В серии «Pecos Pest» знаменитого сериала «Том и Джерри», вышедшей в 1955 году, дядюшка Пекос - забавный персонаж с техасским акцентом. Он исполняет песню под названием Crambone. Это вариация на тему народной шотландской мелодии Frog Went A-Courting о лягушонке, который поехал свататься к мышке, победил других её женихов и получил благословение от её папы. В версии Пекоса песня получает название Crambone.
Слово crambone — это сленговое обозначение медлительного, туповатого деревенского дурачка, часто выходца из сельской местности южных штатов США, аналог понятия «реднек». В переносном смысле его можно перевести как «простак», «деревенщина», «простофиля». Приятного просмотра!
А я всю жизнь был уверен, что он пел о верблюде, который его сопровождал в путешествиях. "Кэмэл". Ещё интересно было, почему суровый ковбойского вида старый Мышь дружил с верблюдом? Откуда верблюды в Техасе?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Sword and pistol by his side это идиоматическое выражение, а не буквальное "пистолет и сабля у него на боку". Это значит что решительный, вооружённый до зубов человек готов ввязаться в какую-то авантюру.
Это сообщение отредактировал Alexeykov - 2 июл 2026 в 11:13
Sword and pistol by his side это идиоматическое выражение, а не буквальное "пистолет и сабля у него на боку". Это значит что решительный, вооружённый до зубов человек готов ввязаться в какую-то авантюру.
Типа, во всеоружии)
Это сообщение отредактировал Hiksks - 2 июл 2026 в 11:27
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
2 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com