Трудности перевода

Страницы: 1 2  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
Negrov 15 авг 2026 в 02:57
Ярила  •  На сайте 17 лет
Сообщений: 1 197
26
Пандора - первая женщина в древнегреческой мифологии, созданная богами.

По мифу, Зевс захотел наказать людей за то, что Прометей похитил для них огонь. По воле Зевса Гефест вылепил Пандору из земли и воды. Другие боги наделили её дарами — отсюда и имя «Пандора»: в переводе с греческого оно означает «всем одарённая».

Зевс вручил Пандоре сосуд (пифос — большой глиняный кувшин) и строго запретил его открывать. Но из‑за своего любопытства Пандора всё же открыла сосуд, и из него вырвались все беды мира — болезни, страдания, старость и другие несчастья. Когда она поспешила закрыть сосуд, внутри осталась только Надежда (Элпис).
Важно: выражение «ящик Пандоры» появилось из‑за ошибки перевода: у античных авторов речь шла именно о сосуде‑пифосе, а не о ящике.

Оставшаяся в сосуде Надежда трактуется по‑разному: как утешение для людей, как последняя иллюзия или как то, что помогает людям держаться даже в самых тяжёлых обстоятельствах. Фраза «открыть ящик Пандоры» стала идиомой и означает действие, которое запускает цепь необратимых и часто негативных последствий.

Из ВК

Трудности перевода

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Все комментарии:
ArtSnow 15 авг 2026 в 03:03
Весельчак  •  На сайте 5 лет
34
В общем все беды от баб
WooDoo78RUS 15 авг 2026 в 03:07
Берсерк  •  На сайте 16 лет
36
Зевс, конечно, бог авторитетный, но тупой.
Кто же бабе доверяет что-то ценное, да еще смотреть не разрешает faceoff.gif
Tigrek 15 авг 2026 в 03:12
Нет. Я циник - уставший романтик, за ...  •  На сайте 15 лет
22
Греческая мифология: ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся. В конце пир с гетерами и амброзией ....
DiMNorilsk 15 авг 2026 в 03:17
Замечательный молодец  •  На сайте 14 лет
0
Ну ящик Пандоры звучит как то привычнее чем сосуд пифос Пандоры.
Еще в Героях 3 он всякие ништяки даёт. Но иногда и воупиться можно если его кто то внутри охраняет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
rmammoth 15 авг 2026 в 03:18
Ярила  •  На сайте 14 лет
9
Как странно, доселе никто из поэтов
Взжигая стиха прихотливый пожар
Не вспомнил Пандоры ушедшую в Лету
Историю, пифоса жалящий дар

Не вспомнил, как Зевс, обуявшийся местью
Пандору беспечным отправил мужам
Вручив ей тот пифос с печатью зловещей
В нём горе и беды, проклятие там

Искус для Пандоры был невыносимым
Сломала печать, позабыв обо всём
Обет нарушая, себя не спросила --
Что дальше? Открою, что будет потом?

И век золотой нам отныне неведом
Страданья пришли к нам, и немощь, и боль
Забыли мы рай, под иным нынче небом
Вот что любопытство приносит с собой...
rorus 15 авг 2026 в 03:41
Балагур  •  На сайте 12 лет
6
Цитата (WooDoo78RUS @ 15.08.2026 - 03:07)
Зевс, конечно, бог авторитетный, но тупой.
Кто же бабе доверяет что-то ценное, да еще смотреть не разрешает

Правильно.
А надо было сказать: Не смей сосать пенис и открывай скорее пифос.
И баба сделала бы всё наоборот!!!😉

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ПравдаПравда 15 авг 2026 в 03:54
Приколист  •  На сайте 2 года
4
По поводу пифоса.
Древнегреческий философ Диоген жил не в деревянной бочке, как говорят в истории, а в пифосе — большом глиняном кувшине, положенном на бок.
ЯП познавательный.
ТэКа 15 авг 2026 в 04:01
Жил бы себе спокойно, нo нет, проснулся  •  На сайте 13 лет
11
Цитата (ArtSnow @ 15 авг 2026 в 04:03)
В общем все беды от баб

И от мифов, оправдывающих всё, что люди творят в угоду своим тщеславным желаниям и страстям.
Спрашивается: нахуя боги отдали кувшин бабе, зная, что она, рано или поздно его откроет? Ответ: а именно, для того, чтоб открыла, чтоб снять с себя ответственность за мир, ими созданный и переложить ответственность на глупую бабу. shum_lol.gif

Это сообщение отредактировал ТэКа - 15 авг 2026 в 04:01
Дэш01 15 авг 2026 в 04:01
Ярила  •  На сайте 7 лет
0
Цитата (ПравдаПравда @ 15 авг 2026 в 03:54)
По поводу пифоса.
Древнегреческий философ Диоген жил не в деревянной бочке, как говорят в истории, а в пифосе — большом глиняном кувшине, положенном на бок.
ЯП познавательный.

Э...
А у эллинов какая-нибудь еще тара была?

Кроме пифосов gigi.gif
WithoutNick 15 авг 2026 в 04:05
Хохмач  •  На сайте 12 лет
3
Да что вы знаете про пандору)))

Трудности перевода

Размещено через приложение ЯПлакалъ
festuk8888 15 авг 2026 в 04:37
Шутник  •  На сайте 16 лет
1
Получается в первоначальной задумке Надежда тоже является одной из бед, раз она находилась с ними в одном ящике(сосуде)???
Наверное такое возможно, когда человек вместо каких-либо правильных действий со своей стороны, просто надеется на что-то и сидит сложа руки
ralex64r 15 авг 2026 в 04:38
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (WooDoo78RUS @ 15.08.2026 - 03:07)
Зевс, конечно, бог авторитетный, но тупой.
Кто же бабе доверяет что-то ценное, да еще смотреть не разрешает

Он до этого с богинями общался, лажанул

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ralex64r 15 авг 2026 в 04:40
Ярила  •  На сайте 11 лет
3
Цитата (ТэКа @ 15.08.2026 - 04:01)
И от мифов, оправдывающих всё, что люди творят в угоду своим тщеславным желаниям и страстям.
Спрашивается: нахуя боги отдали кувшин бабе, зная, что она, рано или поздно его откроет? Ответ: а именно, для того, чтоб открыла, чтоб снять с себя ответственность за мир, ими созданный и переложить ответственность на глупую бабу.

То есть, это не ошибка, а подстава?
Задумалсо..

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Педант 15 авг 2026 в 04:44
Ярила  •  На сайте 13 лет
1
согласно древнегреческой мифологии Пандора вообще первая людская женщина. до этого были только мужики. теперь понятно откуда истоки сексуальных наклонностей у эллинов.
mnr1 15 авг 2026 в 04:46
Весельчак  •  На сайте 13 лет
1
Обделили ее умом. Доверили какой-то стремный контейнер. Что же могло пойти не так?
shishkins 15 авг 2026 в 04:47
Весельчак  •  На сайте 11 лет
1
Цитата (WooDoo78RUS @ 15.08.2026 - 03:07)
Зевс, конечно, бог авторитетный, но тупой.
Кто же бабе доверяет что-то ценное, да еще смотреть не разрешает

Так на это и расчет был )

Размещено через приложение ЯПлакалъ
mnr1 15 авг 2026 в 04:49
Весельчак  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (ПравдаПравда @ 15 авг 2026 в 07:54)
По поводу пифоса.
Древнегреческий философ Диоген жил не в деревянной бочке, как говорят в истории, а в пифосе — большом глиняном кувшине, положенном на бок.
ЯП познавательный.

Зато не в ипотеку
Sovok1978 15 авг 2026 в 06:48
Ярила  •  На сайте 9 лет
0
Цитата (Tigrek @ 15 авг 2026 в 05:12)
Греческая мифология: ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся, ебутся, дерутся. В конце пир с гетерами и амброзией

И опять ибутся, после амброзии. 🤔

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Luissa 15 авг 2026 в 07:05
Юморист  •  На сайте 8 лет
0
Так ,если боги хотели наказать людей,то не специально ли Зевс сказал Пандоре не открывать куфшин? Расчет был на то,что она его точно откроет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
faesh 15 авг 2026 в 08:58
Ярила  •  На сайте 13 лет
1
У всяких бед одно начало: сидела женщина, скучала.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ТэКа 15 авг 2026 в 09:04
Жил бы себе спокойно, нo нет, проснулся  •  На сайте 13 лет
1
Цитата (ralex64r @ 15 авг 2026 в 05:40)
Цитата (ТэКа @ 15.08.2026 - 04:01)
И от мифов,  оправдывающих всё, что люди творят в угоду своим тщеславным желаниям и страстям.
Спрашивается: нахуя боги отдали кувшин бабе, зная, что она, рано или поздно его откроет? Ответ: а именно, для того, чтоб открыла, чтоб снять с себя ответственность за мир, ими созданный и переложить ответственность на глупую бабу.

То есть, это не ошибка, а подстава?
Задумалсо..

Ну все религии мира твердят о том, что Боги всё видят и знают, и, всё, что происходит в мире, делается по их волеизъявлению и с их согласия, по их провидению.
Так что - однозначно, подстава, причем, подлая.

Даже, когда распинали Иисуса, Бог это видел, знал что так будет и позволил это. Для чего? Чтоб тот воскрес, а люди потом в это поверили, почувствовали себя неизгладимо вечно виноватыми (одни - за то, что непосредственно участвовали, другие - что не воспрепятствовали).
На самом деле, не было бы распятия, то не было бы и вознесения и воскрешения.
Так что, исполнив Волю Божью, люди сделали благое дело.
Если развивать эту мысль дальше, можно впасть в ересь и вызвать гнев богов.

Это сообщение отредактировал ТэКа - 15 авг 2026 в 09:11
KDC46 15 авг 2026 в 10:07
Юморист  •  На сайте 7 лет
0
Цитата (faesh @ 15.08.2026 - 08:58)
У всяких бед одно начало: сидела женщина, скучала.

Поэтому они не должны сидеть без дела и скучать....работать от рассвета до заката и лещей

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Dasoda 15 авг 2026 в 10:11
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
Цитата (WooDoo78RUS @ 15 авг 2026 в 03:07)
Зевс, конечно, бог авторитетный, но тупой.
Кто же бабе доверяет что-то ценное, да еще смотреть не разрешает faceoff.gif

Извини, а чем ты читаешь? Из текста старт-топика ясно понятно, что это и был замысел Зевса.
Kriz0x 15 авг 2026 в 10:11
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (WooDoo78RUS @ 15 авг 2026 в 11:07)
Зевс, конечно, бог авторитетный, но тупой.
Кто же бабе доверяет что-то ценное, да еще смотреть не разрешает faceoff.gif

Так и было задумано, чтобы открыла.
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 3 242
0 Пользователей:
Страницы: 1 2  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх