Почему мы говорим «врет как сивый мерин»

Сначала поясним, кто такой мерин. Это не просто конь, а кастрированный. Сивый — значит светло-пепельного окраса.

Получается, на современном городском языке фраза «врет как сивый мерин» звучала бы примерно так: «врет, как светло-пепельный кастрированный жеребец». Яснее не становится, но это знание вскоре пригодится.

Даже филологи и историки эволюции языка расходятся в том, каким образом «светло-пепельный кастрированный жеребец» стал символом лжи. Вариантов много, перечисляем самые интересные.


Версия первая

Самая очевидная ассоциация: седой мужчина, у которого давно не стоит, но который красуется перед женщинами, сам себя нахваливает и набивает цену своим романтическим подвигам. Таких и сейчас пруд пруди.

В деревенской жизни мерены ведут себя аналогично — ржут громко, бьют копытами, зовут к себе кобыл, а потомства дать не могут. Ведь хозяева их кастрировали, печаль.


Версия вторая

Среди исследователей языка есть защитники такой теории: якобы изначально фраза звучала иначе — «прет как сивый мерин». Ругательство критиковало грубую и кривую работу жеребца в поле. По сути перед нами конь, который портит борозду.

С годами, а также в других регионах изречение пережило трансформацию и превратилось в более современное и универсальное: «врет как сивый мерин».


Версия третья

Гипотеза весьма популярная, но, на наш взгляд, высосана из пальца. И все же мы ее включим в список, так как она звучит действительно симпатично.

Якобы в XVIII–XIX веках в русской армии употребляли выражение «врёт как Сиверс Меринг», в честь служивого вруна-завиральщика барона Сиверса Меринга. Подтверждений существования Сиверса Меринга не найдено, но даже если он был собирательным фольклорным персонажем, эта теория припозднилась — фраза «врет как сивый мерин» явно существовала в нашем языке раньше.


Есть ли связь между фразами «врет как сивый мерин» и «бред сивой кобылы»

Безусловно, связь есть. Такие красивые языковые совпадения не могут быть случайны. Как и в случае с мерином, для кобылы сивый цвет тоже означал старость. «Бред» здесь — не от слова «бредить», а от слова «бродить». То есть перед вами «старая сивая кобыла, которая шатается как попало», — и это выражение идеально стыкуется со второй версией из нашего списка про мерина!


©