Астрояр Кстати, начал тут Стальную Крысу собирать воедино, ну и проныть пытаться... Так вот, вроде твоя ревизия?
А старый твой друг с тобой согласился, "Мы лишние здесь, проложим вновь путь". И Райские кущи не раз нам приснятся, Но слёз ностальгии забудь!
На бумаге вроде норм, но при озвучивании вообще не то пальто. Отсутствие рифмы прям ухи режет.
В оригинале было: "Уголок Райский не раз нам приснится" - то ложилось, но вам видимо "ритмика стиха" не зашла )))
Чёт не помню. Наверно не я. Но я полосатый рифмы люблю. Может и я. Это когда 1 и 3 как хошь. Но чтоб в размере всё. Тогда льётся. Почему у тебя "приснится" лОжилось, а "приснятся" нет, - непонятно нам, профессиАналам. Тоже ващет не рифма: согласился-приснится
У тебя интересное чередование ямба и анапеста получилось. По два раза. А "Уголок Райский" - два ударения подряд. Наверно это всё-таки был я ))
Я кстати щас третью часть читаю. Про скачки во времени ради спасения Анжелины Специального корпуса.
злАтого тЕльца Тут явное пересечение с соседней темой "Выбор". Там Тролль тоже о тЕльце мечтает
Да я как та муха в паутине запуталась в словах.)) В итоге плюнула и оставила почти самый первый пристрелочный вариант.))
Я, если честно, уже давно туплю в ударениях от потоков текста, по сто раз на всю студию ору слова, и всё одно частенько не ту букву большой делаю))
Это сообщение отредактировал ЧеЗаНафиг - 29 июн 2026 в 16:30
Hombre Triste - добрый музыкант • На сайте 8 месяцев
2
Цитата (Астрояр @ 29 июн 2026 в 16:23)
Я кстати щас третью часть читаю. Про скачки во времени ради спасения Анжелины Специального корпуса.
По хронологии это не третья, а пятая вроде.
Песня исключительно по "Рождению стальной крысы", написана позже (но еще до маразма 90-х), но самая-самая первая по сюжету, где Джим еще почти подросток.
Hombre Triste - добрый музыкант • На сайте 8 месяцев
1
Цитата (ЧеЗаНафиг @ 29 июн 2026 в 16:25)
Да я как та муха в паутине запуталась в словах.)) В итоге плюнула и оставила почти самый первый пристрелочный вариант.))
Узнаю руку мастера... Если тянет клевать носом на 2-й минуте - значит Моррисон обдолбанный Ну да, в таких интерпретациях корявость текста явно выпирает. У меня иначе слушается, хотя тоже пока пристрелка. Ну и лады, в том и прелесть разных взглядов на одни вещи.
Да я как та муха в паутине запуталась в словах.)) В итоге плюнула и оставила почти самый первый пристрелочный вариант.))
Узнаю руку мастера... Если тянет клевать носом на 2-й минуте - значит Моррисон обдолбанный Ну да, в таких интерпретациях корявость текста явно выпирает. У меня иначе слушается, хотя тоже пока пристрелка. Ну и лады, в том и прелесть разных взглядов на одни вещи.
Ага))
Кстати, Моррисон очень даже на удивление легко поддается подражанию.
Hombre Triste - добрый музыкант • На сайте 8 месяцев
3
Цитата (Астрояр @ 29 июн 2026 в 16:23)
У тебя интересное чередование ямба и анапеста получилось.
Я не хотел, я их не приглашал!
Цитата (Астрояр @ 29 июн 2026 в 16:23)
"Уголок Райский"
Тут еще правильность перевода под вопросом. Я именно эту версию читал (Стальная Крыса), а вот с другим переводом просто Бит'о'Хэвен (Крыса из нержавеющей стали). Но ин-яз вставлять в песни не хочу, да и первый перевод как-то роднее. Тут та же проблема, что и с Неукротимый - донести до слушателя суть, даже если он не читал книгу. Но с Крысой попроще, больше книжной сюжетности, меньше аллюзий.
Да куча проблем у сюжетных, книжных песен. Как блин вставить его наставника? Кличка Слон (как у шахматной фигуры), совершенно не музыкально, по-английски Бишоп (тоже хрень) в переводе - Епископ (тоже хрень). Но кстати вроде выкрутились иносказательно.
Много букв! Есть еще версия но только вечером.. Ударения нужно переставить. На мобиле не могу.
Это сообщение отредактировал blinchik - 29 июн 2026 в 17:09
HombreProg, я только вроде в резонанс с твоей/чужой "нерифмованной хтонью" вошёл... Но тут сдуру решил послушать "Крысу" от WTF. А я "Дверей" на слух не переношу. В общем, не выходит опять. Тошнит. Прости((
HombreProg, я только вроде в резонанс с твоей/чужой "нерифмованной хтонью" вошёл... Но тут сдуру решил послушать "Крысу" от WTF. А я "Дверей" на слух не переношу. В общем, не выходит опять. Тошнит. Прости((
Вот ты даешь. А для меня Моррисон - один из столпов.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
2 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Тут явное пересечение с соседней темой "Выбор". Там Тролль тоже о тЕльце мечтает 
Ну да, в таких интерпретациях корявость текста явно выпирает. У меня иначе слушается, хотя тоже пока пристрелка.
Правда он под иными веществами был зачастую. Лайвы с ним это вообще трындец. 
yaplakal.com