и быстрое разрешение дела. Если же отказывался, то это означало, что дела оставшегося «с носом» плохи и надежды совсем нет.

Я где-то читала, что "носом" называли какую-то палку или деревяшку, где делались зарубки при даче в долг. Отсюда выражение "зарубить на носу". Но не настаиваю.

[^]

Ламинария

10.07.2018 - 23:38

Статус: Offline

Мурчаукяс

Регистрация: 7.04.14
Сообщений: 11514

Цитата (alchimical @ 10.07.2018 - 15:27)

А про "работа не волк - в лес не убежит" где? Вот уж, действительно, где смысл оторвался от первоисточника

Ну, вы в курсе

Предки нас бы не поняли: Какие старинные русские выражения мы исковеркали, сами о том не подозревая

[^]

tdutynbk	11.07.2018 - 00:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.01.17 Сообщений: 8688	Как волка не корми - у ишака йух длиннее.
	[^]

Trutneffsky

11.07.2018 - 00:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5182

Цитата (PTICA944 @ 10.07.2018 - 15:47)

Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 15:07)

ТС сам не правильно трактует современный смысл этой поговорки, смысл поговорки, это получить отказ в чем либо, просил но отказали, либо обманули. Так что в общих чертах смысл остался тот же.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Уточню и обобщу:

Получить отрицательный результат, несмотря на приложенные усилия (понесённые затраты).

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

Trutneffsky

11.07.2018 - 00:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5182

Цитата (Тиховлесу @ 10.07.2018 - 15:55)

"То конь устал, то уд не встал" - Типа если работа не делается, тому обязательно есть причина.

"То нога разуется, то муде раздуется"

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

~~gbkznm~~

11.07.2018 - 00:15

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 27.06.18
Сообщений: 264

Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 15:08)

«Первый блин – комАм». У этой поговорки даже есть длинное стихотворное продолжение: «Первый блин — комам, второй — знакомым, третий – родне, а четвертый — мне».

А «комами» наши далекие предки-славяне называли медведей.

а комоедица ?
медведей ели ?

[^]

~~gbkznm~~

11.07.2018 - 00:16

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 27.06.18
Сообщений: 264

Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 15:09)

«Пьяному море по колено» в своем первозданном варианте это звучало совсем не так снисходительно, а выражало презрение: «Пьяному море по колено, а лужа – по уши».

в первозданном варианте соколик
у русичей то не было выходов к морю то
а значить и пословиц про море и быть не могло

[^]

Trutneffsky

11.07.2018 - 00:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5182

Цитата (Sa1N7 @ 10.07.2018 - 17:46)

Цитата (PITBRIT @ 10.07.2018 - 15:33)

а как насчет "где собака зарыта" ,ради прикола ,кто то запустил мем "где собака порылась" и сейчас ботва на полном серьёзе употребляет эту идиому))
,,,,,,,
С 70х годов, в кругах хиппанов,ходило выражение "пипал хавает",это означало - народ врубается во тему ,понимает что то,пока в 90х лох и имперсонатор Боня Титомир не ляпнул со сцены "пипал схавает",и ботва подхватила ..

Собака порылась, - это вроде появилось в песне про Горбача..да-ду, да-ду... Мб и ошибаюсь.

Если быть более точным, то в пародии М. Задорнова на Горбачёва, где обыгрывались особенности горбачёвской речи (он коверкал слова и выражения)
А песенка "Даду-да", собственно, является миксом этой сценки.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 57735
0 Пользователей: