Товарищи, кто знает! Кто у нас самый лучший современный переводчик с испанского?
чо сны снятся на испанском? бери в постель переводчицу.. конечно из современных.. чем моложе - тем лучше! ...ах ..книга.. оке. всё равно совет тот же.. а книгу можно её под жопу подложить
DasKochet Ты хоть и эксперт в женщинах (кто это посмеет оспорить), но тоже не понимаешь. "Снимай трусы" - плохой рецепт. Не всегда срабатывает. Сначала надо познакомится, сделать комплимент... Спросить как зовут. Обсудить погоду. И, пока мадмуазель будет пояснять за погоду, уже можно аккуратно снять с неё трусы. Я же знаю, что я и ты - культурные люди.
Это сообщение отредактировал IvSkoi - 27 июл 2023 в 22:37
Товарищи, кто знает! Кто у нас самый лучший современный переводчик с испанского?
чо сны снятся на испанском? бери в постель переводчицу.. конечно из современных.. чем моложе - тем лучше! ...ах ..книга.. оке. всё равно совет тот же.. а книгу можно её под жопу подложить
Женщинам же главное что? Внимание! Ну, подойди ты и поговори нормально! Дорогая, ну как дела? Всё хорошо? Ну давай я тебя выипу!..
Всё! Она твоя!
Месье безусловно знает толк в мамзельках ! Возможно даже клитор нашел... иль того страшнее понял #чего хочет женщина#
А тут же дело не в клиторе... и не во внимании.... и даже собственно не в самой , как таковой, половой ебле. Все дело в том, что работы над переводом лучше вести с молодой фигуристой переводчицей, даже если для этого переводимую книгу приходиться запихивать ей в жопу.
Главное ж - суть перевода и его красочность и экспрессивность.
Тут жеж как оно, если книга в мягкой обложке и это повесть, экспрессия перевода будет умеренной , можно сказать будет присутствовать некая потаенная нега возможно даже вялая леность.
А вот если это полноценный роман-трилогия в жесткой обложке, выполненной в готическом стиле, с обитыми медью углами ... вот тут то экспрессия будет бить через край, хлестать бичом и жечь напалмом, как ярко и широко будут представлены эпитеты синонимы и сослагательные! Какими красками заиграет в процессе ... даже самое сухое и скучное произведение.
Вот об чем мыслить надо, вот что надо помнить и к чему обращать свой взор.
Rulik74 С Днём Рождения! Сил и здоровья! И чтобы вся текущая херня прошла мимо и скорее закончилась
Акация
Цитата
Но! Здесь недопустим срач и оскорбления.
А если срач будет оформлен патетичекси-литературно?..
-- Знаете, я тут ознакомился с Вашими комментариями, и пришёл к выводу, что Вы чёрт верёвочный, фигляр и паяц! Более не вижу смысла уделять внимания Вашим словам!
-- Ой, тоже мне, большая честь! Вы, сударь, хабал, чей уровень культуры покоится на дне выгребной ямы! Да и от Ваших речей смердит не лучше.
-- Уйти достойно был бы рад, но Вы меня всеръёз задели! Лови перчатку в щячло, гад -- мы будем биться на дуэли!
Публика улюлюкает и апплодирует стоя. Назначается дуэль. Дуэлянты готовятся, публика запасается пивом, чипсами, попкорном и жарко обсуждает предстоящее зрелище. К обсуждению присоединяются заинтересованные движухой гости. Тема уходит в платину
Большое спасибо! И да, пейсателям грех сраццо нелитературно. Хотя бы с юморком.
Вернёмся к литературе. Читал недавно "Монсеньор Кихот" Грэма Грина и поймал себя на том, что первоисточник Сервантеса как-то проехал мимо меня. То есть сюжет я, разумеется, знаю, но как-то всё из вторых рук. Решил наверстать. Читается нелегко, всё-таки манера письма 16-го века сильно отличается от привычного нам. Некоторые особенно пространные периоды приходится пропускать. Но в целом занятно и познавательно. Как я и предполагал, разные знакомые мне пересказы и вариации на тему к оригиналу мало имеют отношения. Что-то типа Рабинович напел. Как тут не вспомнить Пелевина: "Ваше поколение уже не знает классических культурных кодов. Илиада, Одиссея - все это забыто. Наступила эпоха цитат из телепередач и фильмов, то есть предметом цитирования становятся прежние заимствования и цитаты, которые оторваны от первоисточника и истёрты до абсолютной анонимности." "Илиаду" я когда-то пытался читать, не осилил. Не знаю, буду ли ещё пытаться, на пенсии разве что если доживу. Но в целом классику читать в первоисточнике конечно надо.
Из нового очень люблю Павла Иевлева, всех друзей подсадил. Кто не знает, рекомендую https://semiurg.ru/download_book/ Это сообщение отредактировал peshexod - 28 июл 2023 в 14:31
Мне было 15 лет, когда я это написала. Это было сорок лет назад.
тогда на поток было поставлено воспитание строителей коммунизма) примерно тогда же (но чуточку раньше)) близкий родственник лет 5-6 сочинял стихи "День и ночь работает рабочий На проклятого царя. Он не знает, что такое отдых, Но он знает, что такое труд!"
//я лично удосужилась зреть этот текст, исполненный печатными буквами на лощёном листке размера А-6. Впечатление неизгладимое. И ошибок не так уж много) Там вместо И было N, с зопетыми полный швах..)
Это сообщение отредактировал Vикторiя - 28 июл 2023 в 18:04
Но... мне всегда было сложно с такими, прогулки под луной не для меня!
Давай постреляем.
Ща прикол расскажу. Это был, как щас помню, 2008-й год, в г. Владивостоке тогда проходил международный экономический форум. Ментуры было по дорогам - капец, каждые сто метров стояли. Я съездила на охоту, приехала домой, выгрузила добычу - пару уток - а ружжо из багажника решила выгрузить потом. Устала потому что. И забыла про него на хрен. Я три дня ездила ездила с собранным ружьем мимо всех постов ДПС. И без документов на это ружье, потому что я их выложила дома сразу после охоты.
//я лично удосужилась зреть этот текст, исполненный печатными буквами на лощёном листке размера А-6. Впечатление неизгладимое. И ошибок не так уж много) Там вместо И было N, с зопетыми полный швах..)
Дочке моей этот стих очень нравится, где-то она его помещала.
Да тут живопись обсуждают даже! Поясните мне про живопись. Ну, я понимаю "Мишки в сосновом лесу", понимаю "Монну Лизу"... Я даже пытаюсь понять Дали, хоть для меня это... как бы помягче сказать... "Исскуство сильно утомленного алкоголем творца". Но кто такой Малевич? Кто такой Пикассо? Схуяли это стоит больших денег?
Вопрос справедливый. ))
Я и сама об этом подумывала.
Видишь на аукционе Ты двухлетнего письмо? Хрень на двадцать три миллиона - Сая Твомбли полотно.
«Без названия» — Сай Твомбли (Cy Twombly) Продана за 23 000 000 долларов (!!!)
Полтора миллиона стоят Прорези на полотне. Вместо кисти так и видишь Мастера с ножом в руке. Пять прорезов вертикальных На картине, словно месть. Видно, есть в них смысл сакральный… Ну а если б сделал шесть???
«Пространственная концепция» — Лучио Фонтана (Lucio Fontana) Продана за 1 500 000 долларов.
Еще прикол про охоту. Получилось так, что у мужа разрешение на оружие закончилось, а у меня было.
И поехали мы тогда на бекасов. Муж без ружья, я с ружьём. Уехали в хрен знает какие дали. До машины - пять километров пешком. Возвращаемся, подходим к машине, языки на плечо и видим - два егеря стоят. Откуда взялись - хрен знает. Они полчаса меня проверяли. Проверили номера на ружье, пересчитали патроны. Я с ног валюсь, а они никак не могли поверить, что существует женщина с ружьем.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com