Занимательно, конечно, но буду занудой! Южная Америка - это не страна, такой страны нет!
Значит читаешь невнимательно.Я же написал:
"...Несмотря на высказывания выше лорда Джона Рокстона,где он называет Южную Америку страной,мы же знаем что это континент с 12 странами мира и тремя зависимыми территориями..."
Зачет, молоток, жду вторую часть, а перевод прямо зашел я с 3х лет хотел понять о чем песня, а оно вон как！
Отправлено с мобильного клиента YAPik+
Перевод вольный.Не факт что соответствует оригиналу,но другого нигде найти не удалось.Предполагается что эта песня одного из африканских народов-фульбе,проживающих в Западной Африке,откуда шёл поток рабов на американские континенты...
Перевод вольный.Не факт что соответствует оригиналу,но другого нигде найти не удалось.Предполагается что эта песня одного из африканских народов-фульбе,проживающих в Западной Африке,откуда шёл поток рабов на американские континенты...
А еще из танца ангольских племен, что называется нголо появилась капоэйра.Нголо это движения сражающихся между собой зебр. Вот на видео пример.
Это сообщение отредактировал Nimrod13 - 22 янв 2019 в 17:09
Хотел еще добавить один факт, у белого и зажиточного населения Бразилии считается хорошим тоном проводить отпуска в Португалии, у них отношения вообще очень похожи на Британо-Австралийские. Так что хотя Бразилия и независимая страна, но бывшая метрополия все равно влияние имеет, хотя скромнее чем раньше.
Не только отдыхать. Осенью были в Лиссабоне, захотелось пожрать морепродуктов. Ресторанчиков там тьма, все за рукава тянут, и тут нарисовывается хлопец, довольно неплохо говорящий по-русски. Оказалось, сам из Бразилии, работает в Лисбоне, а живет с русской девахой, из Владика. В Бразилии жена и дочка, показывал видео. Белый, но смугловатый, конечно, черноволосый. Русский у него неплохой, но, конечно, тормозил иногда.
Занимательно, конечно, но буду занудой! Южная Америка - это не страна, такой страны нет!
Значит читаешь невнимательно.Я же написал:
"...Несмотря на высказывания выше лорда Джона Рокстона,где он называет Южную Америку страной,мы же знаем что это континент с 12 странами мира и тремя зависимыми территориями..."
HernanCortes, здесь, скорее всего, особенности перевода: в английском слово land - понятие растяжимое, поэтому уместнее было перевести как "земля". Хотя, во времена перевода и в русском языке слово "страна" имело более широкий смысл. Как пример, выражение страны света, сейчас - стороны света.
И спасибо за тему, всегда читаю твои рассказы! Ждём продолжения...
Спасибо тебе за то что всегда дополняешь мои темы интересными подробностями beer.gif
Не за что! Темы ведь реально классные, такие которые можно почитать и расслабится ! oldcrazydad
Цитата
Не только отдыхать. Осенью были в Лиссабоне, захотелось пожрать морепродуктов. Ресторанчиков там тьма, все за рукава тянут, и тут нарисовывается хлопец, довольно неплохо говорящий по-русски. Оказалось, сам из Бразилии, работает в Лисбоне, а живет с русской девахой, из Владика. В Бразилии жена и дочка, показывал видео. Белый, но смугловатый, конечно, черноволосый. Русский у него неплохой, но, конечно, тормозил иногда.
Русских в Южной Америке много живет, из давно живущих выделяются староверы. В Мату-Гросу большая община.
Занимательно, конечно, но буду занудой! Южная Америка - это не страна, такой страны нет!
Значит читаешь невнимательно.Я же написал:
"...Несмотря на высказывания выше лорда Джона Рокстона,где он называет Южную Америку страной,мы же знаем что это континент с 12 странами мира и тремя зависимыми территориями..."
HernanCortes, здесь, скорее всего, особенности перевода: в английском слово land - понятие растяжимое, поэтому уместнее было перевести как "земля". Хотя, во времена перевода и в русском языке слово "страна" имело более широкий смысл. Как пример, выражение страны света, сейчас - стороны света.
И спасибо за тему, всегда читаю твои рассказы! Ждём продолжения...
Ну да,соглашусь.Тем более насколько я понимаю ты носитель языка.Меня самого это выражение немного напрягало,когда собирался этот эпизод вставлять,но решил оставить всё как есть.Брал из этой книги,ещё советская,на полке стоит...
Это сообщение отредактировал HernanCortes - 22 янв 2019 в 17:35
Спасибо тебе за то что всегда дополняешь мои темы интересными подробностями beer.gif
Не за что! Темы ведь реально классные, такие которые можно почитать и расслабится ! oldcrazydad
Цитата
Не только отдыхать. Осенью были в Лиссабоне, захотелось пожрать морепродуктов. Ресторанчиков там тьма, все за рукава тянут, и тут нарисовывается хлопец, довольно неплохо говорящий по-русски. Оказалось, сам из Бразилии, работает в Лисбоне, а живет с русской девахой, из Владика. В Бразилии жена и дочка, показывал видео. Белый, но смугловатый, конечно, черноволосый. Русский у него неплохой, но, конечно, тормозил иногда.
Русских в Южной Америке много живет, из давно живущих выделяются староверы. В Мату-Гросу большая община.
Вот бразильский репортаж про русских.В материале для второй части держал.
Комментарии интересно было почитать
Это сообщение отредактировал HernanCortes - 22 янв 2019 в 17:40
Вот бразильский репортаж про русских.В материале для второй части держал.
Комментарии интересно было почитать cool.gif
А у нас мало кто знает к сожалению, русских общин в мире много, например молокане, липоване, в Австралии люди с дореволюционных времен, и им о социалистических идеях рассказывал товарищ Артем, работая с ними на строительстве железной дороги, а потом стал влиятельным лидером в Ассоциации Русских Эмигрантов Брисбена. В Африке куча наших врачей, техников, пилотов, людей с ружжом. Общины в Иране а именно в Мазендеране и Гиляне , сейчас много русских в Эквадоре. Всех не перечесть.
В Австралии земляки с Казахстана кафе держат,с названием города...
А в принципе это хорошо что есть такие люди за рубежом, это же при здравом подходе реклама культуры, лоббирование интересов большой родины, на взаимовыгодных началах, а так же люди с помощью которых можно осуществлять импорт товаров произведенных на предприятиях большой родины, и которых за все это желательно щедро благодарить. Только у нас плохо этим еще пользуются, и пока что "наш человек в Гаване" не сильно востребован.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Процесс идёт.
И остальным ребятам тоже,кто в этом участвует.
yaplakal.com