| Цитата (Склиф @ 22.01.2019 - 21:21) |
| Цитата (HernanCortes @ 22.01.2019 - 12:42) | | Цитата (simulatoris @ 22.01.2019 - 19:39) | | Занимательно, конечно, но буду занудой! Южная Америка - это не страна, такой страны нет! |
Значит читаешь невнимательно.Я же написал:
"...Несмотря на высказывания выше лорда Джона Рокстона,где он называет Южную Америку страной,мы же знаем что это континент с 12 странами мира и тремя зависимыми территориями..."
|
HernanCortes, здесь, скорее всего, особенности перевода: в английском слово land - понятие растяжимое, поэтому уместнее было перевести как "земля". Хотя, во времена перевода и в русском языке слово "страна" имело более широкий смысл. Как пример, выражение страны света, сейчас - стороны света.  И спасибо за тему, всегда читаю твои рассказы!  Ждём продолжения... |
Вспомнился фильм "Христофор Колумб"1985 года.Как матрос
Родриго де Триана слово
"land"кричит.
...Смотреть на 43.48.
Хотя естественно как испанец он должен был
Tierra кричать,но фильм итальянского производства,да ещё и с английским дубляжом.
Зря радовался... Де Триана так и не получил за это награду (вознаграждение в 10 тысяч мараведи, обещанное королевской четой Испании тому, кто первым увидит новые земли за Атлантическим океаном), поскольку Колумб в своем бортовом журнале записал, что он видел «свет» в 22 часа предыдущего дня, однако тот был настолько нечётким, что Адмирал не осмелился утверждать об увиденном как о земле...
yaplakal.com