Есть ли среди Ваших знакомых или родственников люди, говорящие на своём так называемом диалекте? У меня неместный диалект всегда вызывает улыбку. Для примера: Со мной работала девушка из Магнитогорска, и меня смешило от ее "причесалася", "убралася" и т.д. , т.е. глаголы 1 лица ед. числа женского рода почему-то имели окончание -ся.
Подружка из Чебоксар говорит "печенька", а у нас в Питере принято "печенюшка".
Во Пскове меня умиляют эти пивши-евши! Еще перл - КАТЕ завтра день рождеНЬЕ! Не у Кати, а Кате, например! А еще чудное слово "кусить". В контексте "меня кусила собака". Или "Я сегодня проспАла", "ты мне денег далА?" и так во всем. Мальцы - это молодые парни ит.д.
Ну и избитые отличия Питера и Москвы: парадная - подъезд.. тротуар - поребрик, водолазка - бадлон...
А о чём, собственно, тема? Кто является носителем эталонного языка, с кем сравнивать "диалекты"? Вы, Ира, или АС Пушкин? У нас в Одессе тоже свой язык и если кто-то будет негативно выражаться о нём, "то ми иму таки найдём шо ответить".
А мне - жутко нравятся местные(местечковые) говорки. Умиляют все эти емши-пимши, убралася-напилася, Окающие, украинское ге, одесский специфический, ну и так далее... Как-то это мило, уютно, по-домашнему. Это сообщение отредактировал Sirgun - 15 янв 2010 в 00:58
говорят, что мы на Урале Окаем к нам же приезжают, мы слышим что они Акают, мы так и говорим "мААсковский бАзар". был в забайкалье, там ваще тушите свет, узнал новые слова: потудав - там пкудав - где посюдав - здесь это я сам уже по смыслу перевел нагинаться вместо нагибаться
Странно что на забайкалье еще вообще говорят на каком-то диалекте русского, а не китайского
Вообще у нас на Дальнем востоке язык больше на русский похож, большинство приезжих с западной части страны всегда кажутся Акающими тормозами в плане речи с "мААсковским бАзаром". И почему-то говорят, что у нас слишком быстрая речь
Что-то вспомнились лекции по семиотике, которые нам в универе преподавали: "Язык - он тоже эволюционирует, меняется. В разных регионах один и тот же язык принимает формы, более удобные для тех, кто его использует..." А по теме так и у нас тут вроде страна маленькая, а три диалекта как минимум есть. Порой тоже не всегда поймёшь, что там островитяне наши в виду имеют.
Курмыш-отдаленный район чепыжник-кусты,заросли бабайка- кепка у "фураги" "фурага" - член молодежного течения враждовавшего с "быками" в конце 80-х "быки"- молодежное движение конца 80-х, собирались в "конторах"- переоборудованных под качалки подвалах. баклажка- фляга, бутылка(пластиковая) "опурился кипевши"- очень долго ждал и устал мурмулин- водка-паленка или спирт разведуха сезонка- прездной Ну еще частенько слышно траНвай, пиНжак, тУбаретка, зачесон...
Это сообщение отредактировал prov78 - 15 янв 2010 в 11:40
На третьем курсе ходили по городу и "разговаривали" бабулек и дедулек - специально, чтобы услышать у них в речи коломенские диалектные слова. У старшего поколения диалект еще остался, а у нас, под влиянием СМИ с (как правило) литературным языком, речь более правильная, чем у стариков. я сама не исконная коломчанка, поэтому мне слух резали неправильные ударения: в Коломне говорят "выЕду", "выЕхать", вместо "особенно" говорят "особливо". Это что касается диалектов. А просто неграмотностей, типа "звАла", - везде полно, но это ни в коем случае не диалекты
А у на с в Молдавии если разговариваешь с молдованом или идёшь по улице и наблюдаешь, часто можно услышать наш молдавский особенный диалект! Молдоване к русским словам добавляют молдавские окончания и перед словами ставят предлоги молдавские! Иногда так смешно такое услышать! Я ам поехуит ла деревня! или например я ам спустит по лестнице шкаф тяжеленный!
С Алтая привёз привычку говорить "понад". Например понад рекой (даже уже не помню как пишется слитно или нет)- имеется в виду вдоль. Понимают только процнтов 90.
Из чужих перлов: "тудой" - там "сахир в сахирнице" "дождик матрасит"
Ещё вспомнил: Мама у меня очень любит "гейфруктовый" сок, бабушка всегда говорила "кепчук" и "космонавц" )
Ещё присутствуют такие глаголы как "мучкарить", "пыриться", "копырздиться" - здесть ещё как-то до смысла допетрить мона, а вот кто такие "пононо" и "дритото" до сих пор не вкуриваю...
А вот ещё, вятское наречие: "Ликась экась сильки баски!" ну тут совсем сложно, переведу: "Посмотри каие циплятки хорошие"
Это сообщение отредактировал Megalo - 15 янв 2010 в 14:40
На юге россии много украинского и кубанского, да и много чего еще: Особое "г". робыть (работать). Мобыть (может быть). транвай. лабалатория (лаборатория)...
От прабабки - "крохоидол" и "анчибел крылатый", что такое уже никто и не знает. Мама (Брянская обл, стык Украины, Белоруссии и России (Чуровичский район)) называла картофельные оладьи - "дЁрики", хотя все знакомые говорят "драники".
У нас говорят "Без пЯть десЯть". Не "Без пяти", а именно "Без пЯть..", "Без десЯть" и т.п. Еще удивлялись приезжие с юга России на слово "шишИться" - что-то делать медленно. В деревнях любую обувь называют "гамаши". А мне всегда было интересно, почему говорят на "Спасибо" не "Не за что", а "Не на чем"
Еще удивлялись приезжие с юга России на слово "шишИться" - что-то делать медленно.
Забыл, у нас "что шишОлишься? " будет "Анчутка" еще есть, а означает что человек чумазый или растрепаный.
Это сообщение отредактировал prov78 - 15 янв 2010 в 19:19
Во еще за речкой в Рождественно говорят: ехай, ложить, вылазивает , ежели
Это диалект саратовско-балаковской иммиграции
По сути, абсолютное большинство представленных в теме примеров - банальная неграмотность и просторечие, а не региональный диалектизм. Диалект характеризуется в равной степени и лексическими особенностями, и фонетическими, и синтаксическими.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com