Пятый элемент - озвучка разных студий дубляжа

Ясно. Пойду посру.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

короче переводят как захотят

Канонический, от Амальгамы. остальное слух режет

От НТВ больше нравилось
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

А какая понравилась вам?

А. Гаврилов.

нтв'шный больше зашел...

Зе́лено
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Кому то совсем нехуй делать... )))

Цитата (Setti @ 24.03.2026 - 11:33)

Цитата А какая понравилась вам? А. Гаврилов.

подписываюсь, остальное - унылое кино

Амальгама, вроде, как на кассете 1999 года озвучка

Цитата (KarabasBarab @ 24.03.2026 - 11:33)

короче переводят как захотят

В оригинале фраза звучит так: The time is out of joint: O cursed spite, That ever I was born to set it right!.
Шекспир говорит не о веке (промежутке времени), а о времени как таковом, о порванных связях.
В переводе Пастернака фраза звучит так: «Порвалась дней связующая нить. Как мне обрывки их соединить!». Однако есть и другой вариант перевода Пастернака: в некоторых печатных изданиях фраза звучит так: «Разлажен жизни ход, и в этот ад, Закинут я, чтоб всё пошло на лад!»
У Лозинского фраза звучит так: «Век расшатался — и скверней всего, Что я рождён восстановить его!»
В переводе Кронеберга фраза звучит так: «Ни слова боле: пала связь времён! Зачем же я связать её рождён?»
Есть еще штук 10 вариантов. Погугли, забавно.

Амальгама однозначно. После нее слушал НТВ - постоянно чего-то не хватало

НТВ.

СТС однозначно
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Какой НТВ, какой СТС нахер?! Гаврилов-же! Голос поверх оригинала - при любых раскладах лучше дубляжа!

"Начинайте лизать марки, дамочка! Потому что скоро вы будете писать письма мамочке!" ©

Ну вот же:


Это сообщение отредактировал skyfox5 - 24 мар 2026 в 11:46

Одноголосый ноунейм перевод максимально кривой, где, например фраза "fingers gonna kill me" перевели как "палец меня задави" )
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Оригинал бы еще к таким сравнениям прикладывать... и выбирать что ближе передает оригинал

Я за Амальгаму.

Спасайте меня, я здесь, в первом ряду!

Кто какой первым посмотрел, тот и будет приемлемым.
У меня НТВ - более чёткий и прикольней юмор.

Вставляйте эпизод - мультипаспорт, будет наглядней.
Это сообщение отредактировал leivfy - 24 мар 2026 в 11:48

Перевод НТВ-Профит считаю каноническим, также как крепкий орешек в дубляже ОРТ с голосом Андрея Ярославцева.

Цитата (GrindaR @ 24.03.2026 - 11:43)

Одноголосый ноунейм перевод максимально кривой, где, например фраза "fingers gonna kill me" перевели как "палец меня задави" )

Это те же переводчики, что и "Беги, лес! Беги!"

Зелёно? Более чем!😂
Размещено через приложение ЯПлакалъ

НТВ озвучка больше нравится
Размещено через приложение ЯПлакалъ